violo

Verbo

Transitivo

violo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: violō, violās, violāvī, violātum, violāre)

danneggiare, distruggere, rovinare, guastare, rompere
- corpora serpentum baculi violaverat ictu - aveva distrutto i corpi dei serpenti con un colpo di bastone (Ovidio, Le metamorfosi, liber III, 325)
maltrattare, offendere, ferire, abusare di
- nullius auris voluntatemve violavit - non ha offeso le orecchie né la volontà di nessuno (Cicerone, Pro Murena, 87)
invadere, saccheggiare, depredare, devastare (un luogo, un paese)
- violavit agrum Campanum - saccheggiò la campagna campana (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XXIII, 48)
violare, violentare, stuprare
- (ne) puella nobilis captiva superesset et violata - (affinché) la nobile fanciulla non venisse presa prigioniera e violentata (Ammiano Marcellino, Res gestae, liber XVI, VII, 10)
(religione) violare, profanare (luoghi o cose sacre)
- fornicatio (...) per carnis inmunditiam templum Dei violat - la fornicazione (...) con l'impudicizia della carne profana il tempio di Dio (Isidoro di Siviglia, Sententiae, liber II, XXXIX, 20)
(per estensione) violare, tradire, non rispettare, infrangere (promesse, patti...)
- qui ius igitur iurandum violat, is fidem violat - perciò chi viola un giuramento, viola la fiducia (Cicerone, De officiis, liber III, 104)
(senso figurato) disonorare, infangare, oltraggiare (la reputazione)
- hoc poetae nomen, quod nulla umquam barbaria violavit - questo nome di poeta, che mai nessuna (gente) barbara ha infangato (Cicerone, Pro Archia poeta, 19)
- cum audirent a praetore populi Romani in provincia violatum regem - quando avrebbero sentito che nella provincia un re è stato disonorato dal pretore del popolo romano (Cicerone, In Verrem, liber IV, 68)

Pronuncia

(pronuncia classica) AFI: /ˈwi.o.loː/
(pronuncia ecclesiastica) AFI: /ˈvi.o.lo/

dalla radice proto-italica wīs, "forza, violenza", (da cui anche vis, "forza, violenza"), discendente del proto-indoeuropeo *wéyh₁s, "forza, veemenza"; dallo stesso ceppo indoeuropeo deriva anche il greco antico ἴς (ís, "forza")

Sinonimi

(danneggiare, distruggere) destruo, deicio, laedo, noceo, perimo
(maltrattare, offendere) conculco, vexo, vitupero, insulto
(invadere, saccheggiare) invado, occupo, populor, depopulor, spolio, vasto, devasto, vexo
(stuprare) stupro, incesto
(profanare cose o luoghi sacri) impio, profano, scelero
(tradire, infrangere una promessa) abrumpo, frango
(disonorare, infangare la reputazione) contamino