acerbo

Italiano

Aggettivo

acerbo m sing

	singolare	plurale
maschile	acerbo	acerbi
femminile	acerba	acerbe

1. non ancora maturo
2. (senso figurato) persona non matura, inesperta
3. che ha un sapore aspro
4. (senso figurato) persona con un carattere pungente

Sillabazione

a | cèr | bo

Pronuncia

AFI: /aˈt͡ʃɛrbo/

Etimologia / Derivazione

dal latino acerbus, simile ad acer ossia "acre"

Sinonimi

• acido, acre, aspro, non maturo
• (di vino) brusco
• (di individuo) giovane, immaturo, impreparato, incompleto
• (in senso morale) amaro, crudele, doloroso, duro,precoce pungente, verde
• (senso figurato) inesperto, prematuro
• (di sapore) agro, asprigno, acidulo
• (senso figurato) (di carattere, comportamento) austero, difficile, intrattabile, rigido, scostante, severo, sgarbato

Contrari

• maturo
• (senso figurato) adulto, esperto
• (di sapore) dolce, gradevole
• (senso figurato) (di carattere, comportamento) affabile, amabile, benigno, bonario, indulgente

Parole derivate

• acerbità, semiacerbo

Varianti

• (antico) acervo

Traduzione

acre

inglese: sour, tart

(senso figurato) pungente

inglese: harsh, acerbic, bitter, sharp, tart

(senso figurato)

inglese: immature, raw, unfledged

non ancora maturo

bengalese: কাঁচা (kacha) finlandese: raaka francese: immature inglese: unripe, premature, [green]] latino: ăcerbus

tedesco: unreif

figurato, persona non matura

inglese: latino: immātūrus

che ha un sapore aspro

bengalese: টক (tok), চুকা (chuka) inglese: acerbic, sour, bitter, harsh, crude

figurato, persona con un carattere pungente

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

acerbo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: acerbō, acerbās, acerbāvī, acerbātum, acerbāre)

1. (riferito a persone) amareggiare, crucciare, intristire
   • vocabula saepe sunt quae nos vexant, torquent, mordent, irritant, acerbant - vi sono parole che spesso ci molestano, tormentano, pungono, irritano, amareggiano (Leibniz, la:Confessio philosophi)
2. (riferito a situazione, fatto spiacevole) esacerbare, peggiorare, inasprire
   • et formidine crimen acerbat - e col terrore peggiora la colpa (Virgilio, Eneide, liber XI, 407)
   • Laconum flagella sub oculis etiam hortantium propinquorum acerbata... - le fruste degli spartani, inasprite sotto gli occhi dei familiari che [le] incitano... (Tertulliano, Apologetico, L)

Sillabazione

ă | cĕr | bō

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /aˈker.boː/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /aˈt͡ʃer.bo/

Etimologia / Derivazione

dall'aggettivo acerbus, a sua volta da acer, "acre, aspro"

Sinonimi

• (amareggiare, intristire) contristo
• (esacerbare, rendere peggiore) acuo, exacuo, exaspero, aggravo, exacerbo

Parole derivate

• exacerbo, inacerbo

discendenti in altre lingue

• inglese: to acerbate

Termini correlati

• acer, acerbus, acerbitas

Note / Riferimenti