kaataa

Suomi

Verbi

kaataa (57-F) (taivutus)

1. kumota, laittaa jk pystyssä oleva nurin

   Liikennemerkki kaadettiin.

   Vene kaadettiin järvellä.

   Kissa kaatoi maljakon.

2. poistaa ainetta astiasta, säiliöstä tai lavalta

   kaataa kahvia kuppiin

   Kuorma-auto kaatoi hiekan pihaan.

3. poistaa jk vallasta

   kaataa hallitus

   kaataa hallitseva yhteiskuntajärjestys

4. hakata, katkaista puita

   Tämä puu on laho, ja se täytyy kaataa.

   Trombi kaatoi metsää.

5. surmata, ampua villieläin

   kaataa karhu

6. (kuvaannollisesti) voittaa, lyödä

   Ruotsi kaatoi Suomen MM-jääkiekon loppuottelussa.

7. (kuvaannollisesti) valloittaa, iskeä, saada ihastumaan

   kaataa miehiä/naisia 'iskeä miehiä/naisia'

8. hylätä jk, estää jtk tulemasta voimaan

   Parlamentin enemmistö kaatoi hallituksen lakiesityksen.

9. (slangia) juoda alkoholia, ryypätä

   Menetkö tänään kaatamaan?

Ääntäminen

• IPA: /ˈkɑːt̪ɑːˣ/
• tavutus: kaa‧taa

Etymologia

• myöhäisindoeurooppalainen *kah₂w-, vrt. kantagermaanin *χaww-e/o-. Kognaatteja ovat esimerkiksi englannin hew, saksan hauen ja ruotsin hugga.^[1]

Käännökset

1. laittaa nurin

englanti: upset, fell, push over, tip, tip over espanja: derribar, tumbar, abatir

puola: przewrócić

2. poistaa säiliöstä

englanti: pour, spill kroatia: (nesteestä) lijevati, ulijevati, *uliti, nalijevati, *naliti, točiti, *natočiti, izlijevati, *izliti, (vahingossa) prolijevati, *proliti, (rakeisista aineista) sipati, prosipati, *prosuti, usipati *usuti, nasipati, *nasuti puola: wylać, wysypać

saksa: gießen viro: valama

3. poistaa vallasta

englanti: overthrow, bring down, drag down, topple

kroatia: svrgnuti, srušiti

4. katkaista, hakata (puita)

englanti: fell ranska: couper, abattre

ruotsi: fälla

5. surmata (eläin)

ranska: abattre

saksa: erlegen

Liittyvät sanat

• karsia
• kumota, kellistää, valuttaa, hakata, surmata, tappaa, ampua
• kampittaa

Johdokset

• substantiivit: kaadanta, kaade, kaadin, kaataja, kaataminen, kaato
• verbit: frekventatiivinen kaadella, passiivinen kaatua

Aiheesta muualla

• kaataa Kielitoimiston sanakirjassa
• kaataa Suomen etymologisessa sanakirjassa
• Artikkeli 3730 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa

Lähteet

Taivutustyyppi

• Joukahainen → huutaa (KOTUS 54, NSK 3) tai kaivaa (KOTUS 56, NSK 9)
• KOTUS →saartaa (KOTUS 57, NSK 12)
• NSK → huutaa (KOTUS 54, NSK 3) tai kaivaa (KOTUS 56, NSK 9)