heute

Alemão

Não confundir com Heute.

Advérbio

heu.te, de tempo

1. hoje:

   Heute war mal wieder ganz schönes Wetter. (Hoje novamente o tempo estava bom.)

Expressões

• lieber heute als morgen: quanto mais cedo melhor (lit.: "melhor hoje do que amanhã")
• Schluss für heute.: por hoje basta/chega, por hoje é só
• von heute an: de hoje em diante, a partir de hoje
• von heute auf morgen: de um dia para o outro, de uma hora para outra, subitamente, de repente
• Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen! (provérbio): não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje

Termos derivados

heutig heutzutage

Etimologia

Do alto alemão antigo hiutu, contração de hiu tagu, por sua vez um decalque do latim ho die ("neste dia").

Pronúncia

• AFI: /ˈhɔɪ.tə/  ouvir ^{fonte ?}
• X-SAMPA: /"hOI.t@/

Áudio 2: "heute" (Áustria) ^{fonte ?}

Ver também

Referências

“heute” em Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (edição Internet) heute no PONS.eu - Português-Alemão