跟 - Wikiwand

跟	U+8DDF, 跟中日韓統一表意文字-8DDF

跨語言

更多資訊 筆順 ...

漢字

跟（足部+6畫，共13畫，倉頡碼：口一日女（RMAV），四角號碼：6713₂，部件組合：⿰𧾷艮）

參考資料

康熙字典：第1224頁第14字
大漢和辭典：第37491字
大字源：第1696頁第5字
漢語大字典（第一版）：第6卷第3706頁第14字
辭海：第1289頁第4行第7字
宋本廣韻：第120頁第27字
Unihan：U+8DDF

漢語

字源

同聲符字 (艮) (鄭張尚芳 (2003))

更多資訊 上古漢語 ...

	上古漢語
艱	*krɯːn
齦	kʰrɯːnʔ, kʰɯːnʔ, *ŋɯn
眼	*ŋrɯːnʔ
蛝	*ɡrɯːn
限	*ɡrɯːnʔ
硍	*ɡrɯːnʔ
豤	kʰɯːnʔ, kʰɯːnʔ, *kʰuːn
詪	ɡlɯːnʔ, kɯːnʔ, *kɯːns
根	*kɯːn
跟	*kɯːn
珢	kɯːn, kɯːns, *ŋrɯn
艮	*kɯːns
茛	*kɯːns
墾	*kʰɯːnʔ
懇	*kʰɯːnʔ
垠	ŋɯːn, ŋrɯn, *ŋɯn
泿	ŋɯːn, ŋrɯn
痕	*ɡɯːn
拫	*ɡɯːn
鞎	*ɡɯːn
很	*ɡɯːnʔ
恨	*ɡɯːns
銀	*ŋrɯn
檭	*ŋrɯn

形聲漢字（上古 *kɯːn）：意符足 + 聲符艮 (上古 *kɯːns) 。

Remove ads

詞源1

簡體與正體/繁體		跟

和根 (上古 *kɯːn) 同源（Wang, 1982）。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：gēn (gen¹)

(注音)：ㄍㄣ

(成都話，四川話拼音)：gen¹
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：gan¹

(台山話，維基詞典拼音)：gin¹
贛語 (維基詞典)：gien¹
客家語
(四縣，白話字)：kiên

(梅縣，客家話拼音)：gên¹
晉語 (維基詞典)：geng¹
閩北語 (建寧羅馬字)：gáing
閩東語 (平話字)：gĕng / gṳ̆ng
莆仙語 (莆仙話拼音)：geng¹ / gyng¹
閩南語
(泉漳話，白話字)：kun / kin

(潮州話，潮州話拼音)：geng¹
吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：¹ken
湘語 (長沙話，維基詞典)：gen¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：gēn
  - 注音：ㄍㄣ
  - 通用拼音：gen
  - 威妥瑪拼音：kên¹
  - 耶魯官話拼音：gēn
  - 國語羅馬字：gen
  - 西里爾字母轉寫：гэнь (gɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kən⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：gen¹
  - 四川話拉丁化新文字：gen
  - 國際音標 ^(幫助)：/kən⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：gan¹
  - 耶魯粵拼：gān
  - 廣州話拼音：gan¹
  - 廣東拼音：gen¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɐn⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：gin¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kin³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：gien¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kiɛn⁴²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kiên
  - 客家語拼音：gien^ˊ
  - 客家話拼音方案：gian¹
  - 國際音標：/ki̯en²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：gên¹
  - 國際音標：/kɛn⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：geng¹
  - 國際音標 (老派)：/kə̃ŋ¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：gáing
  - 國際音標 ^(幫助)：/kaiŋ⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：gĕng / gṳ̆ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɛiŋ⁵⁵/, /kyŋ⁵⁵/

註解：

gĕng - 「腳跟」；
gṳ̆ng - 「跟隨」。

莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：geng¹
  - 平話字：geng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɛŋ⁵³³/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：geng¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɛŋ⁵⁴⁴/
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：gyng¹
  - 平話字：gṳng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kyŋ⁵³³/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：gyng¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kyŋ⁵⁴⁴/

註解：

geng1 - 文讀（如：Template：Zh-）；
gyng1 - 白讀（如跤跟）。

閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
  - 白話字：kun
  - 臺羅：kun
  - 普實台文：kwn
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/kun⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/kun³³/
- (泉漳話：漳州、高雄)
  - 白話字：kin
  - 臺羅：kin
  - 普實台文：kyn
  - 國際音標 (漳州, 高雄)：/kin⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：geng¹
  - 模仿白話字：kṳng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɯŋ³³/
吳語
- (太湖片：上海, 蘇州)
  - 吳語學堂拼音：¹ken
  - 吳音小字典：ken^平
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ken
  - 國際音標 (上海)：/kən⁵³/
  - 國際音標 (蘇州)：/kən⁴⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：gen¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kən³³/

各地讀音

更多資訊 語言, 地區 ...

語言	地區	edit 跟
標準漢語	北京	/kən⁵⁵/
哈爾濱	/kən⁴⁴/
天津	/kən²¹/
濟南	/kẽ²¹³/
青島	/kə̃²¹³/
鄭州	/kən²⁴/
西安	/kẽ²¹/
西寧	/kə̃⁴⁴/
銀川	/kəŋ⁴⁴/
蘭州	/kə̃n³¹/
烏魯木齊	/kɤŋ⁴⁴/
武漢	/kən⁵⁵/
成都	/kən⁵⁵/
貴陽	/ken⁵⁵/
昆明	/kə̃⁴⁴/
南京	/kən³¹/
合肥	/kən²¹/
晉語	太原	/kəŋ¹¹/
平遙	/kəŋ¹³/
呼和浩特	/kə̃ŋ³¹/
吳語	上海	/kəŋ⁵³/
蘇州	/kən⁵⁵/
杭州	/ken³³/
溫州	/kaŋ³³/ /ky³³/
徽語	歙縣	/kʌ̃³¹/
屯溪	/kɛ¹¹/
湘語	長沙	/kən³³/
湘潭	/kən³³/
贛語	南昌	/kiɛn⁴²/
客家語	梅縣	/ken⁴⁴/
桃源
粵語	廣州	/kɐn⁵³/
南寧	/kɐn⁵⁵/
香港	/kɐn⁵⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/kun⁵⁵/
福州 (閩東)	/kyŋ⁴⁴/
建甌 (閩北)	/kaiŋ⁵⁴/
汕頭 (潮州)	/kɯŋ³³/
海口 (海南)	/kin²³/

中古漢語：kon

更多資訊 韻圖, 字 ...

韻圖
字	跟
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	痕 (53)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	古痕切
白一平方案	kon
擬音
鄭張尚芳	/kən/
潘悟雲	/kən/
邵榮芬	/kən/
蒲立本	/kən/
李榮	/kən/
王力	/kən/
高本漢	/kən/
推斷官話讀音	gēn
推斷粵語讀音	gan¹

上古
(鄭張)：/*kɯːn/

更多資訊 鄭張系統 (2003), 字 ...

鄭張系統 (2003)
字	跟
讀音 #	1/1
序號	3921
聲符	艮
韻部	文
小分部	1
對應中古韻	根
構擬上古音	/*kɯːn/

Remove ads

釋義

跟

足最後的部位；鞋或襪子的後部
足跟 ― zúgēn

鞋跟 ― xiégēn
尾隨；隨行
不要跟著我！／不要跟着我！ ― Bùyào gēnzhe wǒ!
(指女性) 嫁給
和，與，一起（表示共同行為或伴隨關係）
跟朋友一起玩 ― gēn péngyǒu yīqǐ wán
如同（用於比較）
跟你媽一樣／跟你妈一样 ― gēn nǐ mā yīyàng
向，對（表示動作的對象或方向）
跟我說／跟我说 ― gēn wǒ shuō

你來跟大家說說這次旅遊的經歷。 [現代標準漢語，繁體]
你来跟大家说说这次旅游的经历。 [現代標準漢語，簡體]
Nǐ lái gēn dàjiā shuōshuō zhè cì lǚyóu de jīnglì. [漢語拼音]
以及（連接名詞）
弟弟跟我都喜歡游泳。 [現代標準漢語，繁體]
弟弟跟我都喜欢游泳。 [現代標準漢語，簡體]
Dìdi gēn wǒ dōu xǐhuan yóuyǒng. [漢語拼音]
(官話方言) 在
- 乖乖兒地跟家伺候我和我爸 [北京話，繁體]
  乖乖儿地跟家伺候我和我爸 [北京話，簡體]
  出自：2000年，梁左、梁歡，《閒人馬大姐》第2集, 17:42
  guāiguāir de gēn jiā cìhou wǒ hé wǒ bà [漢語拼音]
(粵語) 遵循，遵守
近義詞：依 (官話)

跟足程序 [粵語] ― gan¹ zuk¹ cing⁴ zeoi⁶ [粵拼]
(瓦鄉話) 代替某人行動
(瓦鄉話) 用於引入動詞的直接賓語
跟履端來！／跟履端来！ [瓦鄉話] ― [kai⁵⁵ li²⁵ to⁵⁵ zɤ¹³] [國際音標] ― 把鞋子拿過來！

跟門閉下。／跟门闭下。 [瓦鄉話] ― [kai⁵⁵ mai⁵⁵ pi³³ ka³³] [國際音標] ― 把門關上。
- 接到以後，又跟女子通送到房裡去。 [瓦鄉話，繁體]
  接到以后，又跟女子通送到房里去。 [瓦鄉話，簡體]
  出自：2010，向光訓，《婚禮》, 收錄於伍雲姬、沈瑞清《湘西古丈瓦鄉話調查報告》，上海：上海教育出版社 ISBN 978-7-5444-2859-0，第257頁
  [tɕ͡iɛ⁴¹ tau³³ i⁴¹ xəɯ²⁵ iəɯ²⁵ kai⁵⁵ ɳiəɯ²⁵⁻¹³ ts͡a tʰau⁵⁵ sau³³ tau³³ vɤŋ¹³ la²⁵ kʰəɯ³³] [國際音標]

Remove ads

近義詞

跟的各地方言用詞[地圖]

更多資訊 語言, 地區 ...

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)	跟、跟隨、跟從
燕京官話	北京	跟
臺灣	跟
新加坡	跟
冀魯官話	濟南	跟
中原官話	西安	跟
西南官話	成都	跟
武漢	跟
江淮官話	揚州	跟
合肥	跟
粵語	廣州	跟
香港	跟
陽江	跟
新加坡（廣府）	跟
贛語	南昌	跟
客家語	梅縣	跈、跟
苗栗（北四縣腔）	跈
屏東（內埔，南四縣腔）	跈
新竹縣（竹東，海陸腔）	跈
臺中（東勢，大埔腔）	跈
新竹縣（芎林，饒平腔）	跈
雲林（崙背，詔安腔）	跈
晉語	太原	跟、相跟
閩北語	建甌	跟
閩東語	福州	跟、跇
閩南語	廈門	綴
泉州	綴
石獅	綴
漳州	綴
臺北	綴
新北（三峽）	綴
高雄	綴
宜蘭	綴
彰化（鹿港）	綴
臺中	綴
臺南	綴
新竹	綴
金門	綴
澎湖（馬公）	綴
檳城（泉漳）	綴
新加坡（泉漳）	綴
馬尼拉（泉漳）	綴
潮州	綴
新加坡（潮汕）	綴
中山閩語	中山（沙溪隆都）	跟
吳語	蘇州	跟
溫州	跟
湘語	長沙	跟
雙峰	跟

和的各地方言用詞[地圖]

更多資訊 語言, 地區 ...

語言	地區	詞 edit
文言文	與、及
書面語 (白話文)	和
燕京官話	北京	和、跟
臺灣	和、跟
冀魯官話	濟南	和、跟、給
中原官話	西安	跟、連
西南官話	成都	跟、給
武漢	跟
江淮官話	揚州	跟、交
合肥	跟
粵語	廣州	同、同埋
香港	同、同埋
台山	同埋
陽江	鄧、同
贛語	南昌	跟、同
客家語	梅縣	同
苗栗（北四縣腔）	摎
屏東（內埔，南四縣腔）	同
新竹縣（竹東，海陸腔）	摎
臺中（東勢，大埔腔）	同
新竹縣（芎林，饒平腔）	摎
雲林（崙背，詔安腔）	和
晉語	太原	和、跟
閩北語	建甌	邀
閩東語	福州	共
閩南語	廈門	佮
泉州	佮
漳州	佮
臺北	佮
檳城（泉漳）	佮
潮州	佮、共
吳語	上海	搭
蘇州	搭
溫州	搭、伉
湘語	長沙	跟
雙峰	跟、同

在（「時間/地點介詞」）的各地方言用詞[地圖]

更多資訊 語言, 地區 ...

語言	地區	詞 edit
文言文	於
書面語 (白話文)	在
燕京官話	北京	在、挨、跟
臺灣	在
冀魯官話	濟南	在、從
中原官話	西安	在
西南官話	成都	在
武漢	在
江淮官話	揚州	在
合肥	在
粵語	廣州	喺、響
香港	喺、響
佛山	喺、響
佛山（順德）	喺
中山（石岐）	在
珠海（斗門上橫水上話）	響、揀
珠海（斗門）	揀
台山	到、響
開平（赤坎）	到
東莞	響、在、喺
陽江	在
贛語	南昌	在
客家語	梅縣	喺
苗栗（北四縣腔）	在
屏東（內埔，南四縣腔）	在
新竹縣（竹東，海陸腔）	在
臺中（東勢，大埔腔）	在
新竹縣（芎林，饒平腔）	在
雲林（崙背，詔安腔）	在
晉語	太原	在
閩北語	建甌	到
閩東語	福州	著、在、洽
福清	著、洽
閩南語	廈門	佇、踮
泉州	佇
漳州	佇
臺北	佇、踮 mT
新北（三峽）	佇
高雄	佇
宜蘭	佇
彰化（鹿港）	佇
臺中	佇
臺南	佇
新竹	佇
金門	佇
澎湖（馬公）	佇
檳城（泉漳）	佇
馬尼拉（泉漳）	佇
潮州	在
汕頭	在
吳語	上海	辣、辣辣、辣海
蘇州	勒
溫州	是
湘語	長沙	在
雙峰	在
註解	mT - 主流臺灣話（無特定地方區分）

把（「用於動詞賓語的助詞」）的各地方言用詞[地圖]

更多資訊 語言, 地區 ...

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)	將、把
燕京官話	北京	把
臺灣	把
冀魯官話	濟南	把
中原官話	西安	把
西南官話	成都	把
武漢	把
桂林	把
江淮官話	揚州	把
合肥	把、幫
粵語	廣州	將、𢬿 dated
香港	將
陽江	將
贛語	南昌	把
客家語	梅縣	將、將把
興寧	捉到
惠東（大嶺）	將
韶關（曲江）	將
連山（小三江）	將
長汀	將
武平	拿
武平（坪畬）	捉
寧化	把
瑞金	將
石城	拿
上猶（社溪）	拿
苗栗（北四縣腔）	將
屏東（內埔，南四縣腔）	將
新竹縣（竹東，海陸腔）	將
臺中（東勢，大埔腔）	將
新竹縣（芎林，饒平腔）	將
雲林（崙背，詔安腔）	將
晉語	太原	把
閩北語	建甌	拿、邀
閩東語	福州	將、共、揢
馬祖	揢
閩南語	廈門	將、共
泉州	將、共
漳州	將、共
臺北	將、共
高雄	將、共
馬尼拉（泉漳）	共
潮州	將、對、個
汕頭	將、把將、對
揭陽	個
海口	把
瓦鄉話	古丈（高峰）	跟
沅陵（筲箕灣）	跟
吳語	蘇州	拿
寧波	搭、把 rare
溫州	逮
湘語	長沙	把
雙峰	把

Remove ads

參見

(和……一起)：同、陪 (péi)

複合詞

劈腳跟／劈脚跟
年跟腳／年跟脚
後跟／后跟
拿跟
摔跟頭／摔跟头
栽跟頭／栽跟头
沒後跟／没后跟
番張跟斗
相跟
砌跟
穿跟斗
立定腳跟／立定脚跟
站穩腳跟／站稳脚跟
緊跟／紧跟
翻跟斗
翻跟頭／翻跟头
耳跟廂／耳跟厢
腳後跟／脚后跟
腳跟／脚跟
腳跟大事／脚跟大事
足跟
跟丁
跟上
跟不上
跟了人
跟人
跟伴
跟住
跟兒／跟儿
跟兔
跟前
跟前人
跟勁／跟劲
跟包
跟即
跟問／跟问
跟夫
跟婆
跟子
跟官
跟定
跟尋／跟寻
跟尾兒／跟尾儿
跟局
跟屁精
跟屁股
跟屁蟲／跟屁虫
跟履
跟差
跟底
跟役
跟從／跟从
跟房
跟手
跟挂
跟捕
跟斗
跟斗翻
跟斗蟲
跟會／跟会
跟止
跟步
跟班
跟監／跟监
跟着
跟究
跟絓／跟𮉤
跟緝／跟缉
跟聲／跟声
跟肘
跟胥
跟脛／跟胫
跟腱
跟腳／跟脚
跟腳裏／跟脚里
跟著／跟着
跟衣
跟超掖夾／跟超掖夹
跟趕／跟赶
跟足
跟趾
跟踵
跟蹠
跟蹤／跟踪
跟車／跟车
跟進／跟进
跟隨／跟随
跟頭／跟头
跟頭戲／跟头戏
跟頭蟲／跟头虫
跟馬／跟马
跟骨
躡跟／蹑跟
追跟
連扯跟頭／连扯跟头
靴後跟／靴后跟
鞋跟
頭痒搔跟
頭癢搔跟／头痒搔跟
高跟
高跟鞋

Remove ads

詞源2

簡體與正體/繁體		跟

發音

閩南語
(泉漳話，白話字)：tè / tèr / tòe

(潮州話，潮州話拼音)：duê³

閩南語
- (泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公)
  - 白話字：tè
  - 臺羅：tè
  - 普實台文：dex
  - 國際音標 (臺北)：/te¹¹/
  - 國際音標 (廈門)：/te²¹/
- (泉漳話：泉州、鹿港、三峽、新竹、金門)
  - 白話字：tèr
  - 臺羅：tèr
  - 國際音標 (鹿港)：/tə³¹/
  - 國際音標 (金門)：/tə¹²/
  - 國際音標 (泉州)：/tə⁴¹/
- (泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、新加坡)
  - 白話字：tòe
  - 臺羅：tuè
  - 普實台文：doex
  - 國際音標 (漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 新加坡)：/tu̯e²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：duê³
  - 模仿白話字：tuè
  - 國際音標 ^(幫助)：/tue²¹³/

釋義

跟

(閩南語) 綴／缀 (「跟隨」)的另一種寫法
- 阮對少年跟你跟甲老 [臺語，繁體]
  阮对少年跟你跟甲老 [臺語，簡體]
  出自：2001，江蕙（鄭進一／郑进一作詞），家後
  Gún tùi siàu-liân tòe lí tòe kah lāu [白話字]
  我從年少時跟隨你到老

參考資料

「跟」，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年
李如龙; 刘福铸; 吴华英; 黄国城 (2019年)，「跟」，莆仙方言调查报告 (cmn, cpx)，廈門大學出版社，ISBN 9787561564592，第 230 頁。

日語

漢字

跟

（表外漢字）

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀音

音讀（未分類）: こん (kon)
訓讀: くびす (kubisu)

朝鮮語

漢字

跟 (geun) (韓字 근, 修正式：geun, 馬科恩-賴肖爾式：kŭn, 耶魯式：kun)

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

跟：儒字；讀法：cân, ngấn, ngân

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads