lainata

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *laihnat'ak, equivalent to laina (“loan”) +‎ -ta.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlɑi̯nɑtɑˣ/, [ˈlɑ̝i̯nɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ɑinɑtɑ
• Syllabification^(key): lai‧na‧ta
• Hyphenation^(key): lai‧na‧ta

Verb

lainata

1. (transitive) to loan, lend [with allative or illative ‘to’]

   Synonym: antaa lainaksi

   Lainasin sen hänelle.

   I lent it to him/her.

2. (transitive) to borrow [with ablative or elative ‘from’]

   Synonym: ottaa lainaksi

   Lainasin sen häneltä.

   I borrowed it from him/her.

3. (transitive, usually atelic) to cite, quote (from)

Usage notes

• (loan, borrow): The choice for the case for the object depends on the nuance. In questions of permission, e.g. "may/can I borrow it?", the partitive case is often used for the object. In statements, the partitive case often implies loaning or borrowing something for a brief amount of time, while the accusative case implies a longer term loan or borrowing.

Conjugation

Inflection of lainata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lainaan	en lainaa	1st sing.	olen lainannut	en ole lainannut
2nd sing.		lainaat	et lainaa	2nd sing.	olet lainannut	et ole lainannut
3rd sing.		lainaa	ei lainaa	3rd sing.	on lainannut	ei ole lainannut
1st plur.		lainaamme	emme lainaa	1st plur.	olemme lainanneet	emme ole lainanneet
2nd plur.		lainaatte	ette lainaa	2nd plur.	olette lainanneet	ette ole lainanneet
3rd plur.		lainaavat	eivät lainaa	3rd plur.	ovat lainanneet	eivät ole lainanneet
passive		lainataan	ei lainata	passive	on lainattu	ei ole lainattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lainasin	en lainannut	1st sing.	olin lainannut	en ollut lainannut
2nd sing.		lainasit	et lainannut	2nd sing.	olit lainannut	et ollut lainannut
3rd sing.		lainasi	ei lainannut	3rd sing.	oli lainannut	ei ollut lainannut
1st plur.		lainasimme	emme lainanneet	1st plur.	olimme lainanneet	emme olleet lainanneet
2nd plur.		lainasitte	ette lainanneet	2nd plur.	olitte lainanneet	ette olleet lainanneet
3rd plur.		lainasivat	eivät lainanneet	3rd plur.	olivat lainanneet	eivät olleet lainanneet
passive		lainattiin	ei lainattu	passive	oli lainattu	ei ollut lainattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lainaisin	en lainaisi	1st sing.	olisin lainannut	en olisi lainannut
2nd sing.		lainaisit	et lainaisi	2nd sing.	olisit lainannut	et olisi lainannut
3rd sing.		lainaisi	ei lainaisi	3rd sing.	olisi lainannut	ei olisi lainannut
1st plur.		lainaisimme	emme lainaisi	1st plur.	olisimme lainanneet	emme olisi lainanneet
2nd plur.		lainaisitte	ette lainaisi	2nd plur.	olisitte lainanneet	ette olisi lainanneet
3rd plur.		lainaisivat	eivät lainaisi	3rd plur.	olisivat lainanneet	eivät olisi lainanneet
passive		lainattaisiin	ei lainattaisi	passive	olisi lainattu	ei olisi lainattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		lainaa	älä lainaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		lainatkoon	älköön lainatko	3rd sing.	olkoon lainannut	älköön olko lainannut
1st plur.		lainatkaamme	älkäämme lainatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		lainatkaa	älkää lainatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		lainatkoot	älkööt lainatko	3rd plur.	olkoot lainanneet	älkööt olko lainanneet
passive		lainattakoon	älköön lainattako	passive	olkoon lainattu	älköön olko lainattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lainannen	en lainanne	1st sing.	lienen lainannut	en liene lainannut
2nd sing.		lainannet	et lainanne	2nd sing.	lienet lainannut	et liene lainannut
3rd sing.		lainannee	ei lainanne	3rd sing.	lienee lainannut	ei liene lainannut
1st plur.		lainannemme	emme lainanne	1st plur.	lienemme lainanneet	emme liene lainanneet
2nd plur.		lainannette	ette lainanne	2nd plur.	lienette lainanneet	ette liene lainanneet
3rd plur.		lainannevat	eivät lainanne	3rd plur.	lienevät lainanneet	eivät liene lainanneet
passive		lainattaneen	ei lainattane	passive	lienee lainattu	ei liene lainattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		lainata		present	lainaava	lainattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st lainatakseni lainataksemme 2nd lainataksesi lainataksenne 3rd lainatakseen lainataksensa		past	lainannut	lainattu
2nd	inessive2	lainatessa	lainattaessa	agent4	lainaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st lainatessani lainatessamme 2nd lainatessasi lainatessanne 3rd lainatessaan lainatessansa		negative	lainaamaton
	instructive	lainaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	lainaamassa	—
	elative	lainaamasta	—
	illative	lainaamaan	—
	adessive	lainaamalla	—
	abessive	lainaamatta	—
	instructive	lainaaman	lainattaman
4th3	verbal noun	lainaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st lainaamaisillani lainaamaisillamme 2nd lainaamaisillasi lainaamaisillanne 3rd lainaamaisillaan lainaamaisillansa

Derived terms

nouns

• lainaaja
• lainaaminen
• lainaamo
• lainaus

verbs

• lainailla
• lainautua

Further reading

• “lainata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2 July 2023

Anagrams

• altaani, lainaat, laitaan, laitana, latinaa

Ingrian

Etymology 1

From Proto-Finnic *laihnat'ak, equivalent to laina (“loan”) +‎ -ta. Cognates include Finnish lainata and Estonian laenata.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈlɑi̯nɑtɑ/, [ˈɫɑi̯nət]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈlɑi̯nɑtɑ/, [ˈɫɑi̯nɑd̥ɑ]
• Rhymes: -ɑi̯nɑt, -ɑi̯nɑtɑ
• Hyphenation: lai‧na‧ta

Verb

lainata

1. (transitive) to borrow

Conjugation

Conjugation of lainata (type 16/maata, no gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	lainaan	en lainaa	1st singular	oon lainant, oon lainannut	en oo lainant, en oo lainannut
2nd singular	lainaat	et lainaa	2nd singular	oot lainant, oot lainannut	et oo lainant, et oo lainannut
3rd singular	lainajaa	ei lainaa	3rd singular	ono lainant, ono lainannut	ei oo lainant, ei oo lainannut
1st plural	lainaamma	emmä lainaa	1st plural	oomma lainanneet	emmä oo lainanneet
2nd plural	lainaatta	että lainaa	2nd plural	ootta lainanneet	että oo lainanneet
3rd plural	lainajaat1), lainaavat2), lainataa	evät lainaa, ei lainata	3rd plural	ovat lainanneet	evät oo lainanneet, ei oo lainattu
impersonal	lainataa	ei lainata	impersonal	ono lainattu	ei oo lainattu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	lainaisin	en lainant, en lainannut	1st singular	olin lainant, olin lainannut	en olt lainant, en olt lainannut
2nd singular	lainaisit, lainaist1)	et lainant, et lainannut	2nd singular	olit lainant, olit lainannut	et olt lainant, et olt lainannut
3rd singular	lainais	ei lainant, ei lainannut	3rd singular	oli lainant, oli lainannut	ei olt lainant, ei olt lainannut
1st plural	lainaisimma	emmä lainanneet	1st plural	olimma lainanneet	emmä olleet lainanneet
2nd plural	lainaisitta	että lainanneet	2nd plural	olitta lainanneet	että olleet lainanneet
3rd plural	lainaisiit1), lainaisivat2), lainattii	evät lainanneet, ei lainattu	3rd plural	olivat lainanneet	evät olleet lainanneet, ei olt lainattu
impersonal	lainattii	ei lainattu	impersonal	oli lainattu	ei olt lainattu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	lainajaisin	en lainajais	1st singular	olisin lainant, olisin lainannut	en olis lainant, en olis lainannut
2nd singular	lainajaisit, lainajaist1)	et lainajais	2nd singular	olisit lainant, olisit lainannut	et olis lainant, et olis lainannut
3rd singular	lainajais	ei lainajais	3rd singular	olis lainant, olis lainannut	ei olis lainant, ei olis lainannut
1st plural	lainajaisimma	emmä lainajais	1st plural	olisimma lainanneet	emmä olis lainanneet
2nd plural	lainajaisitta	että lainajais	2nd plural	olisitta lainanneet	että olis lainanneet
3rd plural	lainajaisiit1), lainajaisivat2), lainattais	evät lainajais, ei lainattais	3rd plural	olisivat lainanneet	evät olis lainanneet, ei olis lainattu
impersonal	lainattais	ei lainattais	impersonal	olis lainattu	ei olis lainattu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	lainaa	elä lainaa	2nd singular	oo lainant, oo lainannut	elä oo lainant, elä oo lainannut
3rd singular	lainatkoo	elköö lainatko	3rd singular	olkoo lainant, olkoo lainannut	elköö olko lainant, elköö olko lainannut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	lainatkaa	elkää lainatko	2nd plural	olkaa lainanneet	elkää olko lainanneet
3rd plural	lainatkoot	elkööt lainatko, elköö lainattako	3rd plural	olkoot lainanneet	elkööt olko lainanneet, elköö olko lainattu
impersonal	lainattakkoo	elköö lainattako	impersonal	olkoo lainattu	elköö olko lainattu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	lainannen	en lainanne
2nd singular	lainannet	et lainanne
3rd singular	lainannoo	ei lainanne
1st plural	lainannemma	emmä lainanne
2nd plural	lainannetta	että lainanne
3rd plural	lainannoot	evät lainanne, ei lainattane
impersonal	lainattannoo	ei lainattane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		lainata	present	lainaava	lainattava
2nd	inessive	lainatees	past	lainant, lainannut	lainattu
	instructive	lainaten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (lainatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	lainaamaa
	inessive	lainaamaas
	elative	lainaamast
	abessive	lainaamata
4th	nominative	lainaamiin
	partitive	lainaamista, lainaamist

Etymology 2

From Proto-Finnic *lainat'ak. Cognates include dialectal Finnish lainata and Veps lainata.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈlɑi̯nɑtɑ/, [ˈɫɑi̯nət]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈlɑi̯nɑtɑ/, [ˈɫɑi̯nɑd̥ɑ]
• Rhymes: -ɑi̯nɑt, -ɑi̯nɑtɑ
• Hyphenation: lai‧na‧ta

Verb

lainata

1. (transitive) to swallow

Conjugation

Conjugation of lainata (type 16/maata, no gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	lainaan	en lainaa	1st singular	oon lainant, oon lainannut	en oo lainant, en oo lainannut
2nd singular	lainaat	et lainaa	2nd singular	oot lainant, oot lainannut	et oo lainant, et oo lainannut
3rd singular	lainajaa	ei lainaa	3rd singular	ono lainant, ono lainannut	ei oo lainant, ei oo lainannut
1st plural	lainaamma	emmä lainaa	1st plural	oomma lainanneet	emmä oo lainanneet
2nd plural	lainaatta	että lainaa	2nd plural	ootta lainanneet	että oo lainanneet
3rd plural	lainajaat1), lainaavat2), lainataa	evät lainaa, ei lainata	3rd plural	ovat lainanneet	evät oo lainanneet, ei oo lainattu
impersonal	lainataa	ei lainata	impersonal	ono lainattu	ei oo lainattu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	lainaisin	en lainant, en lainannut	1st singular	olin lainant, olin lainannut	en olt lainant, en olt lainannut
2nd singular	lainaisit, lainaist1)	et lainant, et lainannut	2nd singular	olit lainant, olit lainannut	et olt lainant, et olt lainannut
3rd singular	lainais	ei lainant, ei lainannut	3rd singular	oli lainant, oli lainannut	ei olt lainant, ei olt lainannut
1st plural	lainaisimma	emmä lainanneet	1st plural	olimma lainanneet	emmä olleet lainanneet
2nd plural	lainaisitta	että lainanneet	2nd plural	olitta lainanneet	että olleet lainanneet
3rd plural	lainaisiit1), lainaisivat2), lainattii	evät lainanneet, ei lainattu	3rd plural	olivat lainanneet	evät olleet lainanneet, ei olt lainattu
impersonal	lainattii	ei lainattu	impersonal	oli lainattu	ei olt lainattu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	lainajaisin	en lainajais	1st singular	olisin lainant, olisin lainannut	en olis lainant, en olis lainannut
2nd singular	lainajaisit, lainajaist1)	et lainajais	2nd singular	olisit lainant, olisit lainannut	et olis lainant, et olis lainannut
3rd singular	lainajais	ei lainajais	3rd singular	olis lainant, olis lainannut	ei olis lainant, ei olis lainannut
1st plural	lainajaisimma	emmä lainajais	1st plural	olisimma lainanneet	emmä olis lainanneet
2nd plural	lainajaisitta	että lainajais	2nd plural	olisitta lainanneet	että olis lainanneet
3rd plural	lainajaisiit1), lainajaisivat2), lainattais	evät lainajais, ei lainattais	3rd plural	olisivat lainanneet	evät olis lainanneet, ei olis lainattu
impersonal	lainattais	ei lainattais	impersonal	olis lainattu	ei olis lainattu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	lainaa	elä lainaa	2nd singular	oo lainant, oo lainannut	elä oo lainant, elä oo lainannut
3rd singular	lainatkoo	elköö lainatko	3rd singular	olkoo lainant, olkoo lainannut	elköö olko lainant, elköö olko lainannut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	lainatkaa	elkää lainatko	2nd plural	olkaa lainanneet	elkää olko lainanneet
3rd plural	lainatkoot	elkööt lainatko, elköö lainattako	3rd plural	olkoot lainanneet	elkööt olko lainanneet, elköö olko lainattu
impersonal	lainattakkoo	elköö lainattako	impersonal	olkoo lainattu	elköö olko lainattu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	lainannen	en lainanne
2nd singular	lainannet	et lainanne
3rd singular	lainannoo	ei lainanne
1st plural	lainannemma	emmä lainanne
2nd plural	lainannetta	että lainanne
3rd plural	lainannoot	evät lainanne, ei lainattane
impersonal	lainattannoo	ei lainattane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		lainata	present	lainaava	lainattava
2nd	inessive	lainatees	past	lainant, lainannut	lainattu
	instructive	lainaten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (lainatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	lainaamaa
	inessive	lainaamaas
	elative	lainaamast
	abessive	lainaamata
4th	nominative	lainaamiin
	partitive	lainaamista, lainaamist

Synonyms

• liukata

References

• Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 244

Veps

Etymology

From Proto-Finnic *lainat'ak. Related to Ingrian lainata

Verb

lainata

1. to swallow

Inflection

This verb needs an inflection-table template.

References

• Zajceva, N. G.; Mullonen, M. I. (2007), “глотать, проглатывать”, in Uz’ venä-vepsläine vajehnik / Novyj russko-vepsskij slovarʹ [New Russian–Veps Dictionary]‎, Petrozavodsk: Periodika