In dieser Liste werden ungarischen Orten (Städte, Flüsse, Inseln etc.) deren (ehemalige) deutsche Bezeichnungen gegenübergestellt, die sie aus deutschsprachiger Sicht heute noch tragen oder zu Zeiten trugen, als die Gebiete zur Donaumonarchie gehörten.
Deutsche Namen ungarischer Komitate und Städte mit Komitatsrecht
Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden kursiv dargestellt.
Christinestadt: (Budapest-?) Krisztinaváros
Donau : Duna
Donaudorf: Dunafalva
Donaustadt: Dunaújváros
Drau : Dráva
Dachau: Dág
Dachau b.Drostdorf: Dág
Debrezin : Debrecen
Deetsch: Decs
Deutschbohl: Bóly
Deutschdorf: Egervölgy
Deutschdorf: Hidor
Deutschdorf: Kőszegdoroszló
Deutschdorf: Németfalu
Deutschenthal: (Budapest-?) Németvölgy
Deutschhütten: Németbánya
Deutsch-Jula: Gyula
Deutschkönigsdorf: Bakonyszentkirály
Deutschland: Németlad
Deutschlukafa: Németlukafa
Deutschmarkt: Bakonyszombathely
Deutschmarok: Márok
Deutschpilsen: Nagybörzsöny
Deutschtewel: Nagytevel
Deutschweken: Nagyvejke
Dewetsch: Pécsdevecser
Djoma: Gyoma
Doone: Duna
Drachendorf: Bakonysárkány
Draustadt (auch: Bartsch ): Barcs
Dreihotterberg: (Budapest-) Hármashatár-hegy
Drostdorf: Dorog
Duschau: Duzs
Duschigwehrend: Tósokberénd
Ebergötzen: Ebergőc
Eckersdorf: Szakonyfalu
Egersee: Zalaegerszeg
Egrad: Egerág
Eickau: Ajka
Eickau-Wuding: Ajka-Bódé ¹
Eickau-Duschigwehrend: Ajka-Tósokberénd ¹
Eickaurendeck: Ajkarendek ¹
Eideck: Etyek
Eikau: Ajka
Eikaureindel: Ajkarendek
Einsiedlerberg: (Budapest-?) Remetehegy
Eisenbrunn: Vaskút
Eisenburg: Vasvár [1]
Eisenburggroßdorf: Vaskeresztes
Elek: Elek
Elend: Ellend
Elisabethstadt: Erzsébetváros
Elisabethstadt: Budapest-Pesterzsébet
Endritz: Endrőc
Engelsfeld: (Budapest-?) Angyalföld
Erben: Üröm
Erewin: Örvényes
Erlau: Eger [1]
Etschi: Ecseny
Eugensinsel: Csepel-sziget
Falschnone: Felsőnána
Fünfkirchen: Pécs
Fünfkirchen-Eisenau: Pécs-Vasas
Fünfkirchen-Heiligbrunn: Pécs-Mecsekszentkút
Fünfkirchen-Seibolds: Pécs-Mecsekszabolcs
Feldhut: Őrmező
Fichtenhöh: Fenyőfő
Filatoriried: (Budapest-?) Filatorigát
Fired, Firet: Balatonfüred
Fischerstädtel: Halászváros
Fonjod: Fonyód
Frankenstadt: Baja
Franzstadt: Ferencváros
Freistadt: Nagymaros
Freiweis: Fűzvölgy
Fünfkirchen: Pécs [1]
Fünfkirchen-Eisenau: Pécs-Vasas
Fünfkirchen-Heiligbrunn: Pécs-Mecsekszentkút ¹
Fünfkirchen-Seibolds: Pécs-Mecsekszabolcs ¹
Fünfkirchenwardein: Pécsvárad ¹
Füssen: Somogyfajsz
Jackfall: Kisjakabfalva
Jagonak: Jágónak
Jahrmarkt: Balassagyarmat
Jakobsdorf im Buchenwald (auch Jakau): Bakonyjákó
Jakobsdorf am Plattensee: Szentjakabfa
Jakobshof: Jakabháza
Janoschi: Mecsekjánosi
Jaß: Jász
Jeine: Budajenő
Jening: Baranyajenő
Jink: Gyönk
Jepsching: Bakonygyepes
Jerewe: Györe
Jerking: Györköny
Jood: Gyód
Johannisberg: (Budapest-?) Jánoshegy
Josephsberg: Szemlőhegy
Josephstadt: Józsefváros
Komorn : Komárom
Kaan: Kán
Kaiserdamm (auch: Tschasartet ): Császártöltés
Kaiserwald: Királyerdő
Kalasch: Budakalász
Kallaß, (auch Gallas ): Kalaznó
Kaltenstein: Levél
Kaltenberg: Nadap
Kaltenbrunn bei Weißbrunn: Veszprémhidegkút
Kammerwald: Kamaraerdő
Karlsdorf: Karolyfalva
Kascha: Kiskassa
Kattelhof: Kátoly
Kätschke: Kecskéd
Kedri: Gödre
Kemend: Máriakémend
Kemling: Dunakömlőd
Kerestur: Almáskeresztúr
Kesthell: Keszthely
Ketsching: Görcsönydoboka
Kewling: Köblény
Kiek (auch: Gieck ): Kéty
Kikisch: Kékesd
Kimling: Kimle
Kirment: Körmend
Kirne: Környe
Kirwall: Máriahalom
Kischludt: Kislőd
Kischnaarad: Kisnyárád
Klaadarmisch (Kleindarmisch): Kistormás
Klein Mariazell: Celldömölk
Klein Zell: Sárvár
Kleinbudmer: Kisbudmér
Kleindorog: Kisdorog
Kleinhaimasch: Kishajmás
Kleinhidikut: Kishidegkút
Klaamanok auch: Kleinmanok: Kismányok
Kleinneustadt: Kismaros
Kleinpest: Budapest-Kispest
Kleinschwabenberg: (Budapest-?) Kissvábhegy
Kleinteting: Budapest-Budatétény
Kleinturwall: Torbágy
Kleinwardein: Kisvárda
Kleinwecken: Kisvejke
Kleinzell: Kiscell
Kohlbenhof: Kópháza
Kohlnhof: Kópháza
Kockrsch: Kakasd
Kollotschau: Kalocsa
Kompolt: Kápolna
Kopisch, auch: Ruppertsberg , Ruppertsburg: Kaposvár
Koppen im Buchenwald: Bakonykoppány
Kornthal im Buchenwald: Kolontár
Körösch: Kiskőrös
Kosar: Nagykozár
Kötsching: Köcse
Kremling:Németkér
Krendorf: Tormás
Krenfeld: (Budapest-?) Kelenföld
Kreutzenwinkel: (Budapest-?) Kurucles
Kroatisch Schützen: Horvátlövő
Kroatisch Kimling: Horvátkimle
Kroisbach: Fertőrákos
Krottendorf: (Budapest-?) Békásmegyer
Krowotisch-Hertelen: Horváthertelend
Kühlestal: Hűvösvölgy
Kukukberg (Dreihotter): (Budapest-?) Csillebérc
Kulken: Kölked
Kumbai: Kunbaja
Kumlau: Komló
Kuti: Bakonykúti
Labeland: Lábatlan
Labeland-Fischern: Lábatlan-Piszke
Laademe : Ladomány
Lagerberg: (Budapest-?) Táborhegy
Langental: Hosszúvölgy
Langeried: Hosszúrét
Lantschuk: Lánycsók
Lappantsch:Lapáncsa
Laßhetting: Lovászhetény
Laßldorf: Bakonyszentlászló
Lauschbrünn: Lovasberény
Lederergraben: Irhásárok
Leiden: Lébénymiklós
Leinwar (auch Mädchenburg ): Leányvár
Lendl: Lengyel
Leopoldifeld: Lipótmező
Leopoldstadt: (Budapest-?) Lipótváros
Letting Vitnyéd
Lindenberg: Hárshegy
Lindenbrunn: Hárskút
Lipowitz: Kislippó
Lippwar: Lippó
Litower: Liptód
Loischkomorn: Lajoskomárom
Losing: Nagylózs , kroatisch: Luoža
Lothard: Lothárd
Lott: Lad
Maan: Mány
Mädchenburg (auch Leinwar ): Leányvár
Magotsch: Mágocs
Mahdried: (Budapest-?) Kaszásdűlő
Maiesch: Majos
Maisbrünn: Mezőberény
Maisch: Majs
Marase: Maráza
Maratz: Mórágy
Margareteninsel:(Budapest-?) Margitsziget
Maria-Eichel: Makkosmária
Maria-Einsiedl: Máriaremete
Mariajud:Máriagyűd
Markt Schützen: Lövő
Markusdorf: Márkó
Marotz: Hegyhátmaróc
Martinsberg: Pannonhalma
Matthiasberg: (Budapest-?) Mátyáshegy
Matthiasfeld: (Budapest-?) Mátyásföld
Meknitsch: Mekényes
Mesch (auch: Mötschau): Mőzs
Metschelad: Alsómocsolád
Metschge: Erdösmecske
Metschke: Mőcsény
Mischkolz: Miskolc
Mischlen: Kozármisleny
Moderesch: Mogyorósbánya
Mohatsch: Mohács
Moor:Mór
Moosburg: Zalavár
Mötschau (auch: Mesch): Mőzs
Müllerinsel: Molnár-sziget
Munjerod: Monyoród
Mur : Mura
Murgau:Murga
Mutsching: Mucsi
Mutschwa: Mucsfa
Ober-Allerheiligen: Felsőmindszent
Obere Rakoscher Wiesen: Felsőrákos
Obere und Untere Weide: Baross Gábor-telep
Obergalla: Tatabánya-Felsőgalla
Oberradling: Felsőrönök
Ober-Sankt-Iwan: Felsőszentiván
Oberschilding: Felsőcsatár
Oberzemming: Felsőszölnök
Ödenburg: Sopron
Ofen : Buda
Ofenpesth-Adlerhügel: Budapest-Sashalom
Ofenpesth-Arpadfeld: Budapest -Árpádföld ¹
Ofenpesth-Auhügel: Budapest-Zugliget ¹
Ofenpesth-Etzelburg (mittelalterl.): Budapest-Óbuda ¹
Ofenpesth-Krottendorf: Budapest-Békásmegyer ¹
Ofenpesth-Krottendorf-Altendorf: Budapest-Békásmegyer-Ófalu ¹
Ofenpesth-Gebirge: Budapest-Hegyvidék ¹
Ofenpesth-Gerersdorf: Budapest-Rákoskeresztúr ¹
Ofenpesth-Gottesberg: Budapest-Istenhegy ¹
Ofenpesth-Innenstadt: Budapest-Belváros ¹
Ofenpesth-Lerchenfeld: Budapest-Zugló ¹
Ofenpesth-Mariaeinsiedel: Budapest-Máriaremete ¹
Ofenpesth-Neupalota: Budapest-Újpalota ¹
Ofenpesth-Neustädtel: Budapest-Pestújhely ¹
Ofenpesth-St.Elisabeth: Budapest-Pesterzsébet ¹
Ofenpesth-St.Emmerich: Budapest-Pestszentimre ¹
Ofenpesth-Schwarzer Kopf: Budapest-Adyliget ¹
Ofenpesth-Sternberg: Budapest-Csillaghegy ¹
Ohfall: Ófalu
Ofeloo: Ófalú
Ohreslahn: Oroszlány
Ohreslahn-Kühanjasch: Oroszlány-Kőhányás
Orasch: Diósd
Oßlipp: Bakonyoszlop
Udwo: Udvar
Überfuhr: Révfülöp
Undten: Und
Ungarisch-Altenburg: Mosonmagyaróvár
Ungarisch-Bohl: Magyarbóly
Ungarisch Eggrad: Magyaregregy
Ungarisch-Minihof: Magyarlak
Ungarischweke: Kisvejke
Ungarn : Magyarország
Ungersdorf an der Donau: Mogyorósbánya
Unter-Debrö:Aldebrö
Untergalla: Tatabánya-Alsógalla
Unternanau auch Raitznona : Alsónána
Unterradling: Alsórönök
Unterzemming: Alsószölnök
Urbaniberg: (Budapest-?) Orbánhegy
Urbrunn: Úrkút
noch 1960 im Bertelsmann Hausatlas verwendet