餞

餞 U+991E, 餞 中日韓統一表意文字-991E ← 餝 [U+991D] 中日韓統一表意文字 餟 → [U+991F]

跨語言

繁體中文	餞
日本新字体 (擴張)	䬻
简体中文	饯

漢字

餞（食部+8畫，共17畫，倉頡碼：人戈戈戈（OIII），四角號碼：8375₃，部件組合：⿰飠戔）

參考資料

• 康熙字典：第1421頁第24字
• 大漢和辭典：第44214字
• 大字源：第1947頁第9字
• 漢語大字典（第一版）：第7卷第4458頁第13字
• 辭海：第1493頁第1行第7字
• Unihan：U+991E

說文解字
送去也。从食戔聲。《詩》曰：“顯父餞之。” ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		餞
簡體		饯

字源

同聲符字 (戔) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
殘	*zlaːn, *zaːns
戔	*zlaːn
帴	*zlaːn, *saːns, *ʔslenʔ, *ʔsleːn, *sreːd
虥	*zreːn, *zreːn, *zreːnʔ, *zraːns
盞	*ʔsreːnʔ
醆	*ʔsreːnʔ, *ʔljenʔ
琖	*ʔsreːnʔ
剗	*sʰreːnʔ
棧	*zreːnʔ, *zraːns, *zrenʔ
輚	*zreːnʔ, *zraːns
嶘	*zreːnʔ
錢	*ʔslenʔ, *zlen
俴	*ʔslenʔ, *zlenʔ
籛	*ʔslenʔ, *ʔslens, *ʔsleːn
淺	*sʰlenʔ, *ʔsleːn
濺	*ʔsens, *ʔseːn
踐	*zlenʔ
諓	*zlenʔ, *zlens
餞	*zlenʔ, *zlens
賤	*zlens
綫	*slens
箋	*ʔsleːn
牋	*ʔsleːn

形聲漢字（上古 *zlenʔ, *zlens）：意符 食 (「手」) + 聲符 戔 (上古 *zlaːn)

發音

• 官話

  (拼音)：jiàn (jian⁴)

  (注音)：ㄐㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：zin³ / zin⁶
• 閩東語 (平話字)：ciéng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chián

  (潮州話，潮州話拼音)：ziêng²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jiàn
    • 注音：ㄐㄧㄢˋ
    • 通用拼音：jiàn
    • 威妥瑪拼音：chien⁴
    • 耶魯官話拼音：jyàn
    • 國語羅馬字：jiann
    • 西里爾字母轉寫：цзянь (czjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zin³ / zin⁶
    • 耶魯粵拼：jin / jihn
    • 廣州話拼音：dzin³ / dzin⁶
    • 廣東拼音：jin³ / jin⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siːn³³/, /t͡siːn²²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ciéng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siɛŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chián
    • 臺羅：tsián
    • 普實台文：ciern
    • 國際音標 (廈門)：/t͡si̯ɛn⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡si̯ɛn⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡si̯ɛn⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡si̯ɛn⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡si̯ɛn⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ziêng²
    • 模仿白話字：tsiéng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sieŋ⁵²/

---

• 中古漢語：dzjenX, dzjenH

韻圖
字	餞	餞
讀音 #	1/2	2/2
聲	從 (15)	從 (15)
韻	仙 (77)	仙 (77)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	慈演切	才線切
白一平方案	dzjenX	dzjenH
擬音
鄭張尚芳	/d͡ziᴇnX/	/d͡ziᴇnH/
潘悟雲	/d͡ziɛnX/	/d͡ziɛnH/
邵榮芬	/d͡zjænX/	/d͡zjænH/
蒲立本	/d͡zianX/	/d͡zianH/
李榮	/d͡ziɛnX/	/d͡ziɛnH/
王力	/d͡zĭɛnX/	/d͡zĭɛnH/
高本漢	/d͡zʱi̯ɛnX/	/d͡zʱi̯ɛnH/
推斷官話讀音	jiàn	jiàn
推斷粵語讀音	zin6	zin6

• 上古

  (鄭張)：/*zlenʔ/, /*zlens/

鄭張系統 (2003)
字	餞	餞
讀音 #	1/2	2/2
序號	6006	6009
聲符	戔	戔
韻部	元	元
小分部	2	2
對應中古韻	踐	賤
構擬上古音	/*zlenʔ/	/*zlens/

釋義

餞

1. 舉辦送別宴會。以食品送別。
2. 在蜂蜜或糖漿中保鮮水果。

組詞

• 奉餞／奉饯
• 宴餞／宴饯
• 祖餞／祖饯
• 蜜餞／蜜饯
• 蜜餞砒霜／蜜饯砒霜
• 送餞／送饯
• 飲餞／饮饯
• 餞別／饯别
• 餞行／饯行
• 餞路／饯路

參考資料

• 「餞」，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

新字體	䬻
舊字體	餞

漢字

餞

（表外漢字，舊字體漢字，新字體形式䬻）

1. 餞別，臨別送禮

讀法

• 吳音: ぜん (zen)
• 漢音: せん (sen)
• 訓讀: はなむけ (hanamuke，餞)

複合詞

複合詞

• 餞月(せんげつ) (sengetsu)
• 餞暑(せんしょ) (sensho)
• 餞別(せんべつ) (senbetsu)
• 予(よ)餞(せん)会(かい) (yosenkai)

詞源 1

詞中漢字
餞
はなむけ 表外字
訓讀

源自馬の鼻向け (uma no hanamuke，字面意思是「馬鼻子所朝的方向」)，指即將啟程。^[1][2]

發音

• (東京) はなむけ [hànámúké] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助): [ha̠na̠mɯ̟ᵝke̞]

其他形式

• 贐

名詞

餞(はなむけ) • (hanamuke) 

1. 送別禮物，餞別

詞源 2

詞中漢字
餞
せん 表外字
音讀

源自中古漢語 餞 (中古 dzjenX|dzjenH)。

名詞

餞(せん) • (sen) 

1. 送別禮物，餞別

   近義詞：餞別 (senbetsu)

動詞

餞(せん)する • (sen suru) 他動詞 サ行 (連用形 餞(せん)し (sen shi)，過去式 餞(せん)した (sen shita))

1. 送別，餞別

活用形

「餞する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	餞し	せんし	sen shi
連用形	餞し	せんし	sen shi
終止形	餞する	せんする	sen suru
連體形 （連体形）	餞する	せんする	sen suru
假定形 （仮定形）	餞すれ	せんすれ	sen sure
命令形	餞せよ¹ 餞しろ²	せんせよ¹ せんしろ²	sen seyo¹ sen shiro²
關鍵構式
被動形	餞される	せんされる	sen sareru
使役形	餞させる 餞さす	せんさせる せんさす	sen saseru sen sasu
可能形	餞できる	せんできる	sen dekiru
意志形	餞しよう	せんしよう	sen shiyō
否定形	餞しない	せんしない	sen shinai
否定連用形	餞せず	せんせず	sen sezu
尊敬形	餞します	せんします	sen shimasu
完成形	餞した	せんした	sen shita
接續形	餞して	せんして	sen shite
條件形	餞すれば	せんすれば	sen sureba
¹ 書面語 ² 口語