pool

Voir aussi : Pool

Français

Étymologie

(XX^e siècle) (Anglicisme) De l'anglais pool (« jeu où le gagnant rafle la mise »), lui-même, du français poule (« mise engagée par chacun des joueurs au début d'une partie ») dont l’étymologie est incertaine.

Attestations historiques

• (c. 1925): École spéciale militaire de Saint-Cyr, "Les particuliers ont cherché des combinaisons leur permettant d'écarter la libre concurrence ; ces combinaisons sont très variées et ont pris une forme et un nom. différents suivant les pays où elles sont nées ; trusts en Amérique, kartells en Allemagne, corners et pools en Angleterre, comptoirs en France." en page 176 des Notions de droit et d'économie politique / Ecole spéciale militaire, 1925

Nom commun

Singulier	Pluriel
pool	pools
\pul\

pool \pul\ masculin

1. (Anglicisme) Ensemble de choses, d'êtres, de personnes, pouvant être considéré comme agissant de façon cohérente.
   • Au cours de cette longue période, les pools géniques de ces deux groupes auraient divergé. — (Bar et Loup : les faux jumeaux, Les dossiers de La Recherche, août 2009, page 47)
   • Un pool d’actionnaires, d’investisseurs.
   • Le matin, séance photo dans son bureau, entouré de la garde des Sceaux et du ministre porte-parole : il s’agissait d’immortaliser, pour les télés et un pool de photographes, la signature des deux lois de moralisation de la vie publique. — (Jérôme Canard, Vite dit !, Le Canard Enchaîné, 20 septembre 2017, page 8)
2. (Anglicisme) Source ou ensemble de ressources du même type.
   • Un pool d'information.
3. (Anglicisme) (Québec) Jeu de longue haleine consistant à deviner qui sera le gagnant d'une joute sportive, ou qui seront les équipes ou les joueurs qui se démarqueront sur une saison entière.
   • Les jeunes voulaient des conseils pour leur pool de hockey. D'une voix forte et perçante, il prêchait à qui voulait l'entendre que cette année était l'année des Hurricanes de la Caroline. — (Biz, La chaleur des mammifères, Leméac, Montréal, 2017, page 17)
4. (Anglicisme) (Québec) (Populaire) Jeu de longue haleine consistant à deviner ou prévoir qui sera le gagnant au final d'un affrontement, allant parfois même jusqu'au pointage des parties concernées.
   • La première et la dernière fois que j’ai participé à un pool pour parier sur les résultats du collège électoral américain, c’était en 1984. — (Pierre Martin, « Ma carte de l’élection présidentielle: Biden 351, Trump 187 », dans Le journal de Montréal, 2 novembre 2020)

Note : L'emploi de cet anglicisme est critiqué par l'Académie française, le 2 février 2017, qui préfère les termes : consortium, entente, groupement.

Synonymes

• consortium
• tour de table
• vivier
• réservoir
• panier

Dérivés

• pool génétique

Vocabulaire apparenté par le sens

• pool figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : groupe, pêche à la mouche.

Traductions

 

Prononciation

• \pul\
• \pol\ (Rare)
• Canada (Shawinigan) : écouter « pool [Prononciation ?] »

Homophones

• poule

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Loop
• Polo, polo
• Pool

Anglais

Étymologie

Nom 1. Du vieil anglais pol (sens identique) d’origine germanique.

Nom 2. Du français poule (« mise de jeu ») d’origine inconnue.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
pool \puːl\	pools \puːlz\

pool

1. (Natation) Piscine (swimming pool).
   • Is there a swimming pool in this town?

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Mare.
   • A pool of blood had collected on the ground.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Flaque.
4. Bol.

Dérivés

• swimming pool
• tidepool
• whirlpool

Dérivés dans d’autres langues

• Japonais : プール (piscine)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
pool \puːl\	pools \puːlz\

pool

1. (Billard) Jeu où le gagnant rafle la mise.
2. (Par extension) Billard.
3. Ensemble de personnes qui misent ensemble.
4. Agrégation de biens-fonds, des droits et des charges qui y sont liés.

Dérivés

• carpool (covoiturage)
• pooling

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to pool \puːl\
Présent simple, 3e pers. sing.	pools \puːlz\
Prétérit	pooled \puːld\
Participe passé	pooled \puːld\
Participe présent	pooling \puːl.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

pool transitif

1. S’accoupler.
2. Mettre en commun.

Prononciation

• États-Unis : [puːl]
• Suisse (Genève) : écouter « pool [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « pool [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « pool [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « pool [Prononciation ?] »

Anagrammes

• polo
• loop

Voir aussi

• pool (piscine) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• pool (billard) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• pool (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• piscine sur l’encyclopédie Wikipédia
• billard sur l’encyclopédie Wikipédia

Estonien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

pool \Prononciation ?\

1. Moitié.