鸚

鸚 U+9E1A, 鸚 中日韓統一表意文字-9E1A ← 鸙 [U+9E19] 中日韓統一表意文字 鸛 → [U+9E1B]

跨語言

漢字

鸚（鳥部+17畫，共28畫，倉頡碼：月女竹日火（BVHAF），四角號碼：6742₇，部件組合：⿰嬰鳥）

來源

• 康熙字典：第1504頁第31字
• 大漢和辭典：第47489字
• 大字源：第2033頁第43字
• 漢語大字典（第一版）：第7卷第4671頁第9字
• 辭海：第1546頁第3行第3字
• 宋本廣韻：第188頁第54字
• Unihan：U+9E1A

說文解字
鸚䳇，能言鳥也。从鳥嬰聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		鸚
簡體		鹦
二簡字		𰋷

字源

古代字體（鸚）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (賏) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
瀴	*qreːŋs, *mqeːŋʔ, *qeːŋʔ
甖	*qreːŋ
鸚	*qreːŋ
櫻	*qreːŋ
嚶	*qreːŋ
罌	*qreːŋ
鸎	*qreːŋ
譻	*qreːŋ
賏	*qreŋs, *qeŋ
嬰	*qeŋ
瓔	*qeŋ
纓	*qeŋ
攖	*qeŋ
蘡	*qeŋ
癭	*qeŋʔ
廮	*qeŋʔ
巊	*qeːŋʔ

形聲漢字（上古 *qreːŋ）：聲符 嬰 (上古 *qeŋ) + 意符 鳥 。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yīng (ying¹)

  (注音)：ㄧㄥ

  (成都話，四川話拼音)：ngen¹ / yin¹

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：jing¹

  (台山話，維基詞典拼音)：yen¹

• 贛語 (維基詞典)：in¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：ên

  (梅縣，客家話拼音)：yin¹

• 晉語 (維基詞典)：ing¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：áing
• 閩東語 (平話字)：ĕng / ĭng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：eng

  (潮州話，潮州話拼音)：êng¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹an; ¹in
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：in¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yīng
    • 注音：ㄧㄥ
    • 通用拼音：ying
    • 威妥瑪拼音：ying¹
    • 耶魯官話拼音：yīng
    • 國語羅馬字：ing
    • 西里爾字母轉寫：ин (in)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ngen¹ / yin¹
    • 四川話拉丁化新文字：ngen / in
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋən⁵⁵/, /in⁵⁵/

註解：

• ngen1 - 白讀；
• yin1 - 文讀。

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jing¹
    • 耶魯粵拼：yīng
    • 廣州話拼音：jing¹
    • 廣東拼音：ying¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɪŋ⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：yen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jen³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：in¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/in⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ên
    • 客家語拼音：en^ˊ
    • 客家話拼音方案：en¹
    • 國際音標：/en²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yin¹
    • 國際音標：/in⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ing¹
    • 國際音標 (老派)：/ĩŋ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：áing
    • 國際音標 ^(幫助)：/aiŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ĕng / ĭng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɛiŋ⁵⁵/, /iŋ⁵⁵/

註解：

• ĕng - 白讀；
• ĭng - 文讀。

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：eng
    • 臺羅：ing
    • 普實台文：efng
    • 國際音標 (廈門)：/i̯ɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/i̯ɪŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/i̯ɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/i̯ɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/i̯ɪŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：êng¹
    • 模仿白話字：eng
    • 國際音標 ^(幫助)：/eŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹an; ¹in
    • 吳音小字典：an^平; in^平
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹an; ¹in
    • 國際音標 (上海)：/ã⁵³/, /in⁵³/

註解：

• 1an - 白讀；
• 1in - 文讀。

• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：in¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/in³³/

---

• 中古漢語：'eang

韻圖
字	鸚
讀音 #	1/1
聲	影 (34)
韻	耕 (117)
調	平 (Ø)
開合	開
等	二
反切	烏莖切
白一平方案	'eang
擬音
鄭張尚芳	/ʔˠɛŋ/
潘悟雲	/ʔᵚæŋ/
邵榮芬	/ʔɐŋ/
蒲立本	/ʔəɨjŋ/
李榮	/ʔɛŋ/
王力	/æŋ/
高本漢	/ʔæŋ/
推斷官話讀音	ēng
推斷粵語讀音	ang1

• 上古

  (鄭張)：/*qreːŋ/

鄭張系統 (2003)
字	鸚
讀音 #	1/1
序號	15328
聲符	賏
韻部	耕
小分部	0
對應中古韻	甖
構擬上古音	/*qreːŋ/

釋義

鸚

1. 鸚鵡

組詞

• 貓噬鸚鵡／猫噬鹦鹉
• 賽鸚哥／赛鹦哥
• 金鸚鵡／金鹦鹉
• 鸚卮／鹦卮
• 鸚哥／鹦哥
• 鸚哥嘴／鹦哥嘴
• 鸚哥嬌／鹦哥娇
• 鸚哥綠／鹦哥绿
• 鸚哥舌／鹦哥舌
• 鸚哥花／鹦哥花
• 鸚哥鼻／鹦哥鼻
• 鸚林／鹦林
• 鸚樹／鹦树
• 鸚歌／鹦歌
• 鸚母／鹦母
• 鸚猩／鹦猩
• 鸚綠／鹦绿
• 鸚舌／鹦舌
• 鸚螺／鹦螺
• 鸚螺盃／鹦螺杯
• 鸚語／鹦语
• 鸚鵒／鹦鹆
• 鸚鵡／鹦鹉
• 鸚鵡塚／鹦鹉冢
• 鸚鵡學舌／鹦鹉学舌
• 鸚鵡曲／鹦鹉曲
• 鸚鵡杯／鹦鹉杯
• 鸚鵡樹／鹦鹉树
• 鸚鵡洲／鹦鹉洲
• 鸚鵡熱／鹦鹉热
• 鸚鵡病／鹦鹉病
• 鸚鵡瘴／鹦鹉瘴
• 鸚鵡盞／鹦鹉盏
• 鸚鵡目／鹦鹉目
• 鸚鵡石／鹦鹉石
• 鸚鵡科／鹦鹉科
• 鸚鵡筆／鹦鹉笔
• 鸚鵡綠／鹦鹉绿
• 鸚鵡舌／鹦鹉舌
• 鸚鵡菜／鹦鹉菜
• 鸚鵡螺／鹦鹉螺
• 鸚鵡車／鹦鹉车
• 鸚鵡醆／鹦鹉盏
• 鸚鸚兒／鹦鹦儿

日語

漢字

鸚

（表外漢字）

1. 鸚鵡

讀法

• 吳音: よう (yō)^{←やう (yau，歷史)}
• 漢音: おう (ō)^{←あう (au，歷史)}
• 唐音: いん (in)

組詞

• 鸚(いん)哥(こ) (inko)
• 鸚(おう)鵡(む) (ōmu)
• 鸚(おう)鵡(む)貝(がい) (ōmugai)
• 鸚(おう)鵡(む)返(がえ)し (ōmugaeshi)
• 鸚(おう)鵡(む)病(びょう) (ōmubyō)
• 脊(せ)黄(き)青(せい)鸚(いん)哥(こ) (sekisei inko)

朝鮮語

詞源

來自中古漢語 鸚 (中古 'eang)。

歷史讀音
《東國正韻 / 동국정운》(1448) 中記載的中古朝鮮語讀音作ᅙᆡᇰ （耶魯拼音：qoyng）。 《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作ᄋᆡᇰ (oyng) （耶魯拼音：oyng）。

發音

• (韓國標準語/首爾) IPA^(說明): [ɛŋ] ~ [e̞ŋ]
• 諺文注音：[앵/엥]

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

鸚

鸚 (音訓 앵무새 앵 (aengmusae aeng))

1. 앵 (aeng)的漢字^?：鸚鵡。

組詞

組詞

• 앵무 (鸚鵡, aengmu)
• 앵가 (鸚哥, aengga)
• 앵혈 (鸚血, aenghyeol)
• 앵무과 (鸚鵡科, aengmugwa)

來源

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]

越南語

漢字

鸚：儒字；讀法：anh

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

• Nom Foundation