turba

Italiano

Sostantivo

turba f sing (pl.: turbe)

1. (spregiativo) moltitudine di gente del volgo
   • Le turbe giudicano sempre a caso
2. accozzaglia di gente senz'ordine
   • Che è tutta quella turba là in piazza?
3. (medicina) disfunzione fisiologica a carico di un organo o di un apparato
   • Turbe mentali, turbe intestinali

Voce verbale

turba

1. terza persona singolare dell'indicativo presente di turbare
2. seconda persona singolare dell'imperativo presente di turbare

Sillabazione

tùr | ba

Pronuncia

AFI: /ˈturba/

Etimologia / Derivazione

• (moltitudine di persone) dal latino turba, cioè "agitazione, disordine", ma anche "folla"
• (medicina) deriva da turbare
• (voce verbale) vedi [[ di turbare#Etimologia / Derivazione|di turbare]]

Sinonimi

• (spregiativo) massa, stuolo, schiera, esercito, orda, marea, branco, frotta, sciame, formicolio, brulichio, marmaglia
• (medicina)) anomalia, disfunzione, alterazione, affezione, disturbo

Traduzione

(senso figurato) (spregiativo) accozzaglia

inglese: crowd, throng, mob latino: turba f, turma f, multitudo f, concursus m, frequentia f, agmen n

disfunzione fisiologica o psicologica

inglese: upsetting, disorder, dysfunction

terza persona singolare dell'indicativo presente di turbare

inglese:

seconda persona singolare dell'imperativo presente di turbare

}} inglese:

Latino

Prima declinazione

	singolare	plurale
nominativo	turbă	turbae
genitivo	turbae	turbārŭm
dativo	turbae	turbīs
accusativo	turbăm	turbās
vocativo	turbă	turbae
ablativo	turbā	turbīs

Sostantivo

turba f sing, prima declinazione (genitivo: turbae)

1. confusione, disordine, sconquasso, scompiglio
   • ecce autem nova turba atque rixa - ma ecco qui un nuovo disordine e una nuova contesa (Cicerone, In Verrem, actio II, liber IV, 148)
   • saepe in levioribus turbis decreta erant - erano state spesso approvate [disposizioni] a proposito di disordini più lievi (Svetonio, Vite dei Cesari, liber I (Iulius), XX)
2. turba, calca, folla, ressa (di persone)
   • turba puellarum - una folla di fanciulle (Properzio, Elegie, liber III, II, 10)
   • neque te ut miretur turba labores - che le [tue] opere non [siano fatte] affinché la turba ti ammiri (Orazio, Sermones, liber I, sermo X, 73)
   • illi turba clientium sit maior - sia pure maggiore la folla dei suoi clienti (Orazio, Odi, liber III, carmen I, 13-14)
   • a ludis reuertens cum turba premeretur... - tornando dai giochi mentre veniva spintonata dalla calca... (Tito Livio, Ab Urbe condita, s:la:Ab Urbe Condita - Periochae/periochae - liber XIX)
3. moltitudine, mucchio (di cose), branco (di animali)
   • (Aristophanes) loquacitatem verborumque turbam magnitudine inani vastam (...) denotavit - (Aristofane) criticò la verbosità e la vasta moltitudine di parole d'inutile magniloquenza (Aulo Gellio, Noctes Atticae, liber I, XV, 19)
   • desperat turba luporum - il branco di lupi si dispera (Esopo, Favole (traduzione latina), fabula LII, de lupis et ovibus)
4. (senso figurato) problema, afflizione, turbamento
   • ego nullo possum remedio me evolvere ex his turbis - io non posso in nessun modo tirarmi fuori da questi problemi (Terenzio, Phormio, actus V, 824)

Voce verbale

turba

1. seconda persona singolare dell'imperativo presente attivo di turbō

Sillabazione

• (sostantivo, nominativo e vocativo) tur | bă
• (sostantivo, ablativo) tur | bā
• (voce verbale) tur | bā

Pronuncia

• (sostantivo, nominativo e vocativo)
  • (pronuncia classica) AFI: /ˈtur.ba/
  • (pronuncia ecclesiastica) AFI: /ˈtur.ba/

Ascolta la pronuncia (pronuncia classica) :

• (ablativo del sostantivo e voce verbale)
  • (pronuncia classica) AFI: /ˈtur.baː/
  • (pronuncia ecclesiastica) AFI: /ˈtur.ba/

Etimologia / Derivazione

• (sostantivo) derivato o dal greco antico τύρβη (túrbē), "disordine, confusione, tumulto", oppure direttamente dalla comune radice del proto-indoeuropeo *(s)twer-, *(s)tur-, "muoversi rapidamente in circolo, ruotare velocemente, turbinare"; dalla stessa radice derivano il sostantivo turbo e la radice proto-germanica *sturmaz, dalla quale discendono il tedesco Sturm, "tempesta"; il danese storm, "tempesta"; lo svedese storm, "tempesta"; il norvegese storm, "tempesta"; l'islandese stormur, "tempesta"; e l'inglese storm, "tempesta" e stir, "agitare"
• (voce verbale) vedi turbō

Sinonimi

• (disordine, confusione, scompiglio) turbatio, perturbatio, turbo, confusio, tumultus
• (folla, calca, ressa di persone) turma, multitudo, concursus, frequentia, agmen
• (moltitudine di cose) multitudo
• (branco di animali) grex
• (afflizione, problema, turbamento) maeror, aegritudo, anxietas, turbatio, perturbatio

Parole derivate

• turbo (come verbo), turbellae, turbidus, turbulentus

discendenti in altre lingue

• italiano: turba
• portoghese: turba
• spagnolo: turba

Termini correlati

• turbo (come sostantivo), turbatio, turbator

Note / Riferimenti