condemnar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kun.dəmˈna/
	balear /kon.dəmˈna/, /kun.dəmˈna/
Occidental:	nord-occidental /kon.demˈna/
	valencià /kon.demˈnaɾ/, /kon.demˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del llatí condemnāre, de damnum ‎(«dany»), segle XIV.

Verb

condemnar trans.

1. Determinar un tribunal la pena que correspon a una persona declarada culpable.

   El lladre ha estat condemnat a sis anys de presó.

2. Estar forçat a fer alguna cosa.

   Estic condemnada a viure amb aquests veïns, però si pogués canviaria de barri.

3. Tenir els dies comptats per quedar fora de servei.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	condemnar			haver condemnat
gerundi	condemnant			havent condemnat
participi	condemnat, condemnada, condemnats, condemnades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	condemno	condemnes	condemna	condemnem	condemneu	condemnen
	condemne						val
	condemni						sept
	condemn				condemnau		bal, alg
				condemnam			bal
imperfet	condemnava	condemnaves	condemnava	condemnàvem	condemnàveu	condemnaven
passat simple	condemní	condemnares	condemnà	condemnàrem	condemnàreu	condemnaren
futur	condemnaré	condemnaràs	condemnarà	condemnarem	condemnareu	condemnaran
condicional	condemnaria	condemnaries	condemnaria	condemnaríem	condemnaríeu	condemnarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	condemni	condemnis	condemni	condemnem	condemneu	condemnin
	condemne	condemnes	condemne			condemnen	occ, bal
imperfet	condemnés	condemnessis	condemnés	condemnéssim	condemnéssiu	condemnessin
		condemnesses		condemnéssem	condemnésseu	condemnessen
	condemnàs	condemnassis	condemnàs	condemnàssim	condemnàssiu	condemnassin	bal
		condemnasses		condemnàssem	condemnàsseu	condemnassen	val, bal (1)
	condemnara	condemnares	condemnara	condemnàrem	condemnàreu	condemnaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	condemna	condemni	condemnem	condemneu	condemnin
	–				condemnau		bal, alg
	–		condemne			condemnen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				condemnàvom	condemnavo		centr, n-occ
	condemnavi						sept
	condemnaia	condemnaies	condemnaia	condemnàiem	condemnàieu	condemnaien	n-occ
condicional	condemnariva	condemnarives	condemnariva	condemnarívem	condemnaríveu	condemnariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	condemno	condemnos	condemno	condemneguem	condemnegueu		n-occ
imperfet	condemnessi		condemnessi				sept, alg
	condemnessa						centr, n-occ
	condemneguessa	condemneguesses	condemnegués	condemneguéssom	condemneguéssou	condemneguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... condemnat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... condemnar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... condemnat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... condemnat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... condemnat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... condemnat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... condemnar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... condemnat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... condemnat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... condemnat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: condemno, condemna, condemnem
Vocal rizotònica: /e/. En mallorquí pot ser /a/ per la variant condamnar de *condamnāre.

Sinònims

• (declarar culpable) encartar, penar, penitenciar, proscriure, punir, sentenciar
• (estar forçat) obligar

Derivats

• condemna
• condemnatori
• condemnament
• condemnat

Traduccions

Traduccions

• Anglès: condemn ^(en)
• Castellà: condenar ^(es)
• Francès: condamner ^(fr)
• Italià: condannare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: con·dem·nar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot