Top Qs
Timeline
Chat
Perspective
娶
From Wiktionary, the free dictionary
Remove ads
| ||||||||
Translingual
Han character
娶 (Kangxi radical 38, 女+8, 11 strokes, cangjie input 尸水女 (SEV), four-corner 17404, composition ⿱取女)
Derived characters
- 𧜱
References
- Kangxi Dictionary: page 263, character 30
- Dai Kanwa Jiten: character 6365
- Dae Jaweon: page 530, character 18
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 1056, character 1
- Unihan data for U+5A36
Chinese
Glyph origin
Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *sʰloʔ, *sʰlos, *slo): phonetic 取 (OC *sʰloːʔ, *sʰloʔ) + semantic 女.
Etymology
Exoactive of 取 (OC *sʰloːʔ, *sʰloʔ, “to take; to obtain; to collect; to fetch”) (Schuessler, 2007). Compare the etymology of 嫁.
In Hokkien, the vernacular reading is instead from 𤆬 (chhōa, “to lead; to guide”).
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese
- Gan (Wiktionary): cy3
- Hakka
- Jin (Wiktionary): ceh4 / qy2
- Northern Min (KCR): chṳ̌
- Eastern Min (BUC): ché̤ṳ
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): cy3
- Southern Min
- Wu (Shanghai, Wugniu): 5chiu
- Xiang (Changsha, Wiktionary): zi4
- Mandarin
- (Standard Chinese, standard, vernacular)+
- Hanyu Pinyin: qǔ
- Zhuyin: ㄑㄩˇ
- Tongyong Pinyin: cyǔ
- Wade–Giles: chʻü3
- Yale: chyǔ
- Gwoyeu Romatzyh: cheu
- Palladius: цюй (cjuj)
- Sinological IPA (key): /t͡ɕʰy²¹⁴/
- (Standard Chinese, literary)+
- Hanyu Pinyin: qù
- Zhuyin: ㄑㄩˋ
- Tongyong Pinyin: cyù
- Wade–Giles: chʻü4
- Yale: chyù
- Gwoyeu Romatzyh: chiuh
- Palladius: цюй (cjuj)
- Sinological IPA (key): /t͡ɕʰy⁵¹/
- (Chengdu)
- Sichuanese Pinyin: qu3 / ju4
- Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: ky / gy
- Sinological IPA (key): /t͡ɕʰy⁵³/, /t͡ɕy²¹³/
- (Dungan)
- Cyrillic and Wiktionary: чү (čü, II)
- Sinological IPA (key): /t͡ɕʰy⁵¹/
- (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
- (Standard Chinese, standard, vernacular)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: ceoi2 / cou2 / ceoi3
- Yale: chéui / chóu / cheui
- Cantonese Pinyin: tsoey2 / tsou2 / tsoey3
- Guangdong Romanization: cêu2 / cou2 / cêu3
- Sinological IPA (key): /t͡sʰɵy̯³⁵/, /t͡sʰou̯³⁵/, /t͡sʰɵy̯³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
Note:
- ceoi2, cou2 - vernacular;
- ceoi3 - literary.
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: tui2 / tui1
- Sinological IPA (key): /tʰui⁵⁵/, /tʰui³³/
- (Taishanese, Taicheng)
- tui2 - vernacular;
- tui1 - literary.
- Gan
- (Nanchang)
- Wiktionary: cy3
- Sinological IPA (key): /t͡sʰy²¹³/
- (Nanchang)
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: chhí
- Hakka Romanization System: qiˋ
- Hagfa Pinyim: qi3
- Sinological IPA: /t͡sʰi³¹/
- (Meixian)
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Jin
- (Taiyuan)+
- Wiktionary: ceh4 / qy2
- Sinological IPA (old-style): /t͡sʰəʔ²/, /t͡ɕʰy⁵³/
- (Taiyuan)+
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: chṳ̌
- Sinological IPA (key): /t͡sʰy²¹/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: ché̤ṳ
- Sinological IPA (key): /t͡sʰøy²¹³/
- (Fuzhou)
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: cy3
- Báⁿ-uā-ci̍: chṳ̂
- Sinological IPA (key): /t͡sʰy⁴⁵³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: cy3
- Sinological IPA (key): /t͡sʰy³³²/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Jinjiang)
- Pe̍h-ōe-jī: chhú
- Tâi-lô: tshú
- Phofsit Daibuun: zhuo
- IPA (Xiamen): /t͡sʰu⁵³/
- IPA (Quanzhou, Jinjiang): /t͡sʰu⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chhí
- Tâi-lô: tshí
- Phofsit Daibuun: chie
- IPA (Zhangzhou): /t͡sʰi⁵³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: chhū
- Tâi-lô: tshū
- Phofsit Daibuun: zhu
- IPA (Taipei, Kaohsiung): /t͡sʰu³³/
- chhōa - vernacular (訓讀);
- chhú/chhí/chhū - literary.
- (Teochew)
- Peng'im: cua7 / cu2
- Pe̍h-ōe-jī-like: tshuā / tshú
- Sinological IPA (key): /t͡sʰua¹¹/, /t͡sʰu⁵²/
- (Teochew)
- cua7 - vernacular (訓讀);
- cu2 - literary.
Note:
Note:
Note:
- Dialectal data
- Middle Chinese: tshjuH
- Old Chinese
- (Baxter–Sagart): /*[ts]ʰoʔ-s/
- (Zhengzhang): /*sʰlos/, /*sʰloʔ/
Definitions
娶
- (of a man) to marry; to take (a wife)
-
- 「你娶咗佢就一定要愛佢。你唔愛佢又何必娶佢呢？你娶咗佢而唔愛佢；此事誓難允許！」 [Cantonese, trad.]
- “nei5 cou2 zo2 keoi5 zau6 jat1 ding6 jiu3 oi3 keoi5. nei5 m4 oi3 keoi5 jau6 ho4 bit1 cou2 keoi5 ne1? nei5 cou2 zo2 keoi5 ji4 m4 oi3 keoi5; ci2 si6 sai6 naan4 wan5 heoi2!” [Jyutping]
- "If you marry her, you must love her. If you do not love her, why marry her? Marrying her and not loving her—this is something I cannot permit!"
「你娶咗佢就一定要爱佢。你唔爱佢又何必娶佢呢？你娶咗佢而唔爱佢；此事誓难允许！」 [Cantonese, simp.]
-
Synonyms
- 交姻 (American (–1980) Cantonese)
- 作對 / 作对 (zuòduì, “to pair off in marriage”)
- 匹偶 (pǐ'ǒu) (literary)
- 匹配 (pǐpèi)
- 婚嫁 (hūnjià)
- 婚配 (hūnpèi)
- 嫁 (jià) (of a woman)
- 嫁娶 (jiàqǔ)
- 安家 (ānjiā) (figurative)
- 完婚 (wánhūn)
- 完成 (wánchéng) (literary)
- 成交 (chéngjiāo) (Shanghainese)
- 成婚 (chénghūn)
- 成家 (chéngjiā) (of a man)
- 成親 / 成亲 (chéngqīn)
- 桃夭 (táoyāo) (literary)
- 𤆬 (“to take a wife”) (Hokkien, Teochew, Leizhou Min)
- 𤆬人 (Hokkien)
- 𤆬新娘 (“to take a wife”) (Min Nan)
- 𤆬新婦 / 𤆬新妇 (“to take a wife”)
- 結合 / 结合 (jiéhé)
- 結婚 / 结婚
- 聯結 / 联结 (liánjié)
Compounds
Remove ads
Japanese
Kanji
娶
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Readings
Korean
Hanja
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Vietnamese
Han character
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads