passar

Español

passar
pronunciación (AFI)	[paˈsaɾ]
silabación	pa-ssar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología

Del castellano antiguo passar ('pasar').

Verbo intransitivo

1

Grafía obsoleta de pasar.

Verbo transitivo

2

Grafía obsoleta de pasar.

Castellano antiguo

passar
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	pasar

Etimología

Del latín vulgar *passāre, y este del latín passum, de pandō ('extiendo').

Verbo intransitivo

1

Pasar.

Verbo transitivo

2

Pasar.

Catalán

passar
noroccidental (AFI)	/paˈsa/
oriental (AFI)	/pəˈsa/
valencia (AFI)	/paˈsaɾ/
homófonos	passà

Etimología

Del provenzal antiguo passar ('pasar'), y este del latín vulgar *passāre, del latín passum, de pandō ('extiendo'). Compárense el castellano pasar, el francés passer, el italiano passare, occitano passar y el portugués passar.

Verbo intransitivo

1

Acontecer u ocurrir.

2

Avanzar.

Verbo transitivo

3

Pasar (ir).

4

Pasar (tiempo).

Conjugación

Flexión de passarprimera conjugación, regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		passar			haver passat
Gerundi		passant			havent passat
Participis		passat, passada, passats, passades
Formes personals
nombre		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	passo / passe / passi / pass	passes	passa	passem / passam	passeu / passau	passen
	Pretèrit imperfet	passava	passaves	passava	passàvem	passàveu	passaven
	Pretèrit perfet	passí	passares	passà	passàrem	passàreu	passaren
		vaig passar	vas passar	va passar	vam passar	vau passar	van passar
	Futur	passaré	passaràs	passarà	passarem	passareu	passaran
	Condicional	passaria	passaries	passaria	passaríem	passaríeu	passarien
Temps compostos	Pretèrit indefinit	he passat	has passat	ha passat	hem passat	heu passat	han passat
	Pretèrit pluscuamperfet	havia passat	havies passat	havia passat	havíem passat	havieu passat	havien passat
	Pretèrit anterior	vaig haver passat	vas haver passat	va haver passat	vam haver passat	vau haver passat	van haver passat
	Futur compost	hauré passat	hauràs passat	haurà passat	haurem passat	haureu passat	hauran passat
	Condicional compost	hauria passat	hauries passat	hauria passat	hauríem passat	hauries passat	haurien passat
Mode subjuntiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	passi / passe	passis / passes	passi / passe	passem	passeu	passin / passen
	Pretèrit imperfet	passara	passares	passara	passàrem	passareu	passaren
		passès	passessis	passès	passèssim	passèssiu	passessin
	Futur	passaré	passaràs	passarà	passarem	passareu	passaran
Temps compostos	Pretèrit perfet	hagi passat	hagis passat	hagi passat	haguem passat	hagueu passat	haguen passat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguès passat	haguessis passat	haguès passat	haguèssim passat	haguessiu passat	haguessin passat
		haguera passat	hagueres passat	haguera passat	haguèrem passat	haguereu passat	hagueren passat
	Futur compost	hauré passat	hauràs passat	haurà passat	haurem passat	haureu passat	hauran passat
Mode imperatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present			passa	passi / passe	passem	passeu / passau	passin / passen

Información adicional

• Derivados: passador, passar-se.

Galaicoportugués

passar
pronunciación (AFI)	[pa.ˈsaɾ]

Etimología

Del latín vulgar *passāre, y este del latín passum, de pandō ('extiendo').

Verbo intransitivo

1

Pasar.

Verbo transitivo

2

Pasar.

Interlingua

passar
pronunciación (AFI)	/pas.ˈsar/

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo intransitivo

1

Pasar.

Verbo transitivo

2

Pasar.

Occitano

passar
pronunciación (AFI)	/paˈsa/

Etimología

Del provenzal antiguo passar ('pasar'), y este del latín vulgar *passāre, del latín passum, de pandō ('extiendo'). Compárense el castellano pasar, el catalán passar, el francés passer, el italiano passare y el portugués passar.

Verbo intransitivo

1

Pasar (ir).

Verbo transitivo

2

Pasar.

Portugués

passar
Portugal (AFI)	/pɐ.ˈsaɾ/
Brasil (AFI)	/pa.ˈsa(ʁ)/

Etimología

Del galaicoportugués passar ('pasar'), y este del latín vulgar *passāre, del latín passum, de pandō ('extiendo'). Compárense el castellano pasar, el catalán passar, el francés passer, el italiano passare y el occitano passar.

Verbo intransitivo

1

Pasar (tiempo).

• Sinónimo: decorrer.

2

Ir.

3

Ser acceptable.

Verbo transitivo

4

Pasar.

• Sinónimos: transpor, ultrapassar.

5

Atravesar (una puente).

• Sinónimos: atravessar, cruzar.

6

Planchar.

• Sinónimo: engomar.

7

Ponerse (el maquillaje).

Locuciones

Locuciones [▲▼]

• deixar passar
• não passar de
• passar a ferro
• passar a perna em
• passar a pirão de areia
• passar ao largo
• passar baixo
• passar bem
• passar de
• passar de largo
• passar de pato a ganso
• passar o som
• passar para frente
• passar para trás
• passar pelas armas
• passar pelas brasas
• passar por
• passar por cima de
• passar raspando
• passar roupa
• passar sem

Conjugación

Flexión de passarprimera conjugación, regular

Formas no personales
infinitivo impersonal (impessoal) gerundio (gerúndio) participio (particípio) passar passando passado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	passo	passas	passa	passamos	passais	passam
Pretérito perfeito simples	passei	passaste	passou	passámos*	passastes	passaram
Imperfeito	passava	passavas	passava	passávamos	passáveis	passavam
Pretérito mais-que-perfeito simples	passara	passaras	passara	passáramos	passáreis	passaram
Futuro do presente	passarei	passarás	passará	passaremos	passareis	passarão
Futuro do pretérito (condicional)	passaria	passarias	passaria	passaríamos	passaríeis	passariam
Modo subjuntivo (o conjuntivo)	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	passe	passes	passe	passemos	passeis	passem
Imperfeito	passasse	passasses	passasse	passássemos	passásseis	passassem
Futuro do presente	passar	passares	passar	passarmos	passardes	passarem
Modo imperativo		tu	você	nós	vós	vocês
Afirmativo:		passa	passe	passemos	passai	passem
Negativo:		não passes	não passe	não passemos	não passeis	não passem
Infinitivo personal (pessoal)	eu	tu	você	nós	vós	vocês
	passar	passares	passar	passarmos	passardes	passarem
→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ('tener') como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem passado". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão passando" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a passar" (uso preferido en Portugal).
* También se usa passamos, especialmente en Brasil.

Información adicional

• Derivados: acompassar, antepassar, compassar, desacompassar, descompassar, despassar, entrepassar, extrapassar, perpassar, repassar, sub-repassar, passador, transpassar, traspassar, trespassar, ultrapassar.

Provenzal antiguo

passar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín vulgar *passāre, y este del latín passum, de pandō ('extiendo').

Verbo intransitivo

1

Pasar.

Verbo transitivo

2

Pasar.