arrepender

Portuguese

Etymology

From a- + Old Galician-Portuguese repender, repeender, from Early Medieval Latin repoenitēre, from Latin paenitēre. Suffixation perhaps to avoid confusion with the unrelated Portuguese pender (“hang”).

Compare Galician arrepender, Spanish arrepentirse.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.ʁe.pẽˈde(ʁ)/ [a.he.pẽˈde(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.ʁe.pẽˈde(ʁ)/ [a.he.pẽˈde(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.ʁe.pẽˈde(ɾ)/ [a.he.pẽˈde(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.ʁe.pẽˈde(ʁ)/ [a.χe.pẽˈde(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.ʁe.pẽˈde(ɻ)/ [a.he.pẽˈde(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʁɨ.pẽˈdeɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʁɨ.pẽˈdeɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʁɨ.pẽˈde.ɾi/

Verb

arrepender (first-person singular present arrependo, first-person singular preterite arrependi, past participle arrependido)

1. (pronominal) to repent (to feel bad about one’s past misdeeds)

   Nunca me arrependerei.

   I shall never repent.

2. (pronominal) to regret (to feel bad about about having done something) [with de ‘something’ or de (+ infinitive or personal infinitive) ‘doing someting’]

   Os terroristas se arrependeram do ataque.

   The terrorists regretted the attack.

   Farei vocês se arrependerem de ter nascido.

   I will make you regret having been born.

Conjugation

    Conjugation of arrepender-se (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	arrepender-se
Personal	arrepender-me	arrependeres-te	arrepender-se	arrependermo-nos	arrependerdes-vos	arrependerem-se
Gerund
	arrependendo-se
Past participle
Masculine	arrependido			arrependidos
Feminine	arrependida			arrependidas
Indicative
Present	arrependo-me	arrependes-te	arrepende-se	arrependemo-nos	arrependeis-vos	arrependem-se
Imperfect	arrependia-me	arrependias-te	arrependia-se	arrependíamo-nos	arrependíeis-vos	arrependiam-se
Preterite	arrependi-me	arrependeste-te	arrependeu-se	arrependemo-nos	arrependestes-vos	arrependeram-se
Pluperfect	arrependera-me	arrependeras-te	arrependera-se	arrependêramo-nos	arrependêreis-vos	arrependeram-se
Future	arrepender-me-ei	arrepender-te-ás	arrepender-se-á	arrepender-nos-emos	arrepender-vos-eis	arrepender-se-ão
Conditional	arrepender-me-ia	arrepender-te-ias	arrepender-se-ia	arrepender-nos-íamos	arrepender-vos-íeis	arrepender-se-iam
Subjunctive
Present	me arrependa	te arrependas	se arrependa	nos arrependamos	vos arrependais	se arrependam
Imperfect	me arrependesse	te arrependesses	se arrependesse	nos arrependêssemos	vos arrependêsseis	se arrependessem
Future	me arrepender	te arrependeres	se arrepender	nos arrependermos	vos arrependerdes	se arrependerem
Imperative
Affirmative		arrepende-te	arrependa-se	arrependamo-nos	arrependei-vos	arrependam-se
Negative (não)		não te arrependas	não se arrependa	não nos arrependamos	não vos arrependais	não se arrependam

Derived terms

• arrependido
• arrependimento

Further reading

• “arrepender”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025