Português

Verbo

se.pa.rar, transitivo

desunir o que estava ligado; estabelecer uma distância (ou aumentá-la) entre duas coisas ou grupos de coisas
- A verdadeira amizade é aquela que a lembrança não apaga, a distância não separa, a maldade não destrói.
formar grupos homogêneos de coisas que estavam misturadas
- Hoje à noite vou separar as roupas que precisam ser doadas.
forçar pessoas ou animais que estão a brigar a distanciarem-se uns dos outros
- O árbitro separou os dois boxeadores.

se.pa.rar, reflexivo

tomar caminhos distintos
- O grupo de detetives se separou para poder cobrir uma área maior.
(Direito) deixar de viver juntos (diz-se de cônjuges)
- O Fagundes separou-se da esposa após vinte anos de casado.
(Política) declarar a independência
- A Sérvia separou-se de Montenegro em 2006.

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

Mais informação Infinitivo impessoal, Gerúndio ...

Mais informação singular, plural ...

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Traduções

Alemão: trennen ^(de), scheiden ^(de), sondern ^(de), absondern ^(de), separieren ^(de)
Catalão: separar ^(ca)
Dinamarquês: splitte ^(da)
Esloveno: ločiti ^(sl)
Espanhol: separar ^(es), desunir ^(es), apartar ^(es), desprender ^(es), cortar ^(es), dividir ^(es)
Finlandês: erottaa ^(fi), erotella ^(fi), lajitella ^(fi), irrottaa ^(fi), jakaa ^(fi)
Francês: désunir ^(fr), séparer ^(fr), détacher ^(fr), scinder ^(fr)
Grego: αποχωρίζω ^(el), διαχωρίζω ^(el), χωρίζω ^(el), αποσχίζομαι ^(el)
Galego: separar ^(gl)