Não confundir com Mal, mál, mâl, mål, mal- ou -mal.

Português

Advérbio

mal, de modo (Datação: 1255)

de forma pouco satisfatória
- Alimentou-se mal a vida inteira.
com dificuldades, a muito custo
- O que aconteceu com você? Mal completou a corrida!
de forma errônea, com equívocos
- Respondi mal às últimas questões da prova.
de maneira não adequada, imprópria
2023, Guilherme Campos Cardoso, Criado pela flecha, pag:?
- esquecendo que estava mal vestido para o frio de manhã, mas não deu bola resolveu seguir o caminho do mesmo jeito.
2015, Drauzio Varella, Correr O exercício, a cidade e o desafio da maratona, pag: ?
- Em 45 minutos, entrei em concentração, ao ar livre, mal agasalhado, num frio de bater os dentes

Antônimo

De 1: bem
De 3: bem

Expressões

de mal:
de mal a pior: piorando cada vez mais.
mal contado:
menos mal que: pelo menos.

Sinônimos

De 1: escassamente, insatisfatoriamente, pouco
De 2: custosamente, precariamente
De 3: equivocadamente, errado

Tradução

De (1) (de forma pouco satisfatória)

Latim: male ^(la), improbe ^(la)
Letão: slikti ^(lv)
Norueguês Bokmål: dårlig ^(no)
Persa : به طور بد ^(fa)
Polonês: źle ^(pl), niedobrze ^(pl)
Romeno: rau ^(ro)
Sueco: dåligt ^(sv)
Tswana: ka bosula ^(tn)
Turco: fena halde ^(tr)
Valenciano: malament ^(ca)
Vêneto: male ^(vec)
Xhosa: kakubi ^(xh)

De 4 (de maneira não adequada como por exemplo, para o tempo frio)

Inglês: badly ^(en)

Verbetes derivados

mal-educado
mal-entendido
mal-estar
mal-passado

Conjunção

mal

assim que, tão logo, nem bem:
- Mal terminou de comer, quis sair.

Tradução

Traduções

Alemão: sobald ^(de)
Espanhol: no bien ^(es), ni bien ^(es)
Finlandês: tuskin ^(fi)

Francês: dès que ^(fr), sitôt que ^(fr)
Inglês: as soon as ^(en)
Italiano: non appena ^(it), appena che ^(it)

Substantivo

Mais informação Singular, Plural ...

	Singular	Plural
Masculino	mal	males

mal, abstrato

algo danoso:
- Os males do mundo.
- Lembre-se de que o mal não merece comentário em tempo algum. Francisco Cândido Xavier, pelo Espírito André Luiz, "Agenda Cristã", publicado por Federação Espírita Brasileira, p. 25
problema, contratempo
(Filosofia) entidade que representa tudo aquilo que é mau:
- A eterna luta entre o bem e o mal.
(Medicina) doença

Antônimo

De 3: bem

Expressões

fazer mal: trazer danos físicos:
Fumar faz mal à saúde.
levar a mal: ofender-se.
não fazer mal: não ter importância, não ser problema.
Não faz mal se não tiveres um lápis: eu te empresto um.
por bem ou por mal: do jeito que for, de qualquer maneira, a qualquer custo.

Tradução

Traduções

Africâner: euwel ^(af)
Alemão: Übel ^(de), Böse ^(de)
Aragonês: mal ^(an)
Araucano: weza
Basco: gaizki ^(eu)
Bretão: droug ^(br), gwall ^(br), fallentez ^(br), fallagriezh ^(br)
Catalão: mal ^(ca)
Checo: zlo ^(cs)
Chinês : 邪恶 ^(zh)
Coreano : 악 ^(ko)
Croata: zlo ^(hr)
Dinamarquês: ond ^(da), dårlig ^(da), slet ^(da)
Eslovaco: zlo ^(sk)
Espanhol: mal ^(es), sufrimiento ^(es), padecimiento ^(es), dolor ^(es), pena ^(es), angustia ^(es), desdicha ^(es)
Esperanto: malbono ^(eo), malvirto ^(eo), fuŝaĵo ^(eo)
Finlandês: paha ^(fi)
Francês: mal ^(fr)
Friuliano: mâl ^(fur)
Galego: mal ^(gl)
Galês: drwg ^(cy), drygioni ^(cy)
Grego : κακό ^(el)
Guzerate : અનિષ્ટ ^(gu)
Hebraico : רוע ^(he)
Hindi : बुराई ^(hi)
Holandês: kwaad ^(nl)
Húngaro: gonoszság ^(hu), bűn ^(hu), veszedelem ^(hu), baj ^(hu), rossz ^(hu)

Ido: malo ^(io)
Inglês: evil ^(en)
Interlíngua: mal ^(ia)
Irlandês: olc ^(ga), olcas ^(ga)
Italiano: male ^(it)
Japonês : 悪 ^(ja)
Latim: malum ^(la)
Letão: ļaunums ^(lv)
Limburguês: kaud ^(li)
Marati : वाईटपणा ^(mr)
Persa : مضّر ^(fa), شرير ^(ar), بد ^(ar)
Piemontês: mal ^(pms)
Polonês: zło ^(pl)
Punjabi : ਪਾਪ ^(pa)
Rapanui: 'o'oka o te kopu
Romeno: rău ^(ro), neajuns ^(ro), necaz ^(ro), neplăcere ^(ro), pacoste ^(ro), supărare ^(ro), belea ^(ro)
Russo : зло (zlo) ^(ru)
Sânscrito : अशुभं ^(sa)
Sardo Campidanês: mali
Sueco: ont ^(sv)
Tswana: bosula ^(tn)
Turco: kötülük ^(tr)
Ucraniano : злий (zliy) ^(uk)
Valenciano: mal ^(ca)
Vêneto: male ^(vec), desgrasia ^(vec)
Zulu: enzayo ukubi ^(zu), phethe kubi ^(zu)

Forma(s) alternativa(s)

De 3: Mal

Verbetes derivados

mal-acostumado
mal-agradecido
mal-do-Panamá

mal-humorado
mal-visto
maldade

malefício
malevolência
malfeitor

Locuções

mal de frenga
mal de garapa
mal de gota
mal de lázaro
mal de luanda
mal de monte
mal de nápoles
mal de Parkinson
mal de Pott
mal de santa eufêmia
mal de são jó
mal de são lázaro
mal de são névio
mal de são semento
mal de secar
mal de sete dias
mal de terra
mal de vaso
mal do monte

mal do pinto
mal do sangue
mal dos aviadores
mal dos cascos
mal dos chifres
mal dos cristãos
mal dos mergulhadores
mal dos peitos
mal dos quartos
mal do veado
mal e mal
mal mal
mal que
a mal
cortar o mal pela raiz
de mal
de mal a pior
por mal

Etimologia

Advérbio e conjunção:

Do latim male^(la).

Substantivo:

Do latim malus^(la).

Pronúncia

Brasil

Caipira, Carioca e Paulistana

AFI: /ˈmaw/
X-SAMPA: /"maw/

Portugal

AFI: /ˈmaɫ/

Ver também

No Wikcionário

mal ◄ confrontar ► mau

mal-acabado
mal-acondicionado
mal-aconselhado
mal-acostumado
mal-adaptado
mal-afamado
mal-afeiçoado
mal-afortunado
mal-agoirado
mal-agourado
mal-agradecido
mal-ajambrado
mal-ajeitado
mal-amada
mal-amado
mal-amanhado
mal-americano
mal-andança
mal-andante
mal-apanhado
mal-apessoado
mal-apresentação
mal-apresentado
mal-armado
mal-arranjado
mal-arrumado
mal-assada
mal-assado
mal-assimilação
mal-assimilado
mal-assombrado
mal-assombramento
mal-assombro
mal-aventura
mal-aventurado
mal-aventurar
mal-avindo
mal-avinhado
mal-avisado
mal-azado
mal-barbado
mal-bruto
mal-burdigalense
mal-caduco
mal-canadense
mal-cético
mal-com-cristo
mal-com-deus
mal-curada
mal-da-ave-maria
mal-da-baía-de-são-paulo
mal-da-nuca

mal-da-pinta
mal-da-praia
mal-da-terra
mal-da-terra
mal-das-ancas
mal-das-cadeiras
mal-das-ensecadeiras
mal-das-montanhas
mal-das-vinhas
mal-de-amores
mal-de-ano
mal-de-barraca
mal-de-bicho
mal-de-cadeiras
mal-de-cernelha
mal-de-chupança
mal-de-coito
mal-de-cuia
mal-de-engasgo
mal-de-engasgue
mal-de-enjôo
mal-de-escancha
mal-de-fígado
mal-de-fiúme
mal-de-fora
mal-de-franga
mal-de-frenga
mal-de-garapa
mal-de-gota
mal-de-holanda
mal-de-lázaro
mal-de-luanda
mal-de-madura
mal-de-monte
mal-de-nápoles
mal-de-sangria
mal-de-santa-eufêmia
mal-de-são-jó
mal-de-são-lázaro
mal-de-são-névio
mal-de-são-semento
mal-de-secar
mal-de-sete-couros
mal-de-sete-dias
mal-de-terra
mal-de-umbigo
mal-de-vaso
mal-ditmársico
mal-do-diagalves
mal-do-diogalves
mal-do-dorso

mal-do-monte
mal-do-pinto
mal-do-sangue
mal-do-veado
mal-dos-aviadores
mal-dos-cascos
mal-dos-chifres
mal-dos-cristãos
mal-dos-mergulhadores
mal-dos-peitos
mal-dos-quartos
mal-dos-sete-dias
mal-e-mal
mal-educado
mal-empregado
mal-empregar
mal-encarado
mal-enganado
mal-engraçado
mal-enjorcado
mal-ensinado
mal-entender
mal-entendido
mal-entrada
mal-entrajado
mal-entrouxado
mal-escocês
mal-estar
mal-estreado
mal-exemplar
mal-francês
mal-gálico
mal-germânico
mal-humorado
mal-ilírico
mal-intencionado
mal-limpo
mal-mal
mal-morfético
mal-napolitano
mal-olhado
mal-ordenado
mal-ouvido
mal-ouvir
mal-pecado
mal-polaco
mal-secreto
mal-triste
mal-turco
mal-usar
maleixo

Na Wikipédia

No Wikiquote

Ligações externas

“mal”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
“mal”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“mal”, in Dicionário Aberto
”mal”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”mal”, na Infopédia [em linha]
“mal” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Remove ads

Africâner/Africânder

Adjetivo

mal

louco
aberrante, anormal, incomum

Sinônimos

bedol, besete

Albanês

Substantivo

mal

montanha, monte

Sinônimos

bjeshkë

Declinação

Declinação de mal

Mais informação Caso, Singular ...

Etimologia

Termo substrato, semelhante ao mal.

Pronúncia

AFI: /ˈmal/
X-SAMPA: /"mal/

Alemão

Advérbio

mal

uma vez
(familiar) às vezes, ocasionalmente
- Mal seh' ich sie, mal nicht. (Às vezes eu a vejo, às vezes não.)
(Matemática) vezes:
- Drei mal drei sind neun. (Três vezes três dá nove.)
já, imediatamente (reforça a ideia geral de uma frase, geralmente uma ordem):
- Komm mal her! (Venha já aqui!)

Sinônimos

De 2: einmal, manchmal

Verbetes derivados

Mal
-mal

Forma verbal

mal

imperativo singular de malen:
1. pinte (tu)

"mal" é uma forma flexionada de malen.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Pronúncia

ouvir^{fonte ?} /maːl/

Remove ads

Aragonês

Substantivo

mal

(Filosofia) mal
(Medicina) mal, doença
(Medicina) dor:
- mal de cabeza (dor de cabeça)

Sinônimos

De 3: dolor

Azerbaijano

Substantivo

mal

bife

Bouyei

Substantivo

mal

cão

Pronúncia

AFI: /ma˨˦/

Bretão

Substantivo

mal

arca

Catalão

Substantivo

mal

(Filosofia) mal
(Medicina) mal, doença
(Medicina) dor:
- mal de cap (dor de cabeça)

Sinônimos

De 3: dolor

Verbetes derivados

malèfic

Curdo

Substantivo

mal, feminino

casa, residência, moradia
casa, lar

Espanhol

Advérbio

mal

Expressões

de mal en pior: de mal a pior, piorando cada vez mais
mal que bien: superando muitos obstáculos

Substantivo

mal

(Filosofia) mal
(Medicina) mal, doença

Sinônimos

De 2: dolencia

Forma(s) alternativa(s)

De 1: malo

Pronúncia

AFI: /ˈmal/
X-SAMPA: /"mal/

Ligações externas

(em espanhol) “mal” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.

Remove ads

Francês

Adjetivo

mal

mau, ruim
- Nota: usado apenas em algumas expressões.

Sinônimos

laid, mauvais, méchant, vilain, (Gíria, vulgar) merdique

Expressões

bon an mal an: em média, mais ou menos
bon gré mal gré: querendo ou não
être mal: estar mal, estar muito doente
pas mal: nada mau

Verbetes derivados

mal-aimé
mal an
mal gré

malade
maladie
maladroit

malaise
malfaisant
malheur

Advérbio

mal

Expressões

de mal en pis: de mal a pior, piorando cada vez mais
faire mal: causar dor:
Il m'a fait mal au bras. (Isso faz doer o meu braço.)
prendre mal: levar a mal, ofender-se
qui trop embrasse mal étreint: quem tudo quer, tudo perde.

Substantivo

Mais informação Singular, Plural ...

	Singular	Plural
Masculino	mal mal	maux maux
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

mal, masculino

(Filosofia) mal
problema, dificuldade:
- J'ai du mal à m'imaginer celà. (É um problema para mim imaginar isso.)
(Medicina) mal, doença
(Medicina) dor:
- J'ai mal à la tête. (Estou com dor de cabeça.)