アイスランド語

アイスランド語（アイスランドご、íslenska）は、インド・ヨーロッパ語族ゲルマン語派北ゲルマン語群に属する言語。使用範囲はアイスランドのみで、使用人口は約30万人。

アイスランド語
íslenska
発音	IPA: [is(t)lɛnska]
話される国	アイスランド
地域	北ヨーロッパ
話者数	30万人
言語系統	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語派 北ゲルマン語群 西スカンジナビア諸語 アイスランド語
表記体系	ラテン文字(アイスランド語アルファベット)
公的地位
公用語	アイスランド
統制機関	アウルトニ・マグヌッソンアイスランド語学研究所（英語版、アイスランド語版）
言語コード
ISO 639-1	is
ISO 639-2	isl
ISO 639-3	isl
消滅危険度評価
Vulnerable (Moseley 2010)

アイスランドを「氷島」と表記することから「氷島語」略して「氷語」や「氷」とも言う。

9世紀にノルウェーから移住したヴァイキングがもたらしたものであり、他の北ゲルマン語（デンマーク語・ノルウェー語・スウェーデン語）の中ではノルウェー語と一番近い。

他の北ゲルマン語が失った3性（他の北ゲルマン語は両性名詞（共性名詞）と中性名詞だけ）や格変化、人称変化などを保持しており、また格変化などの必要性により、英語やフランス語などからの借用語を極力排しているため、古風な色合いを強く残している。

歴史

アイスランド語の歴史は、ヴァイキングの一派であるノース人（及びブリテン島やアイルランドのケルト人）がアイスランドに初上陸し、その後定住し始めた874年に始まる。当時のノース人は北ゲルマン語の1つである古ノルド語の西方言（古西ノルド語）を話しており、これが言語の歴史的変化によって古アイスランド語、そして現代アイスランド語と呼ばれるものへと変化していったものである。

ただ、中世から言語が変化してきたとはいえ、音韻を除けばほとんど変化しておらず、特に文法の基本構造にいたっては何一つ変化していない。そのため、現代のアイスランド人は、現代と中世における言葉遣いの違いを少し把握しさえすれば、中世に古ノルド語及び古アイスランド語により編纂されたエッダ（Edda, 北欧ゲルマン神話や英雄伝を題材とした詩歌の口承文学）及びサガ（saga, 主に当時のヴァイキングによる歴史的活動を年代記風にした散文形式の口承文学）が読解できるといわれる^[1]。これらの古典作品は文学的に大きな価値があるだけでなく、言語学・歴史学・文化人類学などの分野においても貴重な資料である。

このようなアイスランド語の保守性は、ルーツを同じく古ノルド語とする大陸の北ゲルマン諸語（デンマーク語・ノルウェー語・スウェーデン語)と比べると顕著であり、大陸の諸言語が揃って動詞の人称変化や名詞の曲用（格変化）などの複雑な文法的性質を失っていった（屈折性の退化）のに対し、孤島の言語という地理的要因によりアイスランド語は大陸諸語のような変化を被らず、古ノルド語のもっていた文法の複雑性をそのまま保存している。

現代では、言語の保守性を保つなどの理由により、海外から続々とやってくる外国語の語彙に対してできるだけ外来語として吸収しようとせず、語彙を意訳した上での造語がよく行われている。例えばテレビを意味する "sjónvarp" は、英語 television などからの外来語ではなく、sjón（「風景」「見ること」、英語：sight）と verpa（投げる）からなる造語であり、「投影機」と意訳してできたものである。ドイツ語で、fern（「遠く」、英語: far）とsehen（「見ること」、英語: see）からテレビを意味する Fernseher が造語されたのと同様である。

なお、現代のアイスランド語において方言差はほとんど認められない。強いて挙げるとすれば、若者言葉という社会方言がある程度であるといわれている。^[要出典]

表記

ラテン文字を用いる。母音字母には、アクセント記号、リガチャ、またはウムラウトの付加により改造した字母も含まれている(ただし、アイスランド語におけるアクセント記号はアクセントを表すものではなく、母音の質の変化を表す)。Dに短い横棒の加わった Ð はその文字の名をエーズ(eð, 発音: /ɛːð/)とよび、国際音声記号 (IPA) でいう /ð/ (有声歯摩擦音)を表す。また、Þ(小文字：þ)は、中世に北欧で使用されていたルーン文字の内の一字母「ソーン」(thorn)を借用したまま現代に至るまで使用され続けてきたものである。現代アイスランド語における "Þ" の文字名は þorn (発音: /θɔrn/)であり、/θ/の音素を表す。なお、c, q, w の3文字は外来語や固有名詞にのみ使用される。z は1973年まで使用されていたが、現在は廃止され、sで置き換えられ、外来語の他に古語でまれに用いられる。

入植してきた頃の初期のアイスランド人は文字を持たなかったが、11世紀にアイスランドにキリスト教が流入したことによりラテン文字が使用されはじめた。前述のエッダやサガなどは文字の流入より1〜2世紀後に編纂され始めたものである。

話者について

現在アイスランド語話者は約30万人おり、その内大多数はアイスランドに居住している。他にはデンマーク・ノルウェー・カナダ・アメリカ合衆国にそれぞれ数千人程度の話者が居住・移住している。

現在アイスランドでは、小学校にて自国語の他に英語及び、旧宗主国であった国の言語であるデンマーク語が教科として教育されており、そのためアイスランド人はこれらの言語も多少話せる。

アイスランド人名の例：名前の後には、「父親の名＋息子（娘）」という形で名付けられる。アイスランド人名に姓はない。

アイスランド人の言語慣習について特筆すべきことの1つとして、アイスランド人名に姓、換言すれば苗字が無いことが挙げられる。人名は通常「人名（ファーストネーム） + 父称」のように名付けられる。父称とは、「父親の名の属格形 + 息子（あるいは娘）」という形をとる。例えば世界的に有名なシンガーソングライターであるビョークの本名 “Björk Guðmundsdóttir” は、ファーストネームは一般の西欧人と同様に “Björk” であるが、その次は 「“Guðmund” の娘 (dóttir)」と続いている（“Guðmunds”は属格形）。また、男性名の場合、父親名（の属格形）に “-son” （「息子」の意の “sonur” と同語源）を付けて父称とする。例を挙げると、画家のエイナル・ハウコナルソン “en:Einar Hákonarson” の名の父称部分は「"Hákon”（属格形 Hákonar）の息子」となっている。ただし、外国人を祖先にもつ人には必ずしも適用されておらず、一例を挙げると、父がノルウェー人であるアイスランドの前首相ゲイル・ホルデの本名は “Geir Hilmar Haarde” であり、ラストネームが “-son” で終わっていないため外国人を祖先にもつ姓であることが分かる。アイスランドでのこのような慣習は、中世のある時期まで北方ゲルマン民族では一般的だったが、大陸では後に姓を付けるようになり、孤島のアイスランドだけが現代まで変えることなく受け継いできた。なお、元々姓を持たないアイスランド人には、婚姻により氏名を変更するようなことは（外国人と婚姻する場合を除き）ない。つまり、家族内でも同性兄弟の場合のみ、同じ父称であり、例えば父・母、兄、妹という組み合わせの家族であれば、全て違う父称となることが通例である。

音韻

母音

単母音

	前舌		後舌
	非円唇	円唇	円唇
狭	i		u
広め狭	ɪ	ʏ
半広	ɛ	œ	ɔ
広	a

二重母音

	前舌	後舌
狭	ei, öy	ou
半広	ai	au

アイスランド語において、母音の長短は語の構造によって自動的に決定され、意味の弁別には寄与しない。また、長母音と短母音の差は音の長さのみであり、母音の質は変わらない。母音の長短は以下のように決定される。

• 子音が後続しない場合、または子音が1つだけ後続する場合: 長
• 子音が2つ後続し、1つ目の子音がp, t, k, sのいずれかで、2つ目の子音がj, r, vである場合: 長
• それ以外の場合: 短

アイスランド語の母音は、綴りと発音が1対1で対応する。ただし、ng, nkが後続する場合は、次のように発音が変化する。

• ang: [auŋk] ( = áng)
• eng: [eiŋk] ( = eing)
• ing: [iŋk] ( = íng)
• yng: [iŋk] ( = ýng)
• öng: [öyŋk] ( = aung)
• ung: [uŋk] ( = úng)

以上より、母音字と発音の対応をまとめると以下のようになる。

母音字と発音の対応

母音字		ng, nkの前
a	[a]	[au]
á	[au]
au	[öy]
e	[ɛ]	[ei]
é	[jɛ]
ei, ey	[ei]
i, y	[ɪ]	[i]
í, ý	[i]
o	[ɔ]
ó	[ou]
u	[ʏ]	[u]
ú	[u]
æ	[ai]
ö	[œ]	[öy]

子音

	両唇		唇歯		歯		歯茎		硬口蓋		軟口蓋		声門
鼻音	m̥	m			n̥	n			ɲ̊	ɲ	ŋ̊	ŋ
破裂音	pʰ	p			tʰ	t			cʰ	c	kʰ	k
摩擦音			f	v	θ	ð	s		ç	j	x	ɣ	h
接近音							l̥	l
ふるえ音							r̥	r

アクセント

アイスランド語におけるアクセントは英語などと同じく強弱アクセントである。これは日本語のように母音の音程が上下する高低アクセント（ピッチアクセント）とは異なり、単語中の特定の音節の母音を特別に強く明瞭に発音することを指す。

アイスランド語のアクセントは（英語を除いた）他のゲルマン派言語と同じく、大抵は各単語における第1音節に置かれ、単語によっては第2音節に置かれる。

ウムラウト

アイスランド語においては、同じくゲルマン語派に属するドイツ語などと同じく(音韻現象としての)ウムラウトが存在する。ウムラウトは、動詞の屈折や名詞の派生などで頻繁に観察され、外来語であってもウムラウトの影響を受ける。(例: japanska (日本語, 単数主格) - japönsku (日本語, 単数対格), Ítali (イタリア人, 単数主格) - Ítölum (イタリア人, 複数与格))

i-ウムラウト

i-ウムラウトとは、一語の単位内において、iやjに影響を受けて、先行する母音の質が変わる現象である。ウムラウトを引き起こす音はしばしば失われている。i-ウムラウトによる変化は次のようになる。

i-ウムラウト

母音		例
変化前	変化後
a	e	taka 「取る」- ég tek 「私は取る」
á	æ	hár 「高い」 - hærri 「より高い」
e	i	setinn 「座った」(過去分詞) - sitja 「座る」
o	e	koma 「来る」- ég kem 「私は来る」
o, u	y	sonur 「息子」(単数主格) - synir 「息子たち」 (複数主格)
ó	æ	stór 「大きい」 - stærri 「より大きい」
u	y	fullur 「満ちた」 - fyllri 「より満ちた」
ú	ý	mús 「鼠」(単数主格) - mýs 「鼠たち」(複数主格)
ju	y	við bjuggum 「私たちは生きた」 - við byggjum 「私たちは生きた」(接続法)
jú	ý	ljúga 「横になっている」 - ég lýg 「私は横になっている」
jó	ý	bjóða 「提供する」 - ég býð 「私は提供する」
au	ey	ausa 「掬う」 - ég eys 「私は掬う」

u-ウムラウト

u-ウムラウトとは、一語の単位内において、u, vによって先行するaがöやuに変化する現象である。i-ウムラウトと同じく、ウムラウトを引き起こす母音は失われていることがある。

u-ウムラウト

母音		例
変化前	変化後
a	ö, u	land 「土地」(単数主格) - lönd 「土地」(複数主格)
		kallaði 「私は呼んだ」 - kölluðum 「私たちは呼んだ」

古ノルド語の単数主格語尾-rから生じた-urの前では、u-ウムラウトは起こらない。 (例: dalur 「谷」(単数主格) < 古ノルド語 dalr)

Breaking

Breakingとは、aやuによって、語幹のeがjaになる現象である。ウムラウトと同じく、変化を引き起こす母音は失われていることもある。

Breaking

母音		例
変化前	変化後
e	ja, jö	gefa 「与える」 - gjöf 「贈り物」(単数主格)
i		skildir 「盾」(複数主格) - skjöldur 「盾」(単数主格)
		eがi-ウムラウトによってiに変化しているパターン

文法

現代のアイスランド語は、他の北ゲルマン語と同じく、標準的な文における語順が「主語」-「動詞」-「目的語」の順になるSVO型言語である。

名詞

アイスランド語の名詞は男性・女性・中性の3種の性を持ち、各々の名詞は単数・複数の2種の数変化及び主格・対格・与格・属格の4種の格変化を伴う。格変化には強変化・弱変化の2種がある。また、冠詞は存在しないが不特定のものや一般的なものを示す不定形と話し手と聞き手の両者に了解されているものを示す定形という2種の区別があり、変化語尾により表される。

弱変化規則名詞の格変化

男性名詞banki(銀行）、女性名詞vika(週）、中性名詞auga(目）の格変化。 弱変化名詞は単数不定形の対格・与格・属格が同形且つ末尾が母音。

		男性		女性		中性
		不定	定	不定	定	不定	定
単数	主格	bank i	banki nn	vik a	vika n	aug a	auga ð
	対格	bank a	banka nn	vik u	viku na	aug a	auga ð
	与格	bank a	banka num	vik u	viku nni	aug a	auga nu
	属格	bank a	banka ns	vik u	viku nnar	aug a	auga ns
複数	主格	bank ar	bankar nir	vik ur	vikur nar	aug u	augu n
	対格	bank a	banka na	vik ur	vikur nar	aug u	augu n
	与格	bönk um	bönk unum	vik um	vik unum	aug um	aug unum
	属格	bank a	banka nna	vik na	vikna nna	aug na	augna nna

変化語尾にuが現れる語において、幹母音a→öの変化が起こる。しかし、定形語尾中のuは影響を与えない。

(例)hjarta(n　心臓)

• hjarta(単・不)→hjörtu(複・不・主、対)
• hjarta(単・与・不)→hjartanu(単・与・定)

強変化規則名詞の格変化

男性名詞

hestur(馬)、dynkur(騒音)、vinur(友人)の格変化

		不定	定	不定	定	不定	定
単数	主格	hest ur	hestur inn	dynk ur	dynkur inn	vin ur	vinur inn
	対格	hest	hest inn	dynk	dynk inn	vin	vin inn
	与格	hest i	hesti num	dynk	dynk num	vin	vin num
	属格	hest s	hests ins	dynk s	dynks ins	vin ar	vinar ins
複数	主格	hest ar	hestar nir	dynk ir	dynkir nir	vin ir	vinir nir
	対格	hest a	hesta na	dynk i	dynki na	vin i	vini na
	与格	hest um	hest unum	dynk jum	dynk junum	vin um	vin unum
	属格	hest a	hesta nna	dynk ja	dynkja nna	vin a	vinanna

女性名詞

kinn(頬)、borg(町)の格変化

		不定	定	不定	定
単数	主格	kinn	kinn in	borg	borg in
	対格	kinn	kinn ina	borg	borg ina
	与格	kinn	kinn inni	borg	borg inni
	属格	kinn ar	kinnar innar	borg ar	borgar innar
複数	主格	kinn ar	kinnar nar	borg ir	borgir nar
	対格	kinn ar	kinnar nar	borg ir	borgir nar
	与格	kinn um	kinn unum	borg um	borg unum
	属格	kinn a	kinna nna	borg a	borga nna

中性名詞

skip(船)の格変化

		不定	定
単数	主格	skip	skip ið
	対格	skip	skip ið
	与格	skip i	skipi nu
	属格	skip s	skips ins
複数	主格	skip	skip in
	対格	skip	skip in
	与格	skip um	skip unum
	属格	skip a	skipa nna

人称代名詞

アイスランド語の人称代名詞は、三人称で男性・女性・中性の3つの性を持つ。主格・対格・与格・属格の4つの格でそれぞれ異なる形をとる。

	単数				複数
	主格	対格	与格	属格	主格	対格	与格	属格
一人称	ég	mig	mér	mín	við/vér	okkur	okkur	okkar
二人称	þú	þig	þér	þín	þið/þér	ykkur	ykkur	ykkar
三人称・男性	hann	hann	honum	hans	þeir	þá	þeim	þeirra
三人称・女性	hún	hana	henni	hennar	þær	þær	þeim	þeirra
三人称・中性	það	það	því	þess	þau	þau	þeim	þeirra

vérとþérは敬称として使われたが、今日では事実上すたれている。

また、3人称の複数で男性と女性が含まれるときは中性のþauが用いられる^[2]。

数詞

基数

1	eitt	11	ellefu
2	tvö	12	tólf			200	tvö hundruð
3	þrjú	13	þrettán	30	þrjátíu	300	þrjú hundruð
4	fjögur	14	fjórtán	40	fjörtíu	400	fjögur hundruð
5	fimm	15	fimmtán	50	fimmtíu	500	fimm hundruð
6	sex	16	sextán	60	sextíu	600	sex hundruð
7	sjö	17	sjátján	70	sjötíu	700	sjö hundruð
8	átta	18	átján	80	áttatíu	800	átta hundruð
9	níu	19	níután	90	níutíu	900	níu hundruð
10	tíu	20	tuttugu	100	hundrað	1.000	(eitt) þúsund

これらの数詞の内、eitt (1), tvö (2), þrjú (3), fjögur (4)は中性名詞主格単数の名詞を修飾する形態である。fimm (5) から níutíu (90)は不変化。hundrað (100), þúsund (1.000)は共に中性名詞に属し、例えば、200では tvö hundruðのように複数形をとる。 変化する数詞の格変化は次のようになる。

einn (1), tveir (2), þrír (3), fjórir (4)

	einn (1)			tveir (2)			þrír (3)			fjórir (4)
	単数			複数
	男性	女性	中性	男性	女性	中性	男性	女性	中性	男性	女性	中性
主格	einn	ein	eitt	tveir	tvær	tvö	þrír	þrjár	þrjú	fjórir	fjórar	fjögur
対格	einn	eina		tvo			þrjá			fjóra
与格	einum	einni	einu	tveim(ur)			þrem(ur)			fjórum
属格	eins	einnar	eins	tveggja			þriggja			fjögurra

序数

1	fyrstur/fyrsti	11	ellefti			1000	þúsundasti
2	annar	12	tólfti			10000	tíuþúsundasti
3	þriðji	13	þrettándi	30	þrítugasti
4	fjórði	14	fjórtándi	40	fertugasti
5	fimmti	15	fimmtándi	50	fimmtugasti
6	sjötti	16	sextándi	60	sextugasti
7	sjöundi	17	sautjándi	70	sjötugasti
8	áttundi	18	átjándi	80	áttugasti
9	níundi	19	nítjándi	90	nítugasti
10	tíundi	20	tuttugasti	100	hundraðasti

動詞

→詳細は「アイスランド語の動詞」を参照

アイスランド語の動詞(sagnorð)は、次のような要素を持つ。

• 態 - 能動態、 中動態、受動態
• 法 - 直説法、接続法、命令法
• 時制- 現在、過去、未来、完了
• 数 - 単数、複数
• 人称 - 1人称、 2人称、 3人称
• 分詞 - 現在分詞、過去分詞、完了分詞(過去分詞の中性単数主格に一致)

(太字は、動詞の活用によって表現されるものを指す。)

また、形態的に、直説法過去時制単数の語幹をどのように形成するかによって、強変化動詞(strong verb, sterk beyging)、弱変化動詞(weak verb, veik beyging)の2つに大きく分類される。

強変化動詞

強変化動詞では、直説法過去時制単数の語幹を、語幹の母音を変えることによって形成する。強変化動詞では、4つの語幹から動詞の全形態が構成される。その語幹と、対応する形態を次に示す。(bjóða 「提供する」を例に)

• bjóð- - 直説法現在形(単数ではi-ウムラウトを伴う)、接続法現在形、命令法、現在分詞
• bauð- - 直説法過去形単数
• buð- 直説法過去形複数、接続法過去形(i-ウムラウトを伴う)
• boð- 過去分詞、完了分詞

bjóða 「提供する」の各形態は次のようになる。

強変化動詞 bjóða 「提供する」

		能動態					中動態
		直説法		接続法		命令法	直説法		接続法		命令法
		現在	過去	現在	過去	現在	現在	過去	現在	過去	現在
単数	1人称	býð	bauð	bjóði	byði		býðst	bauðst	bjóðist	byðist
	2人称	býður	bauðst	bjóðir	byðir	bjóð (bjóddu)
	3人称	býður	bauð	bjóði	byði
複数	1人称	bjóðum	buðum	bjóðum	byðum	bjóðum	bjóðumst	buðumst	bjóðumst	byðumst	bjóðumst
	2人称	bjóðið	buðuð	bjóðið	byðuð	bjóðið	bjóðist	buðust	bjóðist	byðust	bjóðist
	3人称	bjóða	buðu	bjóði	byðu		bjóðast	buðust	bjóðist	byðust
不定形		að bjóða					að bjóðast
現在分詞		bjóðandi
過去分詞		boðinn, boðin, boðið
完了分詞		boðið					boðist

(太字はウムラウトの影響を受けていることを表す。)

弱変化動詞

弱変化動詞では、過去時制の語幹を、接辞 -ð/-d/-t を接続することによって形成する。強変化動詞では、3つか2つの語幹から動詞の全形態が構成される。その語幹と、対応する形態を次に示す。(telja 「数える」を例に)

• telj- - 現在時制、現在分詞、不定詞、命令法
• tald- - 過去形
• tal- 過去分詞、完了分詞(過去分詞の中性単数主格に一致)

telja 「数える」の各形態は次のようになる。

弱変化動詞 telja 「数える」

		能動態					中動態
		直説法		接続法		命令法	直説法		接続法		命令法
		現在	過去	現在	過去	現在	現在	過去	現在	過去	現在
単数	1人称	tel	taldi	telji	teldi		telst	taldist	teljist	teldist
	2人称	telur	taldir	teljir	teldir	tel(du)
	3人称	telur	taldi	telji	teldi
複数	1人称	teljum	töldum	teljum	teldum	teljum	teljumst	töldumst	teljumst	teldumst	teljumst
	2人称	teljið	tölduð	teljið	telduð	teljið	teljist	töldust	teljist	teldust	teljist
	3人称	telja	töldu	telji	teldu		teljast	töldust	teljist	teldust
不定形		að telja					að teljast
現在分詞		teljandi
過去分詞		talinn, talin, talið
完了分詞		talið					talist

(太字はウムラウトの影響を受けていることを表す。)

Preterite-present verbs

アイスランド語には、現在時制が強変化動詞の過去時制と似たように形成される10個の動詞が存在する。ゲルマン語学ではpreterite-present verbsと呼ばれる^[3]。

過去現在動詞 eiga 「持つ; する必要がある」

		能動態					中動態
		直説法		接続法		命令法	直説法		接続法
		現在	過去	現在	過去	現在	現在	過去	現在	過去
単数	1人称	á	átti	eigi	ætti
	2人称	átt	áttir	megir	ættir	eig(ðu)
	3人称	á	átti	eigi	ætti
複数	1人称	eigum	áttum	eigum	ættum	eigum	eigumst	áttumst	eigumst	ættumst
	2人称	eigið	áttuð	eigið	ættuð	eigið	eigist	áttust	eigist	ættust
	3人称	eiga	áttu	eigi	ættu		eigast	áttust	eigist	ættust
不定形		að eiga					að eigast
現在分詞		eigandi
完了分詞		átt					ást

コピュラ vera

コピュラ動詞 vera 「である」

		直説法		接続法		命令法
		現在	過去	現在	過去	現在
単数	1人称	er	var	sé veri	væri
	2人称	ert	varst	sért verir	værir	ver(tu)
	3人称	er	var	sé veri	væri
複数	1人称	erum	vorum	séum verum	værum	verum
	2人称	eruð	voruð	séuð verið	væruð	verið
	3人称	eru	voru	sé(u) veri	væru
不定形		að vera
現在分詞		verandi
完了分詞		verið

Ri動詞

Ri動詞は、過去語幹が -er に終わるもの。r は、重複によって形成された過去形の痕跡である。過去語幹を -er で書くものが正しいが、-ér で書かれることが一般的である^[4]。

Ri動詞 róa 「漕ぐ」

		能動態
		直説法		接続法		命令法
		現在	過去	現在	過去	現在
単数	1人称	ræ	reri réri	rói	reri réri
	2人称	rærð	rerir rérir	róir	rerir rérir	ró(ðu)
	3人称	rær	reri réri	rói	reri réri
複数	1人称	róum	rerum rérum	róum	rerum rérum	róum
	2人称	róið	reruð réruð	róið	reruð réruð	róið
	3人称	róa	reru réru	rói	reru réru
不定形		að róa
現在分詞		róandi
過去分詞		róinn, róin, róið
完了分詞		róið