quedar

カタルーニャ語

語源

古カタルーニャ語 quet (quiet の異形) 又は俗ラテン語 *quētāre < 後期ラテン語 quiētāre < ラテン語 quietārī

発音

• (バレアレス, 中部) IPA^(?): /kəˈda/
• (バレンシア) IPA^(?): /keˈdaɾ/

• 音声 (バルセロナ)

  (ファイル)

• 押韻: -a(ɾ)

動詞

quedar (現在第一人称単数形 quedo, 過去分詞 quedat)

1. (自動詞) 残（のこ）る、余（あま）る。

   類義語: restar, romandre

2. (自動詞) 〜になる。
3. (自動詞) 会（あ）う約束をする。
4. (代名詞的用法) 居（い）残（のこ）る、留（とど）まる。

   類義語: romandre

quedarの活用 (第一変化)

不定詞			quedar
現在分詞			quedant
過去分詞			quedat
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	quedo	quedes	queda	quedem	quedeu	queden
	不完了過去	quedava	quedaves	quedava	quedàvem	quedàveu	quedaven
	未来	quedaré	quedaràs	quedarà	quedarem	quedareu	quedaran
	完了過去	quedí	quedares	quedà	quedàrem	quedàreu	quedaren
	過去未来・可能法	quedaria	quedaries	quedaria	quedaríem	quedaríeu	quedarien
接続法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	quedi	quedis	quedi	quedem	quedeu	quedin
	過去	quedés	quedessis	quedés	quedéssim	quedéssiu	quedessin
命令法		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	queda	quedi	quedem	quedeu	quedin

派生語

• quedar-se
• toc de queda

関連語

• quiet, quet

ガリシア語

語源

古ポルトガル語 quedar (13世紀) < 俗ラテン語 *quētāre < 後期ラテン語 quiētāre < ラテン語 quietārī

発音

• 分綴: que‧dar

動詞

quedar (現在第一人称単数 quedo, 完了過去第一人称単数 quedei, 過去分詞 quedado)

1. 居（い）残（のこ）る、留（とど）まる。

   類義語: ficar

2. 止（や）める、止（と）める。

   類義語: parar

    quedarの活用

不定詞			quedar
現在分詞			quedando
過去分詞			quedado
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	現在	quedo	quedas	queda	quedamos	quedades	quedan
	不完了過去	quedaba	quedabas	quedaba	quedabamos	quedabades	quedaban
	完了過去	quedei	quedaches	quedou	quedamos	quedastes	quedaron
	大過去	quedara	quedaras	quedara	quedaramos	quedarades	quedaran
	未来	quedarei	quedarás	quedará	quedaremos	quedaredes	quedarán
	過去未来	quedaría	quedarías	quedaría	quedariamos	quedariades	quedarían
接続法		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	現在	quede	quedes	quede	quedemos	quededes	queden
	過去	quedase	quedases	quedase	quedásemos	quedásedes	quedasen
	未来	quedar	quedares	quedar	quedarmos	quedardes	quedaren
命令法		—	ti	Vde.	nós	vós	Vdes.
	-	—	queda	quede	quedemos	quedade	queden
	禁止	—	quedes	quede	quedemos	quededes	queden
人称不定詞		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
		quedar	quedares	quedar	quedarmos	quedardes	quedaren

関連語

• aquedar
• queda
• quedo

スペイン語

語源

古スペイン語 quedar < 俗ラテン語 *quētāre < 後期ラテン語 quiētāre, quiētārī

発音

• IPA^(?): /keˈdaɾ/[keˈð̞aɾ]
• 押韻: -aɾ
• 分綴: que‧dar

動詞

quedar

1. (自動詞) 位置する。
2. (自動詞) 残（のこ）る、余（あま）る。

   類義語: sobrar

3. (自動詞, 服が) 合（あ）う。
4. (自動詞) 結果として～になる。

   類義語: resultar

5. (自動詞) 合意する。
6. (自動詞) 会（あ）う約束をする。
7. (自動詞) 死（し）ぬ。

   類義語: morir(se), fallecer

8. (再帰動詞, 自動詞) 居（い）残（のこ）る、留（とど）まる。
9. (再帰動詞, 自動詞, 口語, スペイン) 馬鹿（ばか）にする。
10. (再帰動詞, 自動詞, 口語, スペイン) からかう。

  quedar の活用

不定詞			quedar
現在分詞			quedando
過去分詞				男性		女性
		単数		quedado		quedada
		複数		quedados		quedadas
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	quedo	quedastú quedásvos	queda	quedamos	quedáis	quedan
	不完了過去	quedaba	quedabas	quedaba	quedábamos	quedabais	quedaban
	完了過去	quedé	quedaste	quedó	quedamos	quedasteis	quedaron
	未来	quedaré	quedarás	quedará	quedaremos	quedaréis	quedarán
	過去未来・可能法	quedaría	quedarías	quedaría	quedaríamos	quedaríais	quedarían
接続法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	quede	quedestú quedésvos1	quede	quedemos	quedéis	queden
	過去 (ra)	quedara	quedaras	quedara	quedáramos	quedarais	quedaran
	過去 (se)	quedase	quedases	quedase	quedásemos	quedaseis	quedasen
	未来	quedare	quedares	quedare	quedáremos	quedareis	quedaren
命令法		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		quedatú quedávos	quede	quedemos	quedad	queden
	禁止		no quedes	no quede	no quedemos	no quedéis	no queden

¹ アルゼンチンやウルグアイの「ボセオ」では、接続法現在に関して、むしろ tú の使用を好む。

派生語

el que adelante no mira, atrás se queda en qué quedamos quedar a la mira quedar como Cagancho en Almagro quedar en agua de borrajas quedar en el campo

quedar en nada quedar para vestir imágenes quedarle cuerda quedarse a dos velas quedarse a la puerta quedarse con tres palmos de narices

quedarse dormido quedarse en el sitio quedarse frito quedarse tan ancho quedarse tan fresco

関連語

• queda
• quedarse
• quedo
• quieto
• toque de queda

参照

• estar
• hallarse
• permanecer
• restar
• resultar
• sobrar
• subsistir
• ubicarse
• ficar

ポルトガル語

語源

古ポルトガル語 quedar < 俗ラテン語 quētāre < 後期ラテン語 quiētāre < ラテン語 quietārī

発音

 

• IPA^(?): (Brazil) /keˈda(ʁ)/, [keˈda(h)]

• IPA^(?): (ブラジル) /keˈda(ʁ)/, [keˈda(h)]
  • IPA^(?): (サンパウロ) /keˈda(ɾ)/, [keˈda(ɾ)]
  • IPA^(?): (リオデジャネイロ) /keˈda(ʁ)/, [keˈda(χ)]

• IPA^(?): (ポルトガル) /kɨˈdaɾ/, [kɨˈðaɾ]

• 分綴: que‧dar

動詞

quedar

1. (自動詞) 静（しず）かにする。
2. (代名詞的用法) 居（い）残（のこ）る、留（とど）まる。
3. (代名詞的用法, copulative) 〜のままでいる。

  ポルトガル語-ar 動詞 quedar の活用

Notes:

• これは-ar動詞の規則動詞である。
• この活用の動詞にはamar, cantar, gritar, marchar, mostrar, nadar, parar, participar, retirar, separar, viajar等がある。

---

	単数			複数
	一人称 (eu)	二人称 (tu)	三人称 (ele/ela/você)	一人称 (nós)	二人称 (vós)	三人称 (eles/elas/vocês)
不定詞
非人称	quedar
人称	quedar	quedares	quedar	quedarmos	quedardes	quedarem
現在分詞
	quedando
過去分詞
男性	quedado			quedados
女性	quedada			quedadas
直説法
現在	quedo	quedas	queda	quedamos	quedais	quedam
不完全過去（線過去）	quedava	quedavas	quedava	quedávamos	quedáveis	quedavam
完全過去（点過去）	quedei	quedaste	quedou	quedamos quedámos	quedastes	quedaram
過去完了（大過去）	quedara	quedaras	quedara	quedáramos	quedáreis	quedaram
未来	quedarei	quedarás	quedará	quedaremos	quedareis	quedarão
過去未来・可能法	quedaria	quedarias	quedaria	quedaríamos	quedaríeis	quedariam
接続法
現在	quede	quedes	quede	quedemos	quedeis	quedem
過去	quedasse	quedasses	quedasse	quedássemos	quedásseis	quedassem
未来	quedar	quedares	quedar	quedarmos	quedardes	quedarem
命令法
-	quede	queda	quede	quedemos	quedai	quedem
禁止(não)	quede	quedes	quede	quedemos	quedeis	quedem