if

Voir aussi : -if, -if-, If

Français

Étymologie

(Vers 1100) Du gaulois *ivos (→ voir ivin en breton, yw en gallois, eó en vieil irlandais), le mot est commun aux langues celtes et germaniques (allemand Eibe, anglais yew).

Nom commun

Singulier	Pluriel
if	ifs
\if\

if \if\ masculin

1. (Botanique) Arbre sempervirent de la famille des taxacées, à feuilles persistantes longues, étroites, vénéneuses, d’un vert très sombre, à fausses baies rouges, utilisé comme arbre d’ornement dans les parcs, les jardins, les cimetières, et plus spécialement l’if commun (Taxus baccata).
   • Il y a le pin d’Italie à écorce rouge avec son majestueux parasol ; il y a un cèdre âgé de deux cents ans, des saules pleureurs, un sapin du Nord, un hêtre qui le dépasse ; puis, en avant de la tourelle principale, les arbustes les plus singuliers, un if taillé qui rappelle quelque ancien jardin français détruit, des magnolias et des hortensias ; enfin, c’est les Invalides des héros de l’horticulture, tour à tour à la mode et oubliés, comme tous les héros. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre premier)
   • L’enceinte de l’Alcazar renferme des jardins dessinés dans le vieux goût français, avec des ifs taillés dans les formes les plus bizarres et les plus tourmentées. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
   • Toutes les tombes étaient à l’ombre, et l’on n’avait planté que des arbres dont l’ombre n’est pas malsaine. Sous les ifs, qui semblent des sapins retroussés par le vent, étaient étendues les femmes. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 33)
2. (Art) Support de forme triangulaire dont l’assemblage imite un if taillé en pyramide.
3. Support pour fixer des lampes.
   • Je me sens une immense tristesse devant les affiches mouillées et les ifs à lampions qui clignotent encore à la porte. — (Alphonse Daudet, Un soir de première, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 177)
4. Support dans les églises pour fixer des cierges allumés.
   • Dans l’ombre humide et fraîche qui tombait des voûtes, Gestas tourna sur sa droite vers le bas-côté où, près du porche, devant la statue de la Vierge, un if de fer dressait ses dents aiguës, sur lesquelles aucun cierge votif ne brûlait encore. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 115)
5. Support pour égoutter les bouteilles.
6. (Héraldique) (Rare) Meuble héraldique représentant l’arbre du même nom dans les armoiries. Il se blasonne comme n’importe quel arbre. À rapprocher de chêne, pin, pommier, sapin, arbre…
   • D’or, à la croix échiquetée de gueules et d’argent de trois tires, cantonnée de quatre ifs de sinople, qui est de la famille Des Nos de Bretagne → voir illustration « armoiries avec 4 ifs »

Dérivés

• Condé-sur-Ifs
• if à baies
• if commun
• if d’Indonésie
• if de Chine
• if de l’Himalaya
• if de l’Ouest
• if du Canada
• if du Japon
• if fastigié
• if irlandais
• if japonais
• ive
• sapin à feuilles d’if
• séquoia à feuilles d’if
• Tourville-les-Ifs

Vocabulaire apparenté par le sens

• if figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : héraldique.
• arille

Traductions

 

• Conventions internationales : Taxus (wikispecies)
• Afrikaans : taksisboom (af)
• Allemand : Eibe (de)
• Anglais : yew (en), yew tree (en)
• Arabe : طقسوس (ar) Toksus
• Basque : agin (eu), hagin (eu), hagintze (eu)
• Breton : ivin (br), ivinenn (br)
• Bulgare : тис (bg) tis
• Catalan : teix (ca)
• Coréen : 주목속 (ko) jumoksok
• Corse : tassu (co) masculin
• Croate : tisa (hr)
• Danois : taks (da) commun
• Espagnol : tejo (es)
• Espéranto : taksuso (eo)
• Estonien : jugapuu (et)
• Finnois : marjakuusi (fi)
• Gaélique écossais : iubhar (gd)
• Gaélique irlandais : iúr (ga) masculin
• Gallo : if (*)
• Gallois : ywen (cy)
• Grec : τάξος (el) táxos féminin
• Hongrois : tiszafa (hu)
• Ido : taxuso (io)
• Interlingua : taxo (ia)
• Italien : tasso (it)
• Japonais : イチイ (ja) ichī, 櫟 (ja) ichī
• Latin : taxus (la), smilax (la)
• Letton : īve (lv)
• Lituanien : kukmedis (lt)
• Mandarin : 红豆杉 (zh) (紅豆杉) hóngdòushān
• Néerlandais : venijnboom (nl), ijf (nl), taxus (nl)
• Norvégien : barlind (no)
• Occitan : teis (oc) masculin
• Persan : سرخدار (fa)
• Polonais : cis (pl)
• Portugais : teixo (pt)
• Romanche : taisch (rm) masculin
• Roumain : tisă (ro)
• Russe : тис (ru) tis
• Slovaque : tis (sk)
• Slovène : tisa (sl)
• Suédois : idegran (sv)
• Tchèque : tis (cs)
• Turc : porsuk (tr)
• Ukrainien : тис (uk) tis

Prononciation

• France : écouter « if [if] »
• Paris (France) : écouter « if [if] »
• France (Yvelines) : écouter « if [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « if [Prononciation ?] »
• Paris (France) : écouter « if [Prononciation ?] »

Homophones

• Ifs
• hyphe

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• FI, fi, fî
• IF

Voir aussi

• If commun sur l’encyclopédie Wikipédia
• Le thésaurus héraldique en français
• Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia
• Ifs en héraldique sur Commons

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (if), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025
• « if », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Robert Bourdiu , L’if, 96 p., 1997, Actes Sud, Le nom de l’arbre.

Anglais

Étymologie

(Conjonction) Du moyen anglais yif, apparenté au germanique iba, doute.

Conjonction

if \ɪf\

1. Si, conjonction qui exprime une condition ou un choix.
   • If he does not come back, I will go to France.

     S’il ne revient pas, j’irai en France.

2. Quoique. Note d’usage : Souvent utilisé entre deux qualificateurs.
   • By focusing on the long term, Ford wanted to foster steady if slow economic growth, so as to eliminate the cycles of steep inflation and deep recession that the country suffered during the 1970s. — (Yanek Mieczkowski, Gerald Ford and the Challenges of the 1970s, 2005)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• iff
• if and only if
• if not
• if only
• even if

Vocabulaire apparenté par le sens

• whether

Nom commun

Singulier	Pluriel
if \ˈɪf\	ifs \ˈɪfs\

if \ˈɪf\

1. Si.
   • No ifs, ands, or buts.

     Pas de si, de et ou de mais.

2. (Informatique) Instruction qui exprime une condition d’exécution en programmation.

Vocabulaire apparenté par le sens

• and
• else
• false
• or
• then
• true

Prononciation

• États-Unis : écouter « if [ɪf] »
• Suisse (Genève) : écouter « if [ɪf] »
• Royame-Uni (London) : écouter « if [ɪf] »
• Royaume-Uni (Écosse) : écouter « if [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « if [Prononciation ?] »
• Californie (États-Unis) : écouter « if [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « if [Prononciation ?] »
• Afrique du Sud : écouter « if [Prononciation ?] »

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
if	ifs
\Prononciation ?\

if \Prononciation ?\ masculin (graphie ABCD)

1. (Botanique) If.

Références

• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 317