conculcare

Italiano

Verbo

Transitivo

conculcare (vai alla coniugazione)

1. (letterario) pestare con i piedi (qualcosa), con violenza
   • i vagheggiati fasci orgogliosi e le tremende scuri co’l piè conculca (Mario Rapisardi, traduzione del De rerum natura di Lucrezio, libro V, 1665-1667)
2. (letterario), (senso figurato) mostrare sommo sprezzo verso qualcuno o qualcosa, e in particolare, di leggi, violarle senza ritegno
   • se tiranno è detto chi le leggi rinnova, io son tiranno; ma se, a ragion, chi le conculca tale si appella, io tal non sono (Vittorio Alfieri, Timoleone, atto I)
3. (letterario), (senso figurato) usare violenza verso qualcuno, rendere qualcuno oggetto di oppressione, schiavitù eccetera
   • [un] tiranno che (...) distrusse chiese, accecò Vescovi, conculcò popoli (Luigi Tosti, Storia della Lega Lombarda, libro V)

Sillabazione

con | cul | cà | re

Pronuncia

AFI: /konkulˈkare/

Etimologia / Derivazione

dal latino conculcare, infinito presente attivo di conculco, "gridare insieme", composto di con-, da cum, "con, insieme", e calco, "pestare, calpestare"

Sinonimi

• (pestare coi piedi) calpestare
• (mostrare sprezzo verso le leggi) violare, disprezzare, calpestare
• (rendere qualcuno oggetto di violenza o oppressione) opprimere, calpestare

Parole derivate

• conculcabile, conculcamento

Termini correlati

• calcare (come verbo)

Traduzione

pestare coi piedi

francese: inglese: to trample down, to crush latino: calco, conculco

mostrare sprezzo verso le leggi

francese: inglese: to violate, to despise, to disregard latino: calco, violo, abrumpo, despicio

rendere qualcuno oggetto di violenza o oppressione

francese: inglese: to oppress latino: calco, conculco, opprimo, affligo, obruo, premo

Note / Riferimenti