多分

日本語

この単語の漢字
多	分
た 第二学年	ぶん 第二学年
音読み	音読み

副詞

多分 (たぶん)

1. 断言できないがそうなる見込みが大きいと話者が推量する様子。おそらく。

発音

• (東京式) た​ぶん [táꜜbùǹ] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [ta̠bɯ̟̃ᵝɴ]

類義語

• おおかた
• おそらく

翻訳

副詞

• イタリア語: forse ^(it)
• イヌクティトゥット語: ᐃᒻᒪᖄ ^(iu) (immaqaa)
• 英語: maybe ^(en), probably ^(en), perhaps ^(en)
• オランダ語: waarschijnlijk ^(nl), misschien ^(nl)
• カタルーニャ語: potser ^(ca)
• ギリシア語: ίσως ^(el) (ísos)
• クルド語:

  ソラニー: به‌ڵکوو‎ ^(ku) (bellkû), به‌شکوم‎ ^(ku) (beşkum), به‌شکوو‎ ^(ku) (beşkû), ڕه‌نگه‌‎ ^(ku) (renge)

• スウェーデン語: kanske ^(sv), möjligen ^(sv)
• スペイン語: quizá ^(es), quizás ^(es), tal vez ^(es)
• スロヴァキア語: možno ^(sk), snáď ^(sk)
• スロヴェニア語: morda ^(sk), mogoče ^(sk)
• チェコ語: možná ^(cs), snad ^(cs)
• 中国語: 大概 ^(zh), 恐怕 ^(zh)
• 朝鮮語: 아마 ^(ko) (ama)
• デンマーク語: måske ^(da)
• ドイツ語: wahrscheinlich ^(de), vielleicht ^(de)
• ノルウェー語:

  ブークモール: trolig ^(no), sannsynligvis ^(no)

• フィンランド語: ehkä ^(fi)
• フランス語: probablement ^(fr), sans doute ^(fr), peut-être ^(fr)
• ポーランド語: prawdopodobnie ^(pl)
• ポルトガル語: talvez
• ロシア語: вероятно ^(ru) (verojatno), возможно ^(ru) (vozmožno)

名詞・形容動詞

多分（たぶん）

1. 量が多いこと。比率が大きいこと。
   • 装幀者、印刷工、出版書肆に人を得れば、必しも通常の装幀費以上に多分の金を使はずとも、現在行はれてゐる装幀よりもずつと美しい装幀が出来る筈です。（芥川龍之介「装幀に就いての私の意見」）
2. かなりの程度であること。
   • 落選の可能性は多分にある。
3. 大部分。大多数の人や物。
   • ご多分にもれず

活用と結合例

多分-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）

ダ活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
多分	だろ	だっ で に	だ	な	なら	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	多分だろう	未然形 + う
過去・完了	多分だった	連用形 + た
否定形	多分でない	連用形 + ない
自動詞化	多分になる	連用形 + なる
言い切り	多分だ	終止形のみ
名詞化	多分なこと	連体形 + こと
仮定条件	多分ならば	仮定形 + ば
様態	多分そうだ	語幹 + そうだ

発音

• (東京式) たぶん [tàbúń] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ta̠bɯ̟̃ᵝɴ]