escarnir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əs.kərˈni/
Occidental:	nord-occidental /es.karˈni/
	valencià /es.kaɾˈniɾ/, /es.kaɾˈni/
Informal:	nord-occidenal /as.kaɾˈni/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: escarní
• Etimologia: Del llatí vulgar *escarnire, del fràncic *scerōn, del protogermànic *skarną ‎(«merda»), segle XIV.

Verb

escarnir trans.

1. Riure-se'n d'algú per deixar-lo en ridícul.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	escarnir			haver escarnit
gerundi	escarnint			havent escarnit
participi	escarnit, escarnida, escarnits, escarnides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	escarneixo	escarneixes	escarneix	escarnim	escarniu	escarneixen
	escarnesc						bal
	escarneixi						sept
	escarnisc	escarnixes	escarnix			escarnixen	occ
	escarnixo						n-occ
imperfet	escarnia	escarnies	escarnia	escarníem	escarníeu	escarnien
passat simple	escarní	escarnires	escarní	escarnírem	escarníreu	escarniren
futur	escarniré	escarniràs	escarnirà	escarnirem	escarnireu	escarniran
condicional	escarniria	escarniries	escarniria	escarniríem	escarniríeu	escarnirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	escarneixi	escarneixis	escarneixi	escarnim	escarniu	escarneixin
	escarnisca	escarnisques	escarnisca			escarnisquen	occ
	escarnesqui	escarnesquis	escarnesqui	escarniguem	escarnigueu	escarnesquin	bal
imperfet	escarnís	escarnissis	escarnís	escarníssim	escarníssiu	escarnissin
		escarnisses		escarníssem	escarnísseu	escarnissen
	escarnira	escarnires	escarnira	escarnírem	escarníreu	escarniren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	escarneix	escarneixi	escarnim	escarniu	escarneixin
	–		escarnesqui	escarniguem		escarnesquin	bal
	–	escarnix	escarnisca			escarnisquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	escarneix						bal
imperfet	escarniva	escarnives	escarniva	escarnívem	escarníveu	escarniven	n-occ
	escarnigueva	escarnigueves	escarnigueva	escarniguévem	escarniguéveu	escarnigueven	n-occ
passat simple	escarnigué	escarnigueres	escarnigué	escarniguérem	escarniguéreu	escarnigueren	bal
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	escarnixa	escarnixes	escarnixa	escarnisquem	escarnisqueu	escarnixen	n-occ
		escarnixos	escarnixo				n-occ
	escarnesca	escarnesques	escarnesca			escarnesquen	bal
imperfet	escarnigués	escarniguesses	escarnigués	escarniguéssem	escarniguésseu	escarniguessen
	escarnissi						sept
	escarniguera	escarnigueres	escarniguera	escarniguérem	escarniguéreu	escarnigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... escarnit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... escarnir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... escarnit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... escarnit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... escarnit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... escarnit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... escarnir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... escarnit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... escarnit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... escarnit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: escarneixo, escarneix, escarnim

Sinònims

• afalconar-se, befar, burlar-se, escarnufar, fotre’s, mofar-se, passejar-se, ridiculitzar, rifar-se, riure's, trufar-se

Traduccions

Traduccions

• Alemany: spotten ^(de)
• Anglès: jeer ^(en), scoff ^(en)
• Castellà: escarnecer ^(es), burlarse ^(es)
• Finès: pilkata ^(fi)
• Francès: railler ^(fr), moquer ^(fr)
• Georgià: დაცინვა ^(ka) ‎(dàtsinva)
• Grec antic: σκώπτω ^(grc) ‎(skṓptō)
• Italià: schernire ^(it), deridere ^(it), motteggiare ^(it)
• Llatí: cavillor ^(la)
• Neerlandès: spotten ^(nl)
• Polonès: wyśmiewać ^(pl)
• Portuguès: zombar ^(pt)
• Rus: насмеха́ться ^(ru) ‎(nasmekhàtsia)
• Serbocroat: rugati se ^(sh)
• Suec: häckla ^(sv)
• Txec: posmívat se ^(cs)
• Vietnamita: chế giễu ^(vi)
• Xinès: 嘲笑 ^(zh) ‎(cháoxiào)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·car·nir (3)
• Anagrames: arriencs, enrarisc, sarciren, sincerar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: escarnir

Català antic

• Etimologia: Del llatí vulgar *escarnire, del fràncic *scerōn.

Verb

escarnir

1. escarnir (riure-se’n)

   «En la ciutat de París un escolà era molt rústech e de flaca memòria, per manera que no podia apendre ne retenir neguna sciència, per la qual [cosa] l' escarnien tots los altres e li deÿen ydiota.» (Arnau de Lieja, Recull d'exemples i miracles, s. XV)

Conjugació

Conjugació antiga

Formes no personals
infinitiu	escarnir
gerundi	escarnint
participi	escarnit
Formes personals simples
indicatiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	escarnesc	escarneixes	escarneix	escarnim	escarnits	escarneixen
					escarniu
imperfet	escarnia	escarnies	escarnia	escarníem	escarníets	escarnien
					escarníeu
passat simple	escarní	escarnist	escarní	escarnírem	escarnist	escarniren
		escarnires		escarnim	escarníreu
futur	escarniré	escarniràs	escarnirà	escarnirem	escarnireu	escarniran
condicional	escarniria	escarniries	escarniria	escarniríem	escarniríets	escarnirien
					escarniríeu
subjuntiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	escarnesca	escarnesques	escarnesca	escarníam	escarníats	escarnesquen
				escarnim	escarníau
					escarniu
imperfet	escarnís	escarnisses	escarnís	escarníssem	escarníssets	escarnissen
	escarnira	escarnires	escarnira	escarnírem	escarnísseu	escarniren
					escarnírets
					escarníreu
imperatiu	–	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	–	escarneix	escarnesca	escarníam	escarnits	escarnesquen
	–			escarnim	escarniu

Variants

• scarnir

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB, Faraudo, DTCA, CIVAL