se

Voir aussi : SE, Se, še, sé, sè, sê, së, sẽ, sė, sẹ, sẻ, sề, sễ, sệ, sể, sˀé, s’e, s’ê, se-, -se, Se., .se, sɛ, sɛ̃́

Conventions internationales

Symbole

se invariable

1. (Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) du same du Nord.

Français

Étymologie

Du latin se.

Pronom personnel

Invariable
se \sə\

se \sə\ accusatif, datif, singulier et pluriel identiques, masculin, féminin et neutre identiques, invariable (pronom réfléchi, sans nominatif)

1. Pronom personnel de la troisième personne des deux genres et des deux nombres, utilisé comme complément d’objet d’un verbe transitif direct ou indirect.
2. Sert de complément d’objet d’un verbe pronominal réfléchi.
   • Il se couche tôt.
   • Il s'abstient.
3. Sert de complément d’objet d’un verbe pronominal réciproque.
   • Ils se battent.
4. Sert de complément d’objet d’un verbe pronominal de sens passif.
   • Ce produit se vend bien.

Variantes

• s’, devant un mot commençant par une voyelle ou un h muet.

Traductions

 

• Allemand : sich (de)
• Anglais : himself (en) masculin, herself (en) féminin, itself (en), oneself (en) neutre, themselves (en) pluriel
• Bavarois : si (*)
• Croate : se (hr)
• Espagnol : se (es), il est enclitique à l’infinitif, au gérondif et à l’impératif. levantarse : se lever
• Finnois : itse (fi), verbe qui se termine en -ua ou en -yä (juopua : s’enivrer, löytyä : se trouver), toisiaan réciproque, toinen toistaan réciproque
• Griko : sàfto (*)
• Kotava : int (*) (1), sint (*) (2 ; 3)
• Kurde : xwe (ku) (Réfléchi), hev (ku) réciproque, hev u din (ku) réciproque
• Néerlandais : zich (nl)
• Occitan : se (oc)
• Polonais : się (pl)
• Roumain : se (ro)
• Russe : себя (ru) siebiá
• Solrésol : dosol (*)
• Wallon : si (wa), ès (wa)

Prononciation

• La prononciation \sə\ rime avec les mots qui finissent en \sə\.
• France : écouter « se [sə] »
• France : écouter « se [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « se [Prononciation ?] »

Homophones

• ce

Paronymes

• ceux

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ES, es, ès
• S. E., S.-E., SE, Se

Voir aussi

L’annexe Pronoms en français

Abau

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Particule

se \Prononciation ?\

1. Marqueur du datif masculin. Note d’usage : dans la famille des langues sepik, le genre des noms sert à marquer la taille d'un objet. Le masculin marque un objet long et en trois dimension.

Références

• Arnold Arjen Hugo Ock, Abau Grammar, 2011, 1^re édition, Data Papers on Papua New Guinea Languages, SIL-PNG Academic Publications, Ukarumpa (Papouasie-Nouvelle-Guinée), 497 pages → [version en ligne]

Albanais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom interrogatif

se \se\

1. (après une préposition) Quoi ?
   • Me se e krahason?

     À quoi le compares-tu ?

Synonymes

• çfarë

Dérivés

• përse, pse (« pourquoi »)

Conjonction

se \se\

1. Que : conjonction de coordination.
   • Dihet se Toka rrotullohet rreth Diellit.

     On sait que la Terre tourne autour du Soleil.

2. Que : conjonction de comparaison.
   • Më mirë vonë se kurrë.

     Mieux vaut tard que jamais.

Synonymes

• që

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en albanais, sous licence CC BY-SA 4.0 : se (liste des auteurs et autrices).

Ancien français

Étymologie

(Pronom) Du latin se.

(Conjonction) Du latin si.

Pronom

se *\Prononciation ?\

1. Se (objet direct d’un verbe pronominal réfléchi).
   • Judas l’acusent, el se tais — (La Passion du Christ, anonyme, vers 980)

     Judas l’accuse, il se tait

2. Se (objet indirect d’un verbe pronominal réfléchi).
   • Alquant i vont, alquant se font porter — (La Vie de saint Alexis, anonyme, vers 1050)

     Quelques uns y vont, quelques uns se font porter.

Notes

• Comme en français moderne, il s’utilise avec le troisième personne du singulier et du pluriel.
• Il peut se mettre avant le premier verbe. Dans les exemples suivants, les verbes sont se destolir et s’iraistre.

  Cunte ne duc ne li roi coruné ne se poent de la mort destolir — (Chanson anonyme, manuscrit Harley 1717, f. 251v. de la British Library, édition de Antoine Le Roux de Lincy)

  Qui se commencha a iraistre — (Le Trespassement de Nostre Dame, édition de Keller du ms. de Turin)

Conjonction

se *\Prononciation ?\

1. Si.

Variantes

• s’ (avant une voyelle, mais pas obligatoire)

Angevin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction

se \Prononciation ?\

1. Si.

Références

• Anatole Boucherie, Le dialecte poitevin au XIIIe siècle, Pédone-Lauriel, 1873, 388 pages, page xiii

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

se \se\

1. Arriver (dans un lieu).
2. Arriver (sens temporel).
   • A sera musofuru ye.

     Il a l'âge de se marier.

3. Arriver à, parvenir, être capable de, savoir.
   • A be se bamanankan na.

     Il sait parler le bambara.

4. Dominer, vaincre.

Dérivés

• sebaa : vainqueur
• seli : arrivée

Références

• Charles Bailleul, Artem Davydov, Anna Erman, Kirill Maslinksy, Jean-Jacques Méric et Valentin Vydrin. Bamadaba : Dictionnaire électronique bambara-français, avec un index français-bambara. 2011–2020.
• Richard Nci Diarra, Lexique bambara-français-anglais, 13 décembre 2010

• Gérard Dumestre, Dictionnaire bambara-français : Suivi d’un index abrégé français-bambara, Karthala, 2011, ISBN 9782811105426

Barambu

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

se \Prononciation ?\

1. Éleusine.

Références

• Brugger, Dewilder, Kocher, Rolleri et Wöhr, Vocabulaire français-abarambo et abarambo-français, Bruxelles, Imprimerie Veuve Monnom, 1912, p. 85 → consulter cet ouvrage

Breton

Étymologie

Du proto-celtique *sindos. À comparer avec les mots hyn en gallois, sin en irlandais (sens identique).

Adverbe

se \se\

1. Là.

Pronom démonstratif

se \ˈseː\

1. Ce, ceci, cela, ça.
   • Hag en tu-hont da se, ankounacʼhaet he doa alcʼhoueziñ ar pres, ha va dorn a zo kouezhet war an dousenn krampouezh-gwinïzh, kuzhet ganti ’drek al liñselioù… — (Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 71)

     Et en plus de ça, elle avait oublié de fermer l’armoire à clé, et ma main est tombée sur une douzaine de crêpes qu’elle avait cachées derrière les draps…

   • He cʼhof a rae poan dezhi, met se ne oa netra e-keñver ar bourbouilh a gleve ingal en he divskouarn […]. — (Maguy Kerisit, Breur ha cʼhoar, in Al Liamm, n^o 335, décembre 2002, page 30)

     Son ventre lui faisait mal mais cela n’était rien à côté du gargouillement qu’elle sentait continuellement dans son oreille.

   • N’eo ket dre snobiezh e skrivan se, rak fellout a rafe din gwelout ur skol o krouiñ ur skuber straedoù eürus kentocʼh eget un den gouiziek nevrotek. — (A. S. Neill, traduit par Danielle Bourdinière, Skol Summerhill, in Al Liamm, n^o 173, novembre-décembre 1975, page 443)

     Ce n’est pas par snobisme que j’écris ça, car je veux voir une école créant un balayeur de rues heureux plutôt qu’un homme instruit névrosé.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms démonstratifs en breton

Type	Pronoms
	Singulier Neutre	Singulier		Pluriel
		Masculin	Féminin
Proximal	se	hemañ	homañ	ar re-mañ
Médial (assez proche)		hennezh	honnezh	ar re-se
Distal (très éloigné)		henhont	honhont	ar re-hont

Prononciation

• Riantec (France) : écouter « se [Prononciation ?] » (bon niveau)
• Bretagne (France) : écouter « se [Prononciation ?] » (bon niveau)

Créole haïtien

Étymologie

Du français c’est.

Verbe

se \se\

1. Être.
   • Vrèmanvre, ou se zanmi mwen.

     Tu es vraiment mon ami.

2. C’est.
   • Se telefòn mwen.

     C’est mon téléphone.

Notes

• La variante ye doit être utilisée quand le verbe est à la fin de la proposition.
• Ce verbe n’est pas utilisé quand le prédicat est une locution adjectivale ou prépositionnelle, sauf quand la préposition de la locution prépositionnelle est pou (« pour ») ou tankou (« comme »).

Variantes

• ye

Dérivés

• se pou

Références

• Haitian Creole se: A Copula, a Pronoun, Both or Neither? On the Double Life of a Functional Head, Viviane Déprez, Rutgers University (en anglais)

Espagnol

Étymologie

(Pronom personnel 1) Du latin sē.

(Pronom personnel 2) Du latin illi, qui fait ge en vieil espagnol. La prononciation aurait donné régulièrement \ʒe\ > \ʃe\ et enfin \xe\ en espagnol moderne, mais a muté en \se\ probablement par influence de l'étymologie 1.

Pronom personnel 1

se \se\ accusatif , datif, masculin, féminin et neutre identiques, singulier et pluriel identiques, invariable (pronom réfléchi, sans nominatif)

1. Se.

Pronom personnel 2

se \se\ datif, masculin, féminin et neutre identiques, singulier et pluriel identiques, invariable

1. Variante de le et les devant un pronom accusatif de la troisième personne.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en espagnol 

Nombre	Personne	Type		Nominatif	Disjonctif	Datif	Accusatif	Comitatif
Singulier	1re	—		yo	mí	me		conmigo
	2e	Tuteo		tú	ti	te		contigo
		Voseo1		vos				—
		Politesse2·3	Masculin	usted, †vusted		le, se4	lo
			Féminin				la
	3e	Masculin		él			lo
		Féminin		ella			la
		Neutre5		ello5			lo
Pluriel	1re	Masculin		nosotros		nos		†connosco
		Féminin		nosotras
	2e	Masculin6		vosotros		os		†convusco, †convosco
		Féminin6		vosotras
		Politesse ou Général2·7	Masculin	ustedes, †vustedes		les, se4	los	—
			Féminin				las
	3e	Masculin		ellos			los
		Féminin		ellas			las
Réfléchi				—	sí	se		consigo

^†Désuets

1. Vos est utilisé dans de nombreux pays d’Amérique Latine (Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Paraguay, Uruguay et Venezuela) en cohabitation ou à la place de tú.
2. En espagnol standard, usted et ustedes utilisent les formes de la 3^e personne.
3. À Costa Rica, au Honduras, et à certains endroits de Colombie, Guatemala et Venezuela, usted peut également être utilisé comme pronom singulier de la 2^e personne sans distinction de formalité.
4. Dans une clause, le ou les est remplacé par se lorsque précédé de lo, la, los ou las.
5. Le pronom ello est utilisé pour se référer à des faits, des ensembles de choses et des choses indéfinies qui ont été mentionnées auparavant.
6. Vosotros et vosotras sont principalement utilisés en Espagne, aux Philippines et Guinée Équatoriale.
7. En Andalousie Occidentale, aux Canaries et à de nombreux endroits aux Amériques, ustedes est utilisé comme pronom pluriel de la 2^e personne sans distinction de formalité. En Andalousie Occidentale, les formes de la 2^e personne du pluriel sont souvent utilisées pour ustedes.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « se [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• es