labo

Latino

Verbo

Intransitivo

labo (vai alla coniugazione) prima coniugazione, privo della forma passiva (paradigma: labō, labās, labāvī, labātum, labāre)

1. vacillare, essere pericolante o malfermo, rischiare di crollare
   • nonne si eam (habitationem) senserit aut tecto tremere, aut nutare pariete, aut labare fundamine, destinas quaerit(?) - se avrai sentito quella (casa) tremare nel tetto, ondeggiare nella parete, vacillare nelle fondamenta, non cerchi riparo? (Agostino d'Ippona, De Anima et eius Origine, IV, 8)
   • impulsaque gurgite multo castra labant - le fortificazioni colpite dall'ingente vortice rischiano di crollare (Lucano, Pharsalia, liber IV, 88-89)
2. (senso figurato) vacillare, dubitare, tentennare, esitare
   • cum multi propugnantes caderent aut vulnerarentur, labare animi coeperunt - quando molti combattenti caddero o furono feriti, gli animi iniziarono a vacillare (Tito Livio, Ab Urbe Condita libri, liber XXXVI, IX)
   • cum ei labare M. Antonius videretur, mortem fratri esse minitatus - quando gli sembrò che Antonio esitasse, minacciò di morte [suo] fratello (Cicerone, Filippiche, philippica VI, X)
   • quid dextra dubio trepida consilio labat? - perché la [tua] timorosa mano destra esita con incerta decisione? (Seneca, Agamemnon, I, 50)

Sillabazione

lă | bō

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /ˈla.boː/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /ˈla.bo/

Etimologia / Derivazione

dal proto-indoeuropeo *(s)leh₂b-, *leb-, "vacillare, essere malfermo, essere debole"; correlato al verbo labor ma anche, attraverso la radice germanica *slēpaną, all'inglese to sleep

Sinonimi

• (vacillare, essere malfermo) vacillo, nuto, titubo, contremisco
• (esitare, tentennare) titubo, haesito, dubito, vacillo, cunctor

Termini correlati

• labor, lapsus

Xhosa

Aggettivo

labo

1. quelli

Note / Riferimenti