pena

 Entradas similares:  pená

Español

pena
pronunciación (AFI)	[ˈpena]
silabación	pe-na
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	e.na

Etimología 1

Se documenta por primera vez en 1200.^[1] Del latín poena.

Sustantivo femenino

pena ¦ plural: penas

1

Castigo impuesto por autoridad legítima a quien ha cometido un delito o falta.^[2]

• Ejemplo: 

  «José Castro se declaró culpable de los asesinatos para optar por la pena mínima».Quevedo, Alina. Genes en tela de juicio. Página 108. Editorial: Madrid: MacGraw-Hill. Cuba, 1996.

• Sinónimos: castigo, condena, sentencia.

2

Cuidado, aflicción o sentimiento interior grande.^[2]

3

Dolor, tormento o sentimiento corporal.^[2]

4

Dificultad, trabajo.^[2]

• Ejemplo: 

  «Con mucha pena he terminado este negocio».Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. Página 925. Editorial: Calpe. 15.ª ed, Madrid, 1925.

5

Cinta adornada con una joya en cada punta, que usaban las mujeres anudándola al cuello y dejando los cabos pendientes sobre el pecho.^[2]

6

Galeras.^[2]

• Ámbito: germanía.
• Uso: se emplea en plural.

7

Vergüenza, timidez.^[3]

• Ámbito: América.

8

Sinceridad en lo dicho o en las acciones.^[3]

• Ámbito: Honduras, El Salvador, Nicaragua.

9

Introversión, taciturnidad, timidez.^[3]

• Ámbito: Panamá.

10

Leve dolor corporal.^[3]

• Ámbito: Cuba, República Dominicana.
• Sinónimo: penita.

Locuciones

Locuciones con «pena» [▲▼]

• a duras penas
• alma en pena
• con la pena
• dar pena alguien o algo
• merecer la pena algo
• ni pena ni gloria
• pasar pena: sufrir vergüenza o humillaciones (Colombia, El Salvador, México, Panamá, Venezuela).
• pasar las penas del purgatorio
• pena accesoria
• pena aflictiva
• pena capital
• pena correccional
• pena de daño
• pena del homicillo
• pena leve
• pena ordinaria
• pena pecuniaria
• penas de cámara
• ser una pena: dar lástima o compasión algo.
• siervo de la pena
• sin pena ni gloria
• valer la pena: merecer una cosa el esfuerzo que se hace para conseguirla o lograrla.

Refranes

• súfrase quien penas tiene, que un tiempo tras tiempo viene

Información adicional

• Derivados: penable, penoso, penar, apenado.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre pena.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] Schmerz ^(de); [2] Strafe ^(de)
• Francés: [1,2] peine ^(fr); chagrin ^(fr)
• Griego: [1] πόνος ^(el); [2] ποινή ^(el)
• Hebreo: [2, 10] כאב ^(he) “que'év”
• Inglés: [1] pain ^(en); [2] penalty ^(en); [2] punishment ^(en)
• Mozárabe: [1] fena ^(mxi)

Etimología 2

Del latín pinna.

Sustantivo femenino

pena ¦ plural: penas

1

Cada una de las plumas mayores del ave, que stituadas en las extremidades de las alas o en el arranque de la cola, sirven principalmente para dirigir el vuelo.^[2]

• Hiperónimo: pluma.

2

Pluma₃.^[2]

• Sinónimos: bolígrafo, lapicero.

3 Náutica

Parte extrema y más delgada de una entena.^[2]

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre pena.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Francés: [1] plume ^(fr)
• Inglés: [1] feather ^(en)

Forma flexiva

Forma verbal

1

Tercera persona del singular (él, ella, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de penar o de penarse.

2

Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de penar.

• Uso: para el negativo se emplea el presente de subjuntivo: «no penes».

Catalán

pena
central (AFI)	[ˈpe.nə]
valenciano (AFI)	[ˈpe.na]
baleárico (AFI)	[ˈpe.nə]
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba

Etimología 1

Del latín poena.

Sustantivo femenino

pena ¦ plural: penes

1

Pena₁, castigo₁.^[4]

2

Pena₂, sufrimiento₁.^[4]

3

Pena₄, dificultad₁.^[4]

Locuciones

Locuciones con «pena» [▲▼]

• ànima en pena
• pena corporal
• pena capital o pena de mort
• pena eterna
• pena temporal
• semblar una ànima en pena
• valer la pena

Véase también

• Wikipedia en catalán tiene un artículo sobre pena.

Etimología 2

Del latín penna.

Sustantivo femenino

pena ¦ plural: penes

1 Náutica

Pena₃.^[4]

2

Pena₂, pluma_4-5.^[4]

Véase también

• Wikipedia en catalán tiene un artículo sobre pena.

Etimología 3

Del latín pinna.

Sustantivo femenino

pena ¦ plural: penes

1

Peña₁.^[4]

• Sinónimo: penya.

Véase también

• Wikipedia en catalán tiene un artículo sobre pena.

Portugués

pena
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín penna.

Sustantivo femenino

pena ¦ plural: penas

1 Zootomía

Pena₁, pluma₁.^[5]

2

Pena₂, pluma₃ [de escribir].^[5]

3 Profesiones

Pluma₁₂.^[5]

4

Pluma₁₀ [manera de escribir].^[5]

• Ejemplo: 

  «Una pena ferina.»→ «Una pluma ferina».

Locuciones

• ao correr da pena

Véase también

• Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre pena.

Etimología 2

Del latín poena.

Sustantivo femenino

pena ¦ plural: penas

1

Pena₁ [castigo].^[5]

• Sinónimos: penalidade, punição.

2

Pena_2-3.^[5]

Refranes

• a pena é mais forte do que a espada

Véase también

• Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre pena.