resar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /rəˈza/, balear /rəˈza/
	alguerès /raˈza/
Occidental:	nord-occidental /reˈza/
	valencià /reˈzaɾ/, /reˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: rasar, rasà, resà
• Etimologia: Del castellà rezar, del llatí recitāre, segle XVI. Doblet de recitar.

Verb

resar trans.

1. Recitar una oració.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	resar			haver resat
gerundi	resant			havent resat
participi	resat, resada, resats, resades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	reso	reses	resa	resem	reseu	resen
	rese						val
	resi						sept
	res				resau		bal, alg
				resam			bal
imperfet	resava	resaves	resava	resàvem	resàveu	resaven
passat simple	resí	resares	resà	resàrem	resàreu	resaren
futur	resaré	resaràs	resarà	resarem	resareu	resaran
condicional	resaria	resaries	resaria	resaríem	resaríeu	resarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	resi	resis	resi	resem	reseu	resin
	rese	reses	rese			resen	occ, bal
imperfet	resés	resessis	resés	reséssim	reséssiu	resessin
		resesses		reséssem	resésseu	resessen
	resàs	resassis	resàs	resàssim	resàssiu	resassin	bal
		resasses		resàssem	resàsseu	resassen	val, bal (1)
	resara	resares	resara	resàrem	resàreu	resaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	resa	resi	resem	reseu	resin
	–				resau		bal, alg
	–		rese			resen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				resàvom	resavo		centr, n-occ
	resavi						sept
	resaia	resaies	resaia	resàiem	resàieu	resaien	n-occ
condicional	resariva	resarives	resariva	resarívem	resaríveu	resariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	reso	resos	reso	reseguem	resegueu		n-occ
imperfet	resessi		resessi				sept, alg
	resessa						centr, n-occ
	reseguessa	reseguesses	resegués	reseguéssom	reseguéssou	reseguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... resat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... resar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... resat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... resat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... resat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... resat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... resar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... resat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... resat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... resat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: reso, resa, resem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• pregar

Traduccions

Traduccions

• Afrikaans: bid ^(af)
• Albanès: lutem ^(sq)
• Alemany: beten ^(de)
• Anglès: pray ^(en)
• Àrab: صَلَّى‎ ^(ar)
• Armeni: աղոթել ^(hy) ‎(akhotel)
• Basc: otoitz egin ^(eu), otoiztu ^(eu)
• Belarús: малі́цца ^(be) ‎(malitsa), памалі́цца ^(be) ‎(pamalitsa)
• Birmà: ပူဇော် ^(my)
• Castellà: rezar ^(es), orar ^(es)
• Coreà: 빌다 ^(ko) ‎(bilda)
• Danès: bede ^(da)
• Eslovac: modliť sa ^(sk)
• Eslovè: moliti se ^(sl)
• Esperanto: preĝi ^(eo)
• Estonià: palvetama ^(et)
• Feroès: biðja ^(fo)
• Finès: rukoilla ^(fi)
• Francès: prier ^(fr)
• Friülà: preâ ^(fur)
• Gal·lès: gweddïo ^(cy)
• Georgià: ლოცვა ^(ka) ‎(lotsva)
• Grec: προσεύχομαι ^(el) ‎(prossev́khome)
• Grec antic: εὔχομαι ^(grc) ‎(eúkhomai)
• Hebreu: הִתְפַּלֵּל‎ ^(he)
• Hindi: प्रार्थना करना ^(hi)
• Hongarès: imádkozik ^(hu)
• Ídix: בעטן‎ ^(yi)
• Indonesi: berdoa ^(id)
• Irlandès: guigh ^(ga)
• Islandès: biðja ^(is)
• Italià: pregare ^(it)
• Japonès: 祈る ^(ja)
• Kazakh: дұға оқу ^(kk) ‎(duğa oqw/duga okhu)
• Kirguís: дуба кылуу ^(ky) ‎(duba kuluu)
• Kurd: diʼa kirin ^(ku)
• Letó: lugt ^(lv)
• Lituà: maldauti ^(lt)
• Llatí: orare ^(la)
• Mongol: мөргөх ^(mn)
• Neerlandès: bidden ^(nl)
• Polonès: modlić się ^(pl)
• Portuguès: rezar ^(pt), orar ^(pt), pregar ^(pt)
• Retoromànic: urar ^(rm)
• Romanès: ruga ^(ro), închina ^(ro)
• Rus: моли́ться ^(ru) ‎(molítsia), помоли́ться ^(ru) ‎(pomolítsia)
• Serbocroat: молити се ^(sh), moliti se ^(sh)
• Suahili: kusali ^(sw)
• Suec: be ^(sv)
• Tadjik: дуъо кардан ^(tg)
• Tai: สวด ^(th)
• Turc: dua etmek ^(tr)
• Txec: modlit se ^(cs)
• Ucraïnès: моли́тися ^(uk) ‎(molítissia), помоли́тися ^(uk) ‎(pomolítissia)
• Urdú: عبادت کرنا‎ ^(ur)
• Uzbek: duo qilmoq ^(uz)
• Való: priyî ^(wa)
• Vènet: pregar ^(vec)
• Vietnamita: cầu nguyện ^(vi)
• Xinès: 祈禱 ^(zh) ‎(祈祷, qídǎo)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·sar (2)
• Anagrames: arres, erràs, rares, raser ^(revers), serra, Serra, serrà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: resar