comigo

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

comigo \ku.mˈi.gu\ (Lisbonne) \ko.mˈi.gʊ\ (São Paulo) invariable locatif comitatif

1. (Au singulier) Avec moi.
   • Interrogo-me também sobre o que esperará Limonov da minha visita. Será que desconfia, escaldado com o retrato que dele fizeram alguns jornalistas ocidentais, ou contará comigo para o reabilitar? Nem eu próprio sei. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     Je me demande aussi ce que Limonov attend de ma visite. Est-ce qu’échaudé par les quelques portraits qu’ont faits de lui les journalistes occidentaux il se méfie, ou est-ce qu’il compte sur moi pour le réhabiliter ? Moi-même, je n’en sais rien.

   • “Vou para Petrópolis, Dom Casmurro; a casa é a mesma da Renânia; vê se deixas essa caverna do Engenho Novo, e vai lá passar uns quinze dias comigo.” — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)

     “Je vais à Pétropolis, monsieur du Bourru ; toujours dans la même maison, à Renania ; quitte donc un peu ta caverne de l’Engenho Novo, et viens passer une quinzaine là-bas avec moi.”

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en portugais

Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Réfléchi	Tonique	Tonique réfléchi	com + objet indirect
Singulier	1re	—	eu	me			mim		comigo
	2e	—	tu	te			ti		contigo
	3e	Masculin	ele	o	lhe	se	ele	si	consigo
		Féminin	ela	a			ela
		Vouvoiement	você	o, a			você
Pluriel	1re	—	nós, a gente	nos			nós		connosco / conosco
	2e	—	vós	vos			vós		convosco
	3e	Masculin	eles	os	lhes	se	eles	si	consigo
		Féminin	elas	as			elas
		Vouvoiement	vocês	os, as			vocês

Prononciation

• Lisbonne : \ku.mˈi.gu\ (langue standard), \ku.mˈi.gu\ (langage familier)
• São Paulo : \ko.mˈi.gʊ\ (langue standard), \ko.mˈi.gʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kõ.mˈi.gʊ\ (langue standard), \kõ.mˈi.gʊ\ (langage familier)
• Maputo : \ko.mˈi.gu\ (langue standard), \kõ.mˈi.gʊ\ (langage familier)
• Luanda : \ko.mˈi.gʊ\
• Dili : \ko.mˈi.gʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « comigo [ku.mˈi.gu] »
• États-Unis : écouter « comigo [ku.mˈi.gu] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « comigo [ku.mˈi.gu] »
• Brésil : écouter « comigo [ko.mˈi.gʊ] »

Références

• « comigo » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « comigo », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « comigo », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « comigo », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage