retocar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /rə.tuˈka/
	balear /rə.toˈka/, /rə.tuˈka/
Occidental:	nord-occidental /re.toˈka/
	valencià /re.toˈkaɾ/, /re.toˈka/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: retocà
• Etimologia: Del prefix re- i tocar.

Verb

retocar trans.

1. Tocar, quan ja s'havia tocat anteriorment.
2. Fer diversos tocs.
3. En una obra quasi acabada fer els últims canvis o ajustos (retocs).
4. Canviar lleugerament una obra ja acabada o qualsevol altre cosa per tal millorar-la.

   He retocat un article de la Viquipèdia, tenia un parell d'errors en les dates.

5. Canviar lleugerament una obra ja acabada o qualsevol altre element, especialment els que donen una imatge, per tal que no sembli exactament el que és, sovint per donar una imatge més bona, més maca o més jove de la realitat.

   He retocat l'informe de despeses, ara ja no surts tant mal parat.

   M'he fet retocar unes quantes fotografies que donaré a la premsa, allà semblo molt més jove.

Conjugació

Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	retocar			haver retocat
Gerundi	retocant			havent retocat
Participis	retocat, retocada, retocats, retocades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	retoco	retoques	retoca	retoquem	retoqueu	retoquen
	retoque						val
	retoqui						sept
	retoc				retocau		bal, alg
				retocam			bal
Imperfet	retocava	retocaves	retocava	retocàvem	retocàveu	retocaven
Passat simple	retoquí	retocares	retocà	retocàrem	retocàreu	retocaren	v.cent, eiv
Futur	retocaré	retocaràs	retocarà	retocarem	retocareu	retocaran
Condicional	retocaria	retocaries	retocaria	retocaríem	retocaríeu	retocarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	retoqui	retoquis	retoqui	retoquem	retoqueu	retoquin
	retoque	retoques	retoque			retoquen	occ
Imperfet	retoqués	retoquessis	retoqués	retoquéssim	retoquéssiu	retoquessin
		retoquesses		retoquéssem	retoquésseu	retoquessen
	retocàs	retocasses	retocàs	retocàssem	retocàsseu	retocassen	bal, nota 1
		retocassis		retocàssim	retocàssiu	retocassin	bal
	retocara	retocares	retocara	retocàrem	retocàreu	retocaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		retoca	retoqui	retoquem	retoqueu	retoquin
					retocau		bal, alg
			retoque			retoquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... retocat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... retocar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... retocat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... retocat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... retocat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... retocat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... retocar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... retocat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... retocat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... retocat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					retocàvets		ant
	retocavi			retocàvom	retocavo
	retocaia	retocaies	retocaia	retocàiem	retocàieu	retocaien	n-occ
Condicional	retocariva	retocarives	retocariva	retocarívem	retocaríveu	retocariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	retoc		retoc				ant
	retoco	retocos	retoco	retoqueguem	retoquegueu		n-occ
Imperfet	retoquessi		retoquessi				sept, alg
	retoquessa						cent, n-occ
	retoqueguessa	retoqueguesses	retoquegués	retoqueguéssom	retoqueguéssou	retoqueguessen	n-occ

Sinònims

• corregir, esmenar, millorar, polir, rectificar, reformar

Traduccions

Traduccions

Miscel·lània

• Síl·labes: re·to·car (3)
• Anagrames: carretó, reactor, rectora, torcaré, torcera, torcerà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: retocar