embarque

Español

embarque
pronunciación (AFI)	[ẽmˈbaɾke]
silabación	em-bar-que
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ.ke

Etimología 1

De embarcar.

Sustantivo masculino

embarque ¦ plural: embarques

1 Transporte

Operación de embarcar mercancías en un barco, un avión o en otro vehículo.

• Sinónimo: embarcación
• Antónimo: desembarque

2 Transporte

Conjunto de mercancías o personas transportadas.

• Ejemplo: El agua que entró por el agujero en el barco estropeó todo el embarque.

3 Aeronáutica, náutica

Embarco de personas o subida a un avión o un barco.

• Sinónimo: embarcación
• Antónimo: desembarque
• Ejemplo: La escalera facilita el embarque de los pasajeros.

4

Acción de obligar a una persona a intervenir en un asunto o empresa.

• Sinónimos: involucración, implicación
• Ejemplo: Todo mejoró después de su embarque en el asunto.

5

Problema o situación difícil que puede deslucir.^[1]

• Sinónimo: embolado

Locuciones

• puerta de embarque: puerta (con su letra y número) por la que uno debe embarcar.
• tarjeta de embarque: documento empleado por las compañías de transporte de pasajeros, tanto aéreas como marítimas, para permitir el acceso al vehículo transportador.
• tasa de embarque: tasa que cobra el puerto por los servicios de recepción del pasajero, controles de pasaje y manipulación del equipaje.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Francés: [1] chargement ^(fr) (masculino); [2] cargaison ^(fr) (femenino); [3] embarquement ^(fr) (masculino); [4] entreprise ^(fr) (femenino)
• Inglés: [1] embarkation ^(en); load ^(en); [2] cargo ^(en); [3] boarding ^(en); [4] undertaking ^(en); venture ^(en); endeavor ^(en)
• Polaco: [1] załadunek ^(pl) (masculino); [2] ładunek ^(pl) (masculino); [3] wejście na pokład ^(pl) (neutro); [4] przedsięwzięcie ^(pl) (neutro)

Forma flexiva

Forma verbal

1

Primera persona del singular (yo) del presente de subjuntivo de embarcar.

2

Tercera persona del singular (él, ella, ello; usted, 2.ª persona) del presente de subjuntivo de embarcar.

3

Segunda persona del singular (usted) del imperativo de embarcar.