vacillo

Vedi anche: vacillò

Italiano

Voce verbale

vacillo

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di vacillare

Etimologia / Derivazione

vedi vacillare

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Latino

Verbo

Intransitivo

vacillo (vai alla coniugazione) prima coniugazione, privo della forma passiva (paradigma: vacillō, vacillās, vacillāvī, vacillātum, vacillāre)

1. vacillare, ondeggiare, traballare, barcollare
   • sub pedibus tellus cum tota vacillat concussaeque cadunt urbes - quando la terra intera traballa sotto i piedi, e le città devastate crollano (Lucrezio, De rerum natura, liber V)
2. (senso figurato), (di cosa) vacillare, stentare a compiersi, essere in dubbio o in forse
   • iustitia vacillat vel iacet potius - la giustizia vacilla, o piuttosto è a terra (Cicerone, De officiis, liber III, 118)
3. (senso figurato), (di persona) vacillare (in una decisione), titubare, essere indeciso o incerto
   • cum (spiritus) paulum vacillavit, simul (cetera) dubitant - quando (l'anima) vacilla un po', subito (le altre parti) diventano dubbiose (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber XIX, 23)
4. (senso figurato) vacillare, crollare, andare in rovina, fare fallimento
   • sestertium suum vidit decies, sed male vacillavit - vide (fruttare) dieci volte il suo denaro, ma andò malamente in rovina (Petronio Arbitro, Satyricon, XXXVIII)
   • qui partim inertia, partim male gerendo negotio, partim etiam sumptibus in vetere aere alieno vacillant - (persone) che in parte per indolenza, in parte per un'attività mal condotta, in parte anche per essersi accollati un antico debito vanno in rovina (Marco Tullio Cicerone, Catilinarie, oratio II, XXI)

Sillabazione

vă | cĭl | lō

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /waˈkil.loː/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /vaˈt͡ʃil.lo/

Etimologia / Derivazione

molto dubbia. ricondotta da alcuni alla radice indoeuropea *bak-, "bastone", da cui anche i sostantivi baculum e bacillum (nel senso di "appoggiarsi a un bastone" quando si è malfermi); un'altra teoria riconduce invece il verbo alla radice indoeuropea *wenk-, *wek-, "curvare, essere curvo", da cui anche l'antico anglosassone wancol, "malfermo, traballante" e wincian, "muovere gli occhi" (da cui il moderno inglese to wink, "fare l'occhiolino"), ed il sanscrito वञ्चति (vañcati), "muoversi di qua e di là, ondeggiare" (Ottorino Pianigiani, Vocabolario etimologico della lingua italiana)

Sinonimi

• (ondeggiare, traballare) fluctuo, nuto, contremisco
• (stentare a compiersi) labo, contremisco
• (titubare) titubo, dubito, erro, labo
• (andare in rovina, fare fallimento) conturbo

Parole derivate

• vacillatio

discendenti in altre lingue

• italiano: vacillare
• francese: vaciller
• inglese: vacillate
• portoghese: vacilar
• spagnolo: vacilar

Note / Riferimenti