labor

Ulteriori informazioni singolare, plurale ...

Terza declinazione
	singolare	plurale
nominativo	labor, labos	labōrēs
genitivo	labōrĭs	labōrŭm
dativo	labōrī	labōrĭbŭs
accusativo	labōrĕm	labōrēs
vocativo	labor, labos	labōrēs
ablativo	labōrĕ	labōrĭbŭs

Sostantivo

labor m sing, terza declinazione (genitivo: laboris)

lavoro, fatica, sforzo
- omnibus est labor impendendus - da tutti va intrapreso il lavoro (Virgilio, Georgiche, liber II, 61)
- suave, mari magno turbantibus aequora ventis e terra magnum alterius spectare laborem - è dolce, quando i venti sconvolgono le distese del vasto mare osservare da terra la grande fatica altrui (Lucrezio, De rerum natura, liber II, 1-2)
- Caesar (...) milites hibernorum quiete reficere a tantis laboribus vellet - Cesare (...) voleva rifocillare i soldati dalle tante fatiche con la quiete dei quartieri invernali (Cesare, De bello gallico, liber VIII, 1)
(per estensione) sofferenza, pena, travaglio, affanno
- optima quaeque dies miseris mortalibus (...) fugit; subeunt morbi tristisque senectus et labor - qualunque meraviglioso giorno (...) fugge via dai miseri mortali, e subentrano le malattie, la triste vecchiaia e la sofferenza (Virgilio, Georgiche, liber III, 66-68)
(astronomia) eclissi, oscuramento di un corpo celeste
- solisque labores - e le eclissi di sole (Virgilio, Eneide, liber I, 742)
- defectus solis varios lunaeque labores - la scomparsa del sole ed i vari oscuramenti [le fasi] della luna (Virgilio, Georgiche, liber II, 478)

Verbo

Intransitivo

labor (vai alla coniugazione) terza coniugazione, deponente (paradigma: lābor, lābĕris, lāpsus sum, lāpsum, lābi)

scivolare, fluire, scorrere
- inque sinum maestae labitur imber aquae - e sul petto mi scorre una pioggia di tristi lacrime (Ovidio, Tristia, liber IV, I, 98)
- obscura caelo labitur Phoebi soror - l'oscura sorella di Febo Apollo [la luna] scivola nel cielo (Seneca, Oedipus, I, 44)
- caeli subter labentia signa - sotto gli astri che scorrono in cielo (Lucrezio, De rerum natura, liber I, 2)
scivolare giù o a terra, slittare verso il basso, dirupare, cadere
- accipiter (...) columbam comprensamque tenet pedibusque eviscerat uncis; tum cruor et vulsae labuntur ab aethere plumae - il falco (...) afferra la colomba catturata e con le zampe artigliate la sviscera; allora dal cielo cadono sangue e piume (Virgilio, Eneide, liber XI, 721-724)
- (specus) os lapsis repente saxis obruit quosdam ministros - l'entrata (della caverna) con dei massi improvvisamente dirupati travolse alcuni dei ministri (Tacito, Annales, liber IV, LIX)
- (ea quae) sunt in lubrico incitataque semel proclivi labuntur sustinerique nullo modo possunt - (quelle cose che) si trovano in un terreno scivoloso e sono sollecitate scivolano giù in un pendio e non possono essere sostenute in alcun modo (Cicerone, Tusculanae disputationes, liber IV, XVIII, 42)
- sub ipsam finem adventabant, levi cum sanguine Nisus labitur infelix - giungevano insieme al traguardo [della corsa] quando lo sfortunato Niso scivola sul sangue sdrucciolevole (Virgilio, Eneide, liber V, 327-329)
(per estensione) scivolare via, scappare, fuggire, dileguarsi
- quibus rebus territus populus in diversa labitur - terrorizzato da questi avvenimenti il popolo fugge altrove (Giuniano, Epitome da Trogo, liber XXXVIII, VIII, 6)
- pauci ex proelio lapsi incertis itineribus per silvas (...) in hiberna perveniunt - pochi [soldati], scappati dalla battaglia, attraverso perigliosi sentieri nei boschi giungono agli accampamenti invernali (Cesare, De bello gallico, liber V, XXXVII)
(senso figurato) scivolare via, svanire, estinguersi, cessare
- cito pede labitur aetas - velocemente la vita scivola via (Ovidio, Ars amatoria, liber III, 65)
(senso figurato), (per estensione), (di persona) venir meno, perdere i sensi, svenire
- ut me conspexit venientem (...) exterrita monstris deriguit visu in medio, calor ossa reliquit, labitur - come mi vide venire (...) atterrita dai prodigi si raggela in viso, il calore [le] abbandona le ossa, sviene (Virgilio, Eneide, liber III, 306-209)
(senso figurato) scivolare moralmente, decadere, corrompersi, degenerare
- postquam iura ferox in se communia Caesar transtulit et lapsi mores... - dopo che il feroce Cesare si accaparrò i diritti comuni, e i costumi decaddero... (Claudiano, In Gildonem, 49-50)
(senso figurato) scivolare in errore, cadere in errore, sbagliarsi, ingannarsi, errare
- talis igitur vir et civis opinione labi potest, voluntate a re publica dissidere nullo pacto potest - un tale uomo e cittadino può cadere in errore a causa di una [sua] convinzione, per [sua] volontà non può essere in disaccordo con lo stato in nessun caso (Cicerone, Filippiche, philippica XIII, VIII)
(senso figurato), (con l'ablativo o il genitivo) scivolare via da, essere manchevole, essere privo, perdere, abbandonare
- si hoc tempore consili lapsi erimus... - se in questo momento saremo stati manchevoli di prudenza... (Cicerone, Filippiche, philippica VII, XVIII)
- hac spe lapsus Indutiomarus nihilo minus copias cogere (...) coepit - Induziomaro, venuto a mancare di questa speranza [di allearsi con i Germani], nondimeno iniziò ad arruolare truppe (Cesare, De bello gallico, liber V, LV)
(senso figurato) scivolare verso, essere propenso, essere incline, abbandonarsi
- labor eo ut adsentiar Epicuro aut Aristippo - sono propenso a concordare con Epicuro o Aristippo (Cicerone, Academica priora, XLV, 139)
- Demetrius (...) vitiis adulescentiae in segnitiam labitur - Demetrio si abbandona ai vizi dell'adolescenza [e] nell'ozio (Giuniano, Epitome da Trogo, XXXVI, I, 1)

Sillabazione

(sostantivo) lă | bŏr
(verbo) lā | bŏr

Pronuncia

(pronuncia classica, sostantivo) AFI: /ˈla.bor/
(pronuncia classica, verbo) AFI: /ˈlaː.bor/
(pronuncia ecclesiastica, sostantivo e verbo) AFI: /ˈla.bor/

Ascolta la pronuncia (pronuncia classica, sostantivo) :

Etimologia / Derivazione

(sostantivo) dal latino arcaico labos, a sua volta di origine incerta, ma forse discendente dal proto-indoeuropeo *(s)leh₂gʷ-, "prendere, impossessarsi di", e dunque correlato al greco antico λαμβάνω, "prendere"
(verbo) dal proto-indoeuropeo *(s)leh₂b-, *leb-, "vacillare, essere malfermo, essere debole"; correlato al verbo labo ma anche, attraverso la radice germanica *slēpaną, all'inglese to sleep

Sinonimi

(sostantivo; lavoro, fatica, sforzo) opera, fatigatio, luctamen
(sostantivo; sofferenza, travaglio, pena) aerumna, dolor, maeror, aegritudo, vexatio, afflictio
(sostantivo; eclissi) eclipsis, defectio, defectus, obscuratio
(verbo; fluire, scorrere) fluo, profluo, effluo
(verbo; scivolare a terra, cadere) cado, decido, delabor, illabor, occido
(verbo; scappare via, fuggire) fugio, effugio, evado
(verbo; svanire, cessare, estinguersi) cado, cesso, desino, occido, solvor (passivo di solvo)
(verbo; venir meno, svenire) intermorior, relanguesco, animum/animam deficio o linquo
(verbo; decadere moralmente, corrompersi, degenerare) cado, degenero, depravor, prolabor, tabesco, corrumpor (passivo di corrumpo)
(verbo; cadere in errore, sbagliarsi) erro, aberro, pecco
(verbo; mancare di) careo, deficio

Parole derivate

(dal sostantivo) laboro, laboriosus
(dal verbo) lapsus, labes, labilis, labundus, lapso, collabor, elabor, illabor, relabor

discendenti in altre lingue

(discendenti del sostantivo)

(discendenti del verbo)

inglese: lapse

Proverbi e modi di dire

herculeus labor oppure Herculi labor - fatica erculea, degna di Ercole
Lucinae labores - le sofferenze di Lucina, ovvero le doglie del parto, il travaglio

Varianti

(sostantivo) labos (latino arcaico)