aprontar

Galician

Etymology

Attested since the 19th century. From a- +‎ pronto (“ready”) +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): [apɾonˈtaɾ]

Verb

aprontar (first-person singular present apronto, first-person singular preterite aprontei, past participle aprontado)

1. (of money) to hand over, deliver quickly

   Synonym: entregar

   • 1820, anonymous author, Diálogo entre Dominjos è Farruco:

     pro dali à poucos dias dixônos, que aqueles eran poucos cartos, è que non chejaban, quelle aprontasemos mais

     but just a few days later he told us that this was little money, that it was not enough, that we must give more to him

Conjugation

    Conjugation of aprontar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	aprontar
Personal	aprontar	aprontares	aprontar	aprontarmos	aprontardes	aprontaren
Gerund
	aprontando
Past participle
Masculine	aprontado			aprontados
Feminine	aprontada			aprontadas
Indicative
Present	apronto	aprontas	apronta	aprontamos	aprontades	aprontan
Imperfect	aprontaba	aprontabas	aprontaba	aprontabamos	aprontabades	aprontaban
Preterite	aprontei	aprontaches	aprontou	aprontamos	aprontastes	aprontaron
Pluperfect	aprontara	aprontaras	aprontara	aprontaramos	aprontarades	aprontaran
Future	aprontarei	aprontarás	aprontará	aprontaremos	aprontaredes	aprontarán
Conditional	aprontaría	aprontarías	aprontaría	aprontariamos	aprontariades	aprontarían
Subjunctive
Present	apronte	aprontes	apronte	aprontemos	aprontedes	apronten
Imperfect	aprontase	aprontases	aprontase	aprontásemos	aprontásedes	aprontasen
Future	aprontar	aprontares	aprontar	aprontarmos	aprontardes	aprontaren
Imperative
Affirmative		apronta	apronte	aprontemos	aprontade	apronten
Negative (non)		non aprontes	non apronte	non aprontemos	non aprontedes	non apronten

    Reintegrated conjugation of aprontar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	aprontar
Personal	aprontar	aprontares	aprontar	aprontarmos	aprontardes	aprontarem
Gerund
	aprontando
Past participle
Masculine	aprontado			aprontados
Feminine	aprontada			aprontadas
Indicative
Present	apronto	aprontas	apronta	aprontamos	aprontades, aprontais	aprontam
Imperfect	aprontava	aprontavas	aprontava	aprontávamos	aprontávades, aprontáveis, aprontávais1	aprontavam
Preterite	aprontei	aprontaste, aprontache1	aprontou	aprontamos	aprontastes	aprontárom, aprontaram
Pluperfect	aprontara	aprontaras	aprontara	aprontáramos	aprontárades, aprontáreis, aprontárais1	aprontaram
Future	aprontarei	aprontarás	aprontará	aprontaremos	aprontaredes, aprontareis	aprontarám, aprontarão
Conditional	aprontaria	aprontarias	aprontaria	aprontaríamos	aprontaríades, aprontaríeis, aprontaríais1	aprontariam
Subjunctive
Present	apronte	aprontes	apronte	aprontemos	aprontedes, apronteis	aprontem
Imperfect	aprontasse	aprontasses	aprontasse	aprontássemos	aprontássedes, aprontásseis	aprontassem
Future	aprontar	aprontares	aprontar	aprontarmos	aprontardes	aprontarem
Imperative
Affirmative		apronta	apronte	aprontemos	aprontade, aprontai	aprontem
Negative (nom)		nom aprontes	nom apronte	nom aprontemos	nom aprontedes, nom apronteis	nom aprontem

¹Less recommended.

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “aprontar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “aprontar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

Ladino

Etymology

From a- (“ready”) +‎ pronto +‎ -ar.

Verb

aprontar

1. to prepare

   Synonym: aparejar

Portuguese

Etymology

From a- +‎ pronto (“ready”) +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.pɾõˈta(ʁ)/ [a.pɾõˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.pɾõˈta(ʁ)/ [a.pɾõˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.pɾõˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.pɾõˈta(ʁ)/ [a.pɾõˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.pɾõˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɾõˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɾõˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɾõˈta.ɾi/

Verb

aprontar (first-person singular present apronto, first-person singular preterite aprontei, past participle aprontado)

1. to prepare (make ready for a specific future purpose)

   Synonym: preparar

   Apronta o tabuleiro para podermos jogar. ― Prepare the board so we can play.

2. (specifically) to prepare for a trip

   Apronte-se, vamos a Berlim. ― Prepare yourself, we’re going to Berlin.

   Aprontamos o navio para a expedição. ― We prepared to ship for the expedition.

3. to prepare (make something for eating or drinking)

   Synonyms: fazer, preparar

   Aprontei um jantar e um café. ― I prepared dinner and coffee.

4. to dress someone up (wear fancy dress)

   Synonym: arrumar

   Ela aprontou seu filho para a festa dele. ― She dressed up her son for his party.

5. to finish doing something (especially writing a document, report, etc.)

   Synonyms: acabar, concluir, terminar

   Finalmente aprontei o relatório. ― I finally finished the report.

6. (Brazil) to do something mischievous

   Pirralhos gostam de aprontar. ― Brats like to do mischievous things.

7. (Brazil, in gerund) to be up to something

   Ele está aprontando. ― He is up to something.

Conjugation

    Conjugation of aprontar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	aprontar
Personal	aprontar	aprontares	aprontar	aprontarmos	aprontardes	aprontarem
Gerund
	aprontando
Past participle
Masculine	aprontado			aprontados
Feminine	aprontada			aprontadas
Indicative
Present	apronto	aprontas	apronta	aprontamos	aprontais	aprontam
Imperfect	aprontava	aprontavas	aprontava	aprontávamos	aprontáveis	aprontavam
Preterite	aprontei	aprontaste	aprontou	aprontamos1, aprontámos2	aprontastes	aprontaram
Pluperfect	aprontara	aprontaras	aprontara	aprontáramos	aprontáreis	aprontaram
Future	aprontarei	aprontarás	aprontará	aprontaremos	aprontareis	aprontarão
Conditional	aprontaria	aprontarias	aprontaria	aprontaríamos	aprontaríeis	aprontariam
Subjunctive
Present	apronte	aprontes	apronte	aprontemos	apronteis	aprontem
Imperfect	aprontasse	aprontasses	aprontasse	aprontássemos	aprontásseis	aprontassem
Future	aprontar	aprontares	aprontar	aprontarmos	aprontardes	aprontarem
Imperative
Affirmative		apronta	apronte	aprontemos	aprontai	aprontem
Negative (não)		não aprontes	não apronte	não aprontemos	não apronteis	não aprontem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• aprontação
• aprontado
• aprontador
• aprontamento
• pronto

Further reading

• “aprontar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “aprontar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025

Spanish

Etymology

From a- (“ready”) +‎ pronto +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /apɾonˈtaɾ/ [a.pɾõn̪ˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧pron‧tar

Verb

aprontar (first-person singular present apronto, first-person singular preterite apronté, past participle aprontado)

1. to prepare quickly
2. (reflexive) to quickly get ready

Conjugation

    Conjugation of aprontar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			aprontar
gerund			aprontando
past participle				masculine		feminine
		singular		aprontado		aprontada
		plural		aprontados		aprontadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	apronto	aprontastú aprontásvos	apronta	aprontamos	aprontáis	aprontan
	imperfect	aprontaba	aprontabas	aprontaba	aprontábamos	aprontabais	aprontaban
	preterite	apronté	aprontaste	aprontó	aprontamos	aprontasteis	aprontaron
	future	aprontaré	aprontarás	aprontará	aprontaremos	aprontaréis	aprontarán
	conditional	aprontaría	aprontarías	aprontaría	aprontaríamos	aprontaríais	aprontarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	apronte	aprontestú aprontésvos2	apronte	aprontemos	aprontéis	apronten
	imperfect (ra)	aprontara	aprontaras	aprontara	aprontáramos	aprontarais	aprontaran
	imperfect (se)	aprontase	aprontases	aprontase	aprontásemos	aprontaseis	aprontasen
	future1	aprontare	aprontares	aprontare	aprontáremos	aprontareis	aprontaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		aprontatú aprontávos	apronte	aprontemos	aprontad	apronten
	negative		no aprontes	no apronte	no aprontemos	no aprontéis	no apronten

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of aprontar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive aprontar	dative	aprontarme	aprontarte	aprontarle, aprontarse	aprontarnos	aprontaros	aprontarles, aprontarse
	accusative	aprontarme	aprontarte	aprontarlo, aprontarla, aprontarse	aprontarnos	aprontaros	aprontarlos, aprontarlas, aprontarse
with gerund aprontando	dative	aprontándome	aprontándote	aprontándole, aprontándose	aprontándonos	aprontándoos	aprontándoles, aprontándose
	accusative	aprontándome	aprontándote	aprontándolo, aprontándola, aprontándose	aprontándonos	aprontándoos	aprontándolos, aprontándolas, aprontándose
with informal second-person singular tuteo imperative apronta	dative	apróntame	apróntate	apróntale	apróntanos	not used	apróntales
	accusative	apróntame	apróntate	apróntalo, apróntala	apróntanos	not used	apróntalos, apróntalas
with informal second-person singular voseo imperative aprontá	dative	aprontame	aprontate	aprontale	aprontanos	not used	aprontales
	accusative	aprontame	aprontate	aprontalo, aprontala	aprontanos	not used	aprontalos, aprontalas
with formal second-person singular imperative apronte	dative	aprónteme	not used	apróntele, apróntese	apróntenos	not used	aprónteles
	accusative	aprónteme	not used	apróntelo, apróntela, apróntese	apróntenos	not used	apróntelos, apróntelas
with first-person plural imperative aprontemos	dative	not used	aprontémoste	aprontémosle	aprontémonos	aprontémoos	aprontémosles
	accusative	not used	aprontémoste	aprontémoslo, aprontémosla	aprontémonos	aprontémoos	aprontémoslos, aprontémoslas
with informal second-person plural imperative aprontad	dative	aprontadme	not used	aprontadle	aprontadnos	aprontaos	aprontadles
	accusative	aprontadme	not used	aprontadlo, aprontadla	aprontadnos	aprontaos	aprontadlos, aprontadlas
with formal second-person plural imperative apronten	dative	apróntenme	not used	apróntenle	apróntennos	not used	apróntenles, apróntense
	accusative	apróntenme	not used	apróntenlo, apróntenla	apróntennos	not used	apróntenlos, apróntenlas, apróntense

Further reading

• “aprontar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024