signer

Francese

Verbo

Transitivo

signer (vai alla coniugazione) 1° gruppo

1. firmare
   • signer une lettre, un livre - firmare una lettera, un libro
   • signer un contrat, une pètition - firmare un contratto, una petizione
2. (per estensione), (politica), (diritto) firmare, rendere effettivo o ufficiale
   • le ministre a signé la loi de finance - il ministro ha firmato la legge finanziaria
3. (per estensione), (con uso assoluto) firmare, accettare un contratto, essere assunto
   • Martin a signé avec ce club de football - Martin ha firmato per quella squadra di calcio
   • jai signé pour deux ans - ho firmato per due anni
4. tradurre nella lingua dei segni
   • une interprète a signé le discours du directeur - una interprete ha tradotto il discorso del direttore nella lingua dei segni

Pronuncia

• AFI: /si.ɲe/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino signare, ovvero "tracciare dei segni" ma anche "firmare", da signum, "segno"

Parole derivate

• assignat, assignation, assigner, contresigner, resigner, soussigner, signataire, signature, signation, signeur

Proverbi e modi di dire

• signer de son sang - "firmare con il proprio sangue", nel senso di prendere una decisione irrevocabile
• signer des deux mains - concludere un accordo con piena accettazione da parte di entrambe le parti

Inglese

Sostantivo

signer sing (pl.: signers)

1. (diritto) firmatario
   • John Hancock is a famous signer of the Declaration of Independence - John Hancock è un celebre firmatario della Dichiarazione d'Indipendenza

Pronuncia

• AFI: /saɪnə(ɹ)/

Etimologia / Derivazione

dal verbo to sign, "firmare", con il suffisso -er

Sinonimi

• signatory

Latino

Voce verbale

signer

1. prima persona singolare del congiuntivo presente passivo di signō

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /siɡ.ner/

Etimologia / Derivazione

vedi signō

Note / Riferimenti