𢬿 - Wikiwand

漢語

詞源1

更多資訊 異體 ...

簡體與正體/繁體	𢬿
異體	械揩𢶷介

此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。
尤其注意：「與客語㧡 (khâi)相關？」

釋義

𢬿

(粵語，在現代粵語過時，台山話仍在使用) 拿
- 你手𢬿乜野 [粵語，繁體和簡體]
  出自：1877年，歐德理，《粵語詞典（Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect）》 211頁
  nei⁵ sau² kaai⁵ mat¹ je⁵ [粵拼]
  你手裡拿什麼？
(粵語，在現代粵語過時，台山話仍在使用) 使用（工具）
- 唐人有𢬿牛乳共糖嚟攪茶有冇呢 [粵語，繁體]
  唐人有𢬿牛乳共糖嚟搅茶有冇呢 [粵語，簡體]
  出自：1841年，裨治文，《廣東土話文選（Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect）》181頁
  tong⁴ jan⁴ jau⁵ kaai⁵ ngau⁴ jyu⁵ gung⁶ tong⁴ lai⁴ gaau² caa⁴ jau⁵ mou⁵ ne¹ [粵拼]
  中國人喝茶是否會用牛奶或糖調味？
- 拉撒路呀。𢬿手指尖挑的水嚟凉我條唎。 [粵語，繁體]
  拉撒路呀。𢬿手指尖挑的水嚟凉我条唎。 [粵語，簡體]
  出自：1865, Mary French, 《親就耶穌》, page 9
  laai¹ saat³ lou⁶ aa³. kaai⁵ sau² zi² zim¹ tiu¹ dik¹ seoi² lai⁴ loeng⁴ ngo⁵ tiu⁴ lei⁶. [粵拼]
  拉撒路，用你的指尖給我拿點水來冷卻我的舌頭。
- 冇人𢬿新布來補舊衣服、恐怕所補落去嘅、反轉擘爛舊衣服、致令裂爛更關係呀。 [粵語，繁體]
  冇人𢬿新布来补旧衣服、恐怕所补落去嘅、反转擘烂旧衣服、致令裂烂更关系呀。 [粵語，簡體]
  出自：1927年，《廣東話新約聖經（Cantonese New Testament）》 (修訂版), Mark 2:21
  mou⁵ jan⁴ kaai⁵ san¹ bou³ loi⁴ bou² gau⁶ ji¹ fuk⁶, hung² paa³ so² bou² lok⁶ heoi³ ge³, faan² zyun³ maak³ laan⁶ gau⁶ ji¹ fuk⁶, zi³ ling⁶ lit⁶ laan⁶ gang³ gwaan¹ hai⁶ aa³. [粵拼]
  沒有人使用新布來補舊衣服，不然，當新布填滿了衣服，新布將舊布撕裂，破洞就更大了。
(粵語，在現代粵語過時，台山話仍在使用) 把
- 又勸你𢬿個封信擠埋衫襟裏頭、拈出嚟自己讀、亦呌你的仔聽。 [粵語，繁體]
  又劝你𢬿个封信挤埋衫襟里头、拈出嚟自己读、亦呌你的仔听。 [粵語，簡體]
  出自：1870年，俾士《續天路歷程土話》, 卷1, page 6
  jau⁶ hyun³ nei⁵ kaai⁵ go³ fung¹ seon³ zai¹ maai⁴ saam¹ kam¹ lei⁵ tau⁴, nim¹ ceot¹ lei⁴ zi⁶ gei² duk⁶, jik⁶ giu³ nei⁵ dik¹ zai² teng¹. [粵拼]
  我也勸你把這封信放在你的外套裡，自己拿出來讀一讀，並告訴你的兒子們也要聽。
- 又打發別個僕去、農夫𢬿佢殺嘵、更打發好多僕去、有的被佢打、有的被佢殺。 [粵語，繁體]
  又打发别个仆去、农夫𢬿佢杀哓、更打发好多仆去、有的被佢打、有的被佢杀。 [粵語，簡體]
  出自：1872年，《馬可傳福音書（廣東土白）》, Mark 12:5
  jau⁶ daa² faat³ bit⁶ go³ buk⁶ heoi³, nung⁴ fu¹ kaai⁵ keoi⁵ saat³ hiu¹, gang³ daa² faat³ hou² do¹ buk⁶ heoi³, jau⁵ dik¹ bei⁶ keoi⁵ daa², jau⁵ dik¹ bei⁶ keoi⁵ saat³. [粵拼]
  他又派了一個僕人前往，他們 [農夫] 就把他殺死，又派了許多僕人前往，有人被打，有人被殺害。

Remove ads

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)	拿
燕京官話	北京	拿
臺灣	拿
冀魯官話	濟南	拿
中原官話	西安	拿
西南官話	成都	拿
武漢	拿
江淮官話	揚州	拿
合肥	拿
粵語	廣州	攞、拎、搦
香港	攞、拎、搦
台山	𢬿
陽江	捰、拎、摣
贛語	南昌	拿
客家語	梅縣	拿
苗栗（北四縣腔）	拿
屏東（內埔，南四縣腔）	拿
新竹縣（竹東，海陸腔）	拿
臺中（東勢，大埔腔）	拿
新竹縣（芎林，饒平腔）	提
雲林（崙背，詔安腔）	提
沙巴（寶安）	撿
晉語	太原	荷、拿
閩北語	建甌	拿、㨮
閩東語	福州	拈、掏
閩南語	廈門	提
泉州	提
漳州	提
臺北	提、挈 mT
新北（三峽）	提
高雄	提
宜蘭	提
彰化（鹿港）	提
臺中	提
臺南	提
新竹	提
金門	提、捎
澎湖（馬公）	提
檳城（泉漳）	攑、提
新加坡（泉漳）	提
馬尼拉（泉漳）	提
潮州	挈
汕頭	挈
吳語	蘇州	拿
溫州	朵、抯、揹
湘語	長沙	拿
註解	mT - mainstream Taiwanese (no particular region identified)

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)	將、把
燕京官話	北京	把
臺灣	把
冀魯官話	濟南	把
中原官話	西安	把
西南官話	成都	把
武漢	把
桂林	把
江淮官話	揚州	把
合肥	把、幫
粵語	廣州	將、𢬿 dated
香港	將
陽江	將
贛語	南昌	把
客家語	梅縣	將、將把
興寧	捉到
惠東（大嶺）	將
韶關（曲江）	將
連山（小三江）	將
長汀	將
武平	拿
武平（坪畬）	捉
寧化	把
瑞金	將
石城	拿
上猶（社溪）	拿
苗栗（北四縣腔）	將
屏東（內埔，南四縣腔）	將
新竹縣（竹東，海陸腔）	將
臺中（東勢，大埔腔）	將
新竹縣（芎林，饒平腔）	將
雲林（崙背，詔安腔）	將
晉語	太原	把
閩北語	建甌	拿、邀
閩東語	福州	將、共、揢
馬祖	揢
閩南語	廈門	將、共
泉州	將、共
漳州	將、共
臺北	將、共
高雄	將、共
馬尼拉（泉漳）	共
潮州	將、對、個
汕頭	將、把將、對
揭陽	個
海口	把
瓦鄉話	古丈（高峰）	跟
沅陵（筲箕灣）	跟
吳語	蘇州	拿
寧波	搭、把 rare
溫州	逮
湘語	長沙	把
雙峰	把

詞源2

關於「𢬿」的發音和釋義，請見「楷（(粵語) 一片水果）」。（此字是「楷」的異體字。）

𢬿

跨語言

漢字

來源

漢語

詞源1

發音

釋義

同義詞

詞源2

Wikiwand - on