riure

Potser volíeu: RIURE, riuré

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈriw.ɾə/^ⓘ, occidental /ˈriw.ɾe/
• Rimes: -iwɾe
• Etimologia: Del llatí vulgar *rīdere, del clàssic rīdēre, segle XIII.

Verb

riure intr., trans., pron. ‎(pronominal riure's)

1. Fer un moviment facial repetitiu, i sovint incontrolat, amb la boca, normalment acompanyat de so, que expressa alegria sobtada o burla.

Conjugació

Segona conjugació amb formes velaritzades

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	riure			haver rigut o rist
gerundi	rient			havent rigut o rist
participi	rigut, riguda, riguts, rigudes
	rist, rista, rists, ristes						val
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ric	rius	riu	riem	rieu	riuen
				reim	reis		bal
imperfet	reia	reies	reia	rèiem	rèieu	reien
				réiem	réieu		val
passat simple	riguí	rigueres	rigué	riguérem	riguéreu	rigueren
futur	riuré	riuràs	riurà	riurem	riureu	riuran
condicional	riuria	riuries	riuria	riuríem	riuríeu	riurien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	rigui	riguis	rigui	riguem	rigueu	riguin
	riga	rigues	riga			riguen	occ, bal
imperfet	rigués	riguessis	rigués	riguéssim	riguéssiu	riguessin
		riguesses		riguéssem	riguésseu	riguessen
	riguera	rigueres	riguera	riguérem	riguéreu	rigueren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	riu	rigui	riguem	rieu	riguin
	–				reis		bal
	–		riga			riguen	occ, bal

Formes no normatives o col·loquials

gerundi	riguent
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present				rivem	riveu		centr, n-occ, sept
imperfet	riïva	riïves	riïva	riívem	riíveu	riïven	n-occ
				riívom	riívou		n-occ
	rieva	rieves	rieva	riévem	riéveu	rieven	n-occ, alg
	rivia	rivies	rivia	rivíem	riviü	rivien	centr, sept
condicional	riuriva	riurives	riuriva	riurívem	riuríveu	riuriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		rigos	rigo				centr, n-occ
				rigam	rigau		occ
				rivem	riveu		centr, n-occ
imperfet	riés	riesses	riés	riéssem	riésseu	riessen	centr
	riguessa			riguéssom	riguéssou		n-occ
	riguessi		riguessi				alg
	rivés	rivessis	rivés	rivéssim	rivéssiu	rivessin	centr

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... rigut o rist
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... riure
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... rigut o rist
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... rigut o rist
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... rigut o rist
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... rigut o rist
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... riure
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... rigut o rist
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... rigut o rist
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... rigut o rist
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: ric, riu, riem

Traduccions

Moviment d’alegria sobtada

• Afrikaans: lag ^(af)
• Albanès: qesh ^(sq)
• Alemany: lachen ^(de)
• Anglès: laugh ^(en)
• Àrab: ضَحِكَ‎ ^(ar)
• Armeni: ծիծաղել ^(hy) ‎(tsitsakhel)
• Asturià: rir ^(ast)
• Basc: barre egin ^(eu)
• Belarús: смяя́цца ^(be) ‎(smiaiatsa)
• Búlgar: сме́я се ^(bg) ‎(smeia se)
• Castellà: reír ^(es)
• Coreà: 웃다 ^(ko) ‎(utda)
• Danès: le ^(da), grine ^(da)
• Eslovac: smiať sa ^(sk)
• Eslovè: smejati ^(sl)
• Esperanto: ridi ^(eo)
• Estonià: naerda ^(et)
• Finès: nauraa ^(fi)
• Francès: rire ^(fr)
• Friülà: ridi ^(fur)
• Gallec: rir ^(gl)
• Gal·lès: chwerthin ^(cy)
• Grec: γελάω ^(el) ‎(gelao)
• Grec antic: γελάω ^(grc) ‎(geláō)
• Hebreu: צָחַק‎ ^(he)
• Hindi: हँसना ^(hi)
• Hongarès: nevet ^(hu)
• Ídix: לאַכן‎ ^(yi)
• Irlandès: gáir ^(ga)
• Islandès: hlæja ^(is)
• Italià: ridere ^(it)
• Japonès: 笑う ^(ja)
• Kirguís: күлүү ^(ky) ‎(kuluu)
• Kurd: kenîn ^(ku)
• Letó: smiet ^(lv)
• Lituà: juoktis ^(lt)
• Llatí: ridere ^(la)
• Llengua de signes catalana: RIURE ^(csc)
• Luxemburguès: laachen ^(lb)
• Macedoni: се смее ^(mk)
• Maori: kata ^(mi)
• Mongol: инээх ^(mn)
• Neerlandès: lachen ^(nl)
• Noruec: le ^(no)
• Occità: rire ^(oc), rider ^(oc)
• Polonès: śmiać się ^(pl)
• Portuguès: rir ^(pt)
• Quítxua: asiy ^(qu)
• Retoromànic: rir ^(rm), reir ^(rm)
• Romanès: râde ^(ro)
• Romaní: asal ^(rom)
• Rus: смея́ться ^(ru) ‎(smeiàtsia)
• Sànscrit: हसति ^(sa)
• Sard: risulare ^(sc), ridere ^(sc)
• Serbocroat: смејати се ^(sh), smejati se ^(sh)
• Sicilià: rìdiri ^(scn)
• Suec: skratta ^(sv)
• Tadjik: хандидан ^(tg)
• Tai: ขำ ^(th)
• Tàtar: көлергә ^(tt)
• Telugu: నవ్వు ^(te)
• Turc: gülmek ^(tr)
• Txec: smát se ^(cs)
• Urdú: ہنسنا‎ ^(ur)
• Uzbek: kulmoq ^(uz)
• Való: rire ^(wa)
• Vènet: rìdar ^(vec)
• Vietnamita: cười ^(vi)
• Volapük: smilön ^(vo)
• Xinès: 笑 ^(zh) ‎(xiào)

Nom

riure m. ‎(plural riures)

1. El resultat de l'acció de riure.

Sinònims

• rialla

Traduccions

Acció de riure

• Albanès: qeshje ^(sq)
• Alemany: Lachen ^(de) n.
• Anglès: laugh ^(en)
• Armeni: ծիծաղ ^(hy) ‎(tsitsakh)
• Basc: barre ^(eu)
• Búlgar: смях ^(bg) m. ‎(smiakh)
• Castellà: risa ^(es)
• Coreà: 웃음 ^(ko) ‎(useum)
• Danès: latter ^(da) c.
• Eslovac: smiech ^(sk) m.
• Eslovè: smeh ^(sl) m.
• Esperanto: rido ^(eo)
• Estonià: naer ^(et)
• Feroès: látur ^(fo) m.
• Finès: nauru ^(fi)
• Francès: rire ^(fr)
• Friülà: ridade ^(fur) f.
• Gallec: risa ^(gl) f., riso ^(gl) m.
• Georgià: სიცილი ^(ka) ‎(sítsili)
• Grec: γέλιο ^(el) n. ‎(gélio)
• Grec antic: γέλως ^(grc) m. ‎(gélōs)
• Hebreu: צחוק‎ ^(he)
• Irlandès: gáire ^(ga) m.
• Islandès: hlátur ^(is)
• Italià: risata ^(it), riso ^(it) m.
• Japonès: 笑い ^(ja)
• Kazakh: күлкі ^(kk) ‎(külki/kulki)
• Llatí: risus ^(la) m.
• Llengua de signes catalana: RIURE ^(csc)
• Neerlandès: lach ^(nl) m.
• Occità: ris ^(oc) m., risada ^(oc) f.
• Polonès: śmiech ^(pl) m.
• Portuguès: riso ^(pt)
• Retoromànic: riez ^(rm), riem ^(rm) m.
• Romanès: râs ^(ro)
• Romaní: asavipen ^(rom)
• Rus: смех ^(ru) m. ‎(smekh)
• Sard: risu ^(sc) m., rizu ^(sc) m., arrisu ^(sc) m.
• Serbocroat: smijeh ^(sh) m.
• Suec: skratt ^(sv) n.
• Tagal: tawa ^(tl)
• Txec: smích ^(cs) m.
• Ucraïnès: сміх ^(uk) m. ‎(smikh)
• Vènet: rixo ^(vec) m.
• Xinès: 笑聲 ^(zh) ‎(笑声, xiàoshēng)

Miscel·lània

• Síl·labes: riu·re (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: riure

Català antic

• Etimologia: Del llatí vulgar *rīdere, del clàssic rīdēre.

Verb

riure

1. riure

Conjugació

Conjugació antiga

Formes no personals
infinitiu	riure
gerundi	rient
participi	ris
	rigut
Formes personals simples
indicatiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	ric	rius	riu	riem	riets	rien
				reym	rieu	riuen
					reits
					reys
imperfet	rehia	rehies	rehia	rehíem	rehíets	rehien
	reya	reyes	reya	rèyem	rehíeu	reyen
					rèyets
					rèyeu
passat simple	ris	rieres	ris	riérem	riérets	rieren
	riguí	rigueres	rié	riguérem	riéreu	rigueren
			rigué		riguérets
					riguéreu
futur	riuré	riuràs	riurà	riurem	riurets	riuran
					riureu
condicional	riuria	riuries	riuria	riuríem	riuríets	riurien
					riuríeu
subjuntiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	riga	rigues	riga	rigam	rigats	riguen
				riguem	rigau
					riguets
					rigueu
imperfet	riés	riesses	riés	riéssem	riéssets	riessen
	riera	rieres	riera	riérem	riésseu	rieren
	rigués	riguesses	rigués	riguéssem	riérets	riguessen
	riguera	rigueres	riguera	riguérem	riéreu
					riguéssets	rigueren
					riguésseu
					riguérets
					riguéreu
imperatiu	–	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	–	riu	riga	rigam	riets	riguen
	–				rieu

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB, Faraudo, CIVAL