結婚 - Wikiwand

More information to tie; to bind, to marry; marriage; weddingto marry; marriage; wedding; to take a wife ...

	to tie; to bind	to marry; marriage; wedding to marry; marriage; wedding; to take a wife
trad. (結婚)	結	婚
simp. (结婚)	结	婚

Wikipedia has an article on:

結婚 (Cantonese)

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): jiéhūn, jiēhūn

(Zhuyin): ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ, ㄐㄧㄝㄏㄨㄣ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): jie² hun¹

(Xi'an, Guanzhong Pinyin): jiěhǔn

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): җехун (ži͡əhun, I-I)
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): git³ fan¹

(Dongguan, Jyutping++): git⁸ fan¹

(Taishan, Wiktionary): get² fun¹
Gan (Wiktionary): jiet⁶ 'fiin¹
Hakka
(Sixian, PFS): kiet-fûn / kiat-fûn

(Hailu, HRS): gied fun^ˋ

(Meixian, Guangdong): giad⁵ fun¹
Jin (Wiktionary): jieh⁴ hung¹
Eastern Min (BUC): giék-huŏng
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): geh⁶ hong¹ / geh⁶ huong¹
Southern Min
(Hokkien, POJ): kiat-hun

(Teochew, Peng'im): gag⁴ hung¹
Southern Pinghua (Nanning, Jyutping++): gyut² wan¹
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁷ciq-huen₁
- (Jinhua): ⁷ciq-huen₁
Xiang (Changsha, Wiktionary): jie⁶ fen¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: jiéhūn
  - Zhuyin: ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ
  - Tongyong Pinyin: jiéhun
  - Wade–Giles: chieh²-hun¹
  - Yale: jyé-hwūn
  - Gwoyeu Romatzyh: jyehuen
  - Palladius: цзехунь (czexunʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi̯ɛ³⁵ xu̯ən⁵⁵/
- (Standard Chinese, common variant in Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: jiēhūn
  - Zhuyin: ㄐㄧㄝㄏㄨㄣ
  - Tongyong Pinyin: jiehun
  - Wade–Giles: chieh¹-hun¹
  - Yale: jyē-hwūn
  - Gwoyeu Romatzyh: jiehuen
  - Palladius: цзехунь (czexunʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ xu̯ən⁵⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: jie² hun¹
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: giexun
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕiɛ²¹ xuən⁵⁵/
- (Xi'an)
  - Guanzhong Pinyin: jiěhǔn [Phonetic: jiéhǔn]
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕiɛ²¹⁻²⁴ xuẽ²¹/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: җехун (ži͡əhun, I-I)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕiə²⁴ xuŋ²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: git³ fan¹
  - Yale: git fān
  - Cantonese Pinyin: git⁸ fan¹
  - Guangdong Romanization: gid³ fen¹
  - Sinological IPA ^(key): /kiːt̚³ fɐn⁵⁵/
- (Dongguan, Guancheng)
  - Jyutping++: git⁸ fan¹
  - Sinological IPA ^(key): /kit̚²² fɐn²¹³/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: get² fun¹
  - Sinological IPA ^(key): /ket̚⁵⁵ fun³³/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: jiet⁶ 'fiin¹
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕiɛt̚⁵ ˈfɨn⁴²/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: kiet-fûn
  - Hakka Romanization System: gied^ˋ fun^ˊ
  - Hagfa Pinyim: giad⁵ fun¹
  - Sinological IPA: /ki̯et̚² fun²⁴/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: kiat-fûn
  - Hakka Romanization System: giad^ˋ fun^ˊ
  - Hagfa Pinyim: giad⁵ fun¹
  - Sinological IPA: /ki̯at̚² fun²⁴/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: gied fun^ˋ
  - Sinological IPA: /kiet⁵⁻² fun⁵³/
- (Meixian)
  - Guangdong: giad⁵ fun¹
  - Sinological IPA: /kiat̚¹ fun⁴⁴/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: jieh⁴ hung¹
  - Sinological IPA (old-style): /t͡ɕiəʔ²⁻⁵⁴ xuŋ¹¹/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: giék-huŏng
  - Sinological IPA ^(key): /kieʔ²⁴⁻²¹ huoŋ⁵⁵/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: geh⁶ hong¹ [Phonetic: geh⁷ hong¹]
  - Báⁿ-uā-ci̍: geh-heong
  - Sinological IPA ^(key): /kɛʔ²¹⁻⁴⁵ hɔŋ⁵³³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: geh⁶ huong¹ [Phonetic: geh⁷ huong¹]
  - Sinological IPA ^(key): /kɛʔ²⁻⁴ huoŋ⁵⁴⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Longyan, Jinjiang, General Taiwanese, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: kiat-hun
  - Tâi-lô: kiat-hun
  - Phofsit Daibuun: kiathwn
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /kiɛt̚⁵⁻²⁴ hun³³/
  - IPA (Xiamen, Taipei, Kaohsiung): /kiɛt̚³²⁻⁴ hun⁴⁴/
  - IPA (Longyan): /kiɛt̚⁵⁻³⁴ hun³³⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /kiɛt̚³²⁻⁵ hun⁴⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: gag⁴ hung¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: kak hung
  - Sinological IPA ^(key): /kak̚²⁻⁴ huŋ³³/
Southern Pinghua
- (Nanning Pinghua, Tingzi)
  - Jyutping++: gyut² wan¹
  - Sinological IPA ^(key): /kyt̚³³ βən⁵³/
Wu
- (Northern: Shanghai, Hangzhou)
  - Wugniu: ⁷ciq-huen₁
  - MiniDict: cih^入 huen^平
  - MiniDict: cieh^入 huen^平
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴jiq-hun₁
  - Sinological IPA (Shanghai): /t͡ɕiɪʔ³³ huən⁴⁴/
  - Sinological IPA (Hangzhou): /t͡ɕiəʔ³³ hun³⁴/
- (Jinhua)
  - Wugniu: ⁷ciq-huen₁
  - Sinological IPA (Jinhua): /t͡ɕiəʔ⁴⁴ huəŋ⁵⁵/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: jie⁶ fen¹
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi̯e̞²⁴ ɸən³³/

Middle Chinese: ket xwon

More information Rime, Character ...

Rime
Character	結	婚
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	見 (28)	曉 (32)
Final (韻)	屑 (87)	魂 (55)
Tone (調)	Checked (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Closed
Division (等)	IV	I
Fanqie	古屑切	呼昆切
Baxter	ket	xwon
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ket̚/	/huən/
Pan Wuyun	/ket̚/	/huon/
Shao Rongfen	/kɛt̚/	/xuən/
Edwin Pulleyblank	/kɛt̚/	/hwən/
Li Rong	/ket̚/	/xuən/
Wang Li	/kiet̚/	/xuən/
Bernhard Karlgren	/kiet̚/	/xuən/
Expected Mandarin Reflex	jie	hūn
Expected Cantonese Reflex	git³	fan¹

Verb

結⫽婚 (verb-object)

(intransitive) to get married; to marry
近親結婚／近亲结婚 ― jìnqīn jiéhūn ― consanguineous marriage

她想為了愛而結婚，而不是為了錢。 [MSC, trad.]
她想为了爱而结婚，而不是为了钱。 [MSC, simp.]
Tā xiǎng wèile ài ér jiéhūn, ér bùshì wèile qián. [Pinyin]
She wants to marry for love, not for money.

不以結婚為目的的戀愛都是耍流氓。 [MSC, trad.]
不以结婚为目的的恋爱都是耍流氓。 [MSC, simp.]
Bù yǐ jiéhūn wéi mùdì de liàn'ài dōu shì shuǎliúmáng. [Pinyin]
All love relationships lacking the intention of progressing to marriage are acts of hooliganism. (common saying)

Synonyms

edit

交姻 (American (–1980) Cantonese)
作對 / 作对 (zuòduì, “to pair off in marriage”)
匹偶 (pǐ'ǒu) (literary)
匹配 (pǐpèi)
娶 (of a man)
婚嫁 (hūnjià)
婚配 (hūnpèi)
嫁 (jià) (of a woman)
嫁娶 (jiàqǔ)
安家 (ānjiā) (figurative)
完婚 (wánhūn)
完成 (wánchéng) (literary)
成交 (chéngjiāo) (Shanghainese)
成婚 (chénghūn)
成家 (chéngjiā) (of a man)
成親 / 成亲 (chéngqīn)
桃夭 (táoyāo) (literary)
𤆬 (“to take a wife”) (Hokkien, Teochew, Leizhou Min)
𤆬人 (Hokkien)
𤆬新娘 (“to take a wife”) (Min Nan)
𤆬新婦 / 𤆬新妇 (“to take a wife”)
結合 / 结合 (jiéhé)
聯結 / 联结 (liánjié)

Dialectal synonyms of 結婚 (“to get married; to marry”) [map]

More information Variety, Location ...

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese	桃夭
Formal (Written Standard Chinese)	結婚, 娶親 †, 娶妻 †
Northeastern Mandarin	Taiwan	結婚
Harbin	結婚, 娶親 †, 娶媳婦兒 †
Malaysia	結婚
Singapore	結婚
Jilu Mandarin	Jinan	成親, 結婚, 娶媳婦 †, 娶親 †
Central Plains Mandarin	Luoyang	娶媳婦兒 †, 成家 †
Wanrong	結婚
Xi'an	結婚, 成親, 娶媳婦兒 †, 成家 †
Xining	娶媳婦 †, 娶親 †
Xuzhou	成親, 辦喜事兒, 娶親 †
Lanyin Mandarin	Yinchuan	娶親 †
Ürümqi	結婚, 娶親 †
Southwestern Mandarin	Chengdu	成親, 結婚, 娶親 †, 接婆娘 †, 接媳婦兒 †
Guiyang	成親, 結婚
Liuzhou	結婚, 成親
Jianghuai Mandarin	Nanjing	娶親 †, 娶媳婦 †
Yangzhou	成親, 娶老婆 †, 成家 †
Cantonese	Hong Kong	結婚, 拉埋天窗
Jiangmen (Xinhui)	結婚
Dongguan	結婚
Sarikei (Xinhui)	交寅, 結婚
Gan	Nanchang	結婚, 娶親 †, 成家 †
Lichuan	成親
Pingxiang	結婚, 討娘婆 †, 討親 †
Hakka	Meixian	結婚
Yudu	成親, 成家 †, 討親 †
Miaoli (N. Sixian)	結婚, 成親, 結公婆, 討親 †
Pingtung (Neipu; S. Sixian)	結婚, 成親, 結公婆, 討親 †
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	結婚, 成親, 結公婆, 討親 †
Taichung (Dongshi; Dabu)	結婚, 成親, 結公姐, 討親 †
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	結婚, 成親, 結公姐, 討親 †
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	結婚, 成親, 結公姐, 渡親 †
Huizhou	Jixi	結婚, 討親 †
Jin	Taiyuan	成親, 結婚, 娶媳婦子 †, 成家 †
Xinzhou	娶親 †, 娶媳婦兒 †
Northern Min	Jian'ou	娶親 †, 討老媽 †
Eastern Min	Fuzhou	結婚, 討親 †
Southern Min	Xiamen	交寅, 𤆬某 †, 成家 †
Quanzhou	𤆬某 †, 成家 †
Zhangzhou	做大人, 𤆬某 †, 成家 †
Taipei	𤆬某 †
New Taipei (Sanxia)	𤆬某 †
Kaohsiung	𤆬某 †, 建治家後 †
Yilan	𤆬某 †, 建治家後 †
Changhua (Lukang)	𤆬某 †
Taichung	𤆬某 †
Tainan	𤆬某 †
Hsinchu	𤆬某 †
Kinmen	𤆬某 †
Penghu (Magong)	𤆬某 †
Penang (Hokkien)	交寅
Singapore (Hokkien)	交寅
Manila (Hokkien)	牽手, 結婚, 𤆬某 †
Singapore (Teochew)	交寅
Haikou	結婚
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	結婚, 成親
Wu	Shanghai	結婚, 成家 †
Suzhou	娶親 †
Danyang	成親
Hangzhou	結婚, 討親 †
Wenzhou	成親
Jinhua	結婚, 討親 †
Xiang	Changsha	結婚
Loudi	討親 †, 討堂客 †
Note	† - of a man; ‡ - of a woman

Derived terms

假結婚 / 假结婚 (jiǎjiéhūn)
公證結婚 / 公证结婚
同性結婚 / 同性结婚 (tóngxìng jiéhūn)
結婚戒指 / 结婚戒指
結婚指環 / 结婚指环 (jiéhūn zhǐhuán)
結婚日子 / 结婚日子
結婚照 / 结婚照
結婚登記 / 结婚登记
結婚紀念日 / 结婚纪念日 (jiéhūn jìniànrì)
結婚草 / 结婚草
結婚證 / 结婚证 (jiéhūnzhèng)
結婚證書 / 结婚证书 (jiéhūn zhèngshū)
結婚酒 / 结婚酒
集團結婚 / 集团结婚

Descendants

Sino-Xenic (結婚):

→ Japanese: 結婚(けっこん) (kekkon)
→ Korean: 결혼(結婚) (gyeolhon)
→ Vietnamese: kết hôn (結婚)

結婚

Chinese

Pronunciation

Verb

Synonyms

Derived terms

Descendants

See also

Further reading

Japanese

Korean

Vietnamese

Wikiwand - on