frango

Italiano

Voce verbale

frango

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di frangere

Sillabazione

fràn | go

Pronuncia

• AFI: /ˈfranɡo/

Etimologia / Derivazione

vedi frangere

Traduzione

voce verbale

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

frango (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: frangō, frangis, frēgi, frāctum, frangĕre)

1. spezzare, rompere
   • impavidus frangit telum - impavido spezza la lancia (Virgilio, Eneide, liber XII, 8)
   • (polypi) conchas conplexu crinium frangunt - (i polipi) spezzano le conchiglie con la stretta dei tentacoli (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber X, XLVI, 86)
   • casu gravi (...) sinistram fregit tibiam - per una brutta caduta (...) si ruppe la gamba sinistra (Fedro, Fabulae, liber V, VII, 7-8)
   • franguntur remi; tum prora avertit, et undis dat latus - si spezzano i remi; poi la prua si rigira, e offre il fianco alle onde (Virgilio, Eneide, liber I, 104-105)
2. frantumare, spezzettare, sgretolare, lacerare, fare a pezzi
   • femina pro lana Cerealia munera frangit - la donna frantuma i doni di Cerere [il grano] per farne lana (Ovidio, Epistulae ex ponto, liber III, Fabio Maximo, 11)
3. (senso figurato) spezzare, prostrare, sottomettere, domare, fiaccare
   • pudor si quem non flectit, non frangit timor - se il pudore non piega qualcuno, la paura non lo doma (Publio Sirio, Sententiae, P)
   • nam bonus temporalibus nec bonis extollitur nec malis frangitur - infatti [un uomo] buono non è esaltato dai beni passeggeri, né è fiaccato dai mali (Agostino d'Ippona, De civitate Dei, liber I, VIII)
4. (senso figurato), (di sentimenti, passioni) reprimere, spegnere, attenuare
   • post eiusdem furorem Martia legio fregit - in seguito la legione Marzia spense il suo ardore (Cicerone, Filippiche, philippica X, 21)
5. (senso figurato), (dell'animo) straziare, avvilire
   • nunc animum pietas maternaque nomina frangunt - adesso la pietà, e l'appellativo di madre, mi straziano l'animo (Ovidio, Le metamorfosi, liber VIII, 506)
6. (senso figurato), (di leggi, regole, patti) infrangere, violare, tradire
   • si unus amantium alteri fidem frangat amanti - se uno degli amanti infrange la lealtà verso l'altro (Andrea Cappellano, De amore, liber III, VI, 1)

Sillabazione

frăn | gō

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /ˈfran.ɡoː/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /ˈfran.ɡo/

Etimologia / Derivazione

dal proto-indoeuropeo *bʰreg-, "rompere"; dalla stessa radice discendono il sanscrito भनक्ति (bhanákti), "rompere", e attraverso la radice germanica *brekaną anche il tedesco brechen; l'inglese break; l'olandese breken; il francese broyer

Sinonimi

• (spezzare, rompere) rumpo, dirumpo, effringo, infringo, findo
• (frantumare, fare a pezzi) discerpo, tundo
• (prostrare, domare, sottomettere) domo, subdo, paco, subigo, evinco
• (reprimere, attenuare sentimenti e pulsioni) reprimo, comprimo, tempero, freno, contineo, refreno
• (straziare, avvilire l'animo) abicio, deprimo
• (infrangere regole, patti) violo, abrumpo

Parole derivate

• (derivati) fractus, fractio, fractura, fragilis, fragilitas, fragmen, fragmentum, fragium, fragor
• (composti) affrango, confringo, defringo, diffringo, effringo, infringo, offringo, perfringo, praefringo, profringo, refringo, suffringo

discendenti in altre lingue

• italiano: frangere
• portoghese: franzir, franger
• romeno: frânge
• spagnolo: frangir

Note / Riferimenti