calco

Italiano

Sostantivo

calco m sing (pl.: calchi)

1. impronta lasciata su una superficie liscia
2. (estensione) copia di un oggetto creata con materiale malleabile e solidificabile
3. (storia)(numismatica) antica moneta di rame in uso nella regione greca dell'Attica, di peso e valore pari ad un ottavo di obolo

Voce verbale

calco

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di calcare

Sillabazione

càl | co

Pronuncia

AFI: /ˈkalko/

Etimologia / Derivazione

• (impronta) derivato di calcare
• (moneta) dal greco antico χαλκός cioè "rame, bronzo" e "moneta di rame o bronzo"

Sinonimi

• (sostantivo) impronta, sagoma, forma, modello, stampo
• copia, disegno, ricalco
• (prima persona singolare dell'indicativo presente di calcare) calpesto, pesto, schiaccio
• comprimo, premo, presso, pigio
• (con la penna) copio, ricalco
• (senso figurato) sottolineo, evidenzio, accentuo, metto in rilievo, forzo, esagero, eccedo, insisto
• (senso figurato) opprimo, umilio, vesso, esagero

Contrari

• (prima persona singolare dell'indicativo presente di calcare) sollevo, salto

Traduzione

scultura

inglese: cast, mould

copia di disegno

inglese: tracing

tipografia

inglese: [matrix]]

linguistica

inglese: calque, loan word

Vedi le traduzioni

olandese: afgietsel n

prima persona singolare dell'indicativo presente di calcare

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

calco (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: calcō, calcās, calcāvī, calcātum, calcāre)

1. calpestare, calcare, pestare con i piedi
   • et exstructos morientum (morientium) calcat acervos - e calpesta le pile accatastate dei moribondi (Ovidio, Le Metamorfosi, liber V, 89)
   • nam calcare limen sacrum non permitteris - non ti è infatti permesso di calpestare il sacro confine (Gregorio di Tours, Historiarum Francorum, liber VIII, 16)
2. (per estensione) calcare, percorrere (una strada, un sentiero...); (con utilizzo assoluto) camminare
   • beatos illos qui super gemmas et monilia calcant! - beati coloro che camminano sopra gemme e monili! (Apuleio, Le Metamorfosi, liber V, 1)
3. (senso figurato) calpestare, disprezzare, schernire, disdegnare
   • quem quis contemnit, calcat sine dubio sed transit - ciò che disprezzi, disdegnalo senza dubbio ma (poi) passa oltre (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, libri XVII-XVIII, CV, 1)
   • non hoc est rem publicam calcare? - questo non è disprezzare lo stato? (Seneca, De beneficiis, liber II, 12)
4. (senso figurato) opprimere, schiacciare, calpestare
   • calcabat me inimicus invisibilis et seducebat me - mi opprimeva un nemico invisibile e mi seduceva (Agostino d'Ippona, Le Confessioni, liber II, 3.8)
5. (agricoltura) pestare, spremere con i piedi (uva, olive o altro)
   • prelum trabes quo uva calcata premitur - il tino di legno in cui viene spremuta l'uva pestata (Isidoro di Siviglia, Etymologiarum libri, liber XX, XIV, 12)

Sillabazione

căl | cō

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /ˈkal.koː/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /ˈkal.ko/

Etimologia / Derivazione

da calx, "tallone"

Sinonimi

• (calpestare, premere con il piede) calcitro, conculco, exculco, pulso
• (percorrere) percurro
• (camminare) gradior, ambulo, vado, eo
• (disprezzare) contemno, despicio
• (opprimere) opprimo, affligo, obruo, premo
• (spremere) premo, pisto

Parole derivate

• calcator/calcatrix, calcatio, calcatura
• circumcalco, conculco, exculco, inculco, recalco

discendenti in altre lingue

• italiano: calcare
• catalano: calcar
• francese: calquer
• inglese: calque
• portoghese: calcar
• romeno: călca
• spagnolo: calcar

Termini correlati

• calx, calceo, calceus, calcitro

Note / Riferimenti