Amargor

Amargor

Projectes germans
Article a la Viquipèdia
Definició al Viccionari

L'amargor és la qualitat d'amarg, sabor característicament desagradable, com el fel, el sèver, etc.

Citacions

• La paciència és amarga, però els seus fruits són dolços.^[1][2]

(en francès) La patience est amère, mais ses fruits sont doux.

 — Voltaire

També existeix una dita popular similar: "La paciència és un arbre d'arrel amarga, però de fruit dolç". Algunes fonts, però, indiquen que és una dita d'origen persa.

• El petit dolç mata amb molta amargor.^[3]

(en anglès) The little sweet doth kill much bitterness.

Isabella. Part XIII. — John Keats

• La vida és tan amarga que cada dia fa venir ganes de menjar.^[1]

(en castellà) La vida es tan amarga que abre las ganas de comer.

 — Enrique Jardiel Poncela

Dites populars

• A gust estragat, el dolç li és amarg.^[4]
• A ningú li amarga un dolç.^[5]

(var.) Ningú de lo dolç s'amarga.^[5]

Vol dir que tothom està content de rebre obsequis.

• A rata sadolla, forment li amarga.^[6]
• Amb l'amargor de la malaltia es coneix la dolçor de la salut.^[7]
• Boca amarga no pot escopir mel.^[8]

Si tens mals sentiments i ressentiment, no podràs actuar amb justícia i dolcesa.

• Cada dia cols amarga el caldo.^[9]

(var.) Cada dia carn, embafa; cada dia cols, amarguen.^[7]

• Colom sadoll, les cireres li amarguen.^[10]
• De cor amarg, mai boca dolça.^[7]
• Dolç a sa boca, amarg an es cos.^[11](Men.)
• L'abella amarga no pot traure la mel dolça.^[12]
• L'adulació llarga comença dolça i acaba amarga.^[7]
• L'oliva amargant vol vi al darrera i vi al davant.^[7]
• Per amarg i pudent, li ficaren Felipet.^[7]
• Qui menja dolç, caga amarg.^[7]
• Qui toma la dolça, que tomi l'amarga.^[5]
• Qui viu sense dolor, mor sense amargor.^[7]
• Seguit, seguit, el caldo amarga.^[9]
• Si apretes molt la dona amarga com la llimona.^[9]
• Sucre cada dia, amarga.^[13]
• Tota píndola daurada té l'amargor amagada.^[4]
• Un gust no amarga a ningú.^[7]
• Un remei, per amarg que sia, sempre és un remei.^[4]
• Una sogra feren de sucre, i encara amargava.^[14]

(var.) Una sogra que feren de sucre, encara el cap del nas li amargava.^[14]

Frases fetes i locucions

• Fer fer a algú les fels amargues.^[15]

Donar-li molt mala vida.

• Més amarg que la fel.^[11](Cat., Val., Bal.)

(var.) Més amarg que retrama.^[11](Eiv.)

Ésser molt amarg.

• No tenir fel amarga.^[11](Cat., Val.)

Ésser molt benèvol.

• Passar els set calzes d'amargura.^[7]

Tenir moltes desgràcies.

• Plorar llàgrimes amargues.^[7]

Expressió que indica el sofriment gran d'una persona.

• Ser de la escorça amarga.^[7]

Ésser mala persona o d'idees contràries.

• Ser mes amarg que la quina.^[7]

Ésser molt amarg.

• Viure amargat.^[7]

Tenir molt mal caràcter.

Referències

1. 1 2 Bolinches, 2005.
2. ↑ Rousseau, Jean-Jacques. Oeuvres complètes de J.J. Rousseau. Paris: Verdière; A. Sautele et C. ; A. Dupont et Roret, 1826, p. 551 [Consulta: 31 agost 2014]. 
3. ↑ Dalbiac, 1908.
4. 1 2 3 Cinc mil, 1965.
5. 1 2 3 Alcover, Antoni M.; Moll, Francesc de B. «dolç». A: Diccionari català-valencià-balear. Barcelona: IEC, 2002. 
6. ↑ Alcover, Antoni M.; Moll, Francesc de B. «forment». A: Diccionari català-valencià-balear. Barcelona: IEC, 2002. 
7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Gargallo i Gregori, José. «El Refranyer: Dites, refranys i maneres de dir». L'autor, 2010-. [Consulta: 25 desembre 2025].
8. ↑ Pàmies i Riudor, 2012, p. 36.
9. 1 2 3 Parés i Puntas, 1999.
10. ↑ Alcover, Antoni M.; Moll, Francesc de B. «cirera». A: Diccionari català-valencià-balear. Barcelona: IEC, 2002. 
11. 1 2 3 4 Alcover, Antoni M.; Moll, Francesc de B. «amarg». A: Diccionari català-valencià-balear. Barcelona: IEC, 2002. 
12. ↑ Alcover, Antoni M.; Moll, Francesc de B. «mel». A: Diccionari català-valencià-balear. Barcelona: IEC, 2002. 
13. ↑ Alcover, Antoni M.; Moll, Francesc de B. «sucre». A: Diccionari català-valencià-balear. Barcelona: IEC, 2002. 
14. 1 2 Alcover, Antoni M.; Moll, Francesc de B. «sogra». A: Diccionari català-valencià-balear. Barcelona: IEC, 2002. 
15. ↑ Alcover, Antoni M.; Moll, Francesc de B. «fel». A: Diccionari català-valencià-balear. Barcelona: IEC, 2002. 

Bibliografia

• Bolinches, Antoni. Mil pessics de saviesa : antologia de citacions que inviten a pensar. Barcelona: Mina, 2005. ISBN 8496499340. 
• Cinc mil refranys catalans i frases fetes populars (en català). Barcelona: Millà, 1965 (Biblioteca popular catalana vell i nou ; 3). ISBN 8473040082. 
• Dalbiac, Philip Hugh. Dictionary of Quotations (English). 5th ed. London: Swan Sonnenschein & Co., 1908 [Consulta: 25 desembre 2025]. 
• Pàmies i Riudor, Víctor. Dites.cat : Locucions, frases fetes i refranys del català (en català). Barcelona: Barcanova, 2012. ISBN 978-84-489-3041-7.