refinar

Português

Verbo

re.fi.nar

1. levar ao estado fino, sem misturas ou puro; tirar impuridades; liberar de liga; separar de matéria estranha; purificar
   • Já se ofereceu para refinar o petróleo do país - que exporta cru e importa derivados - e apadrinhou os planos do Equador de voltar para a Opep. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 17 de abril de 2007)
2. purificar de que é grosso, vulgar, inelegante, baixo, etc; fazer mais elegante ou excelente; polir
   • Acredito mais que nós agora precisamos de mais ciência como a desse trabalho para refinar os números que introduzimos nesses modelos de computador. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 01 de outubro de 2007)

Antônimo

• misturar

Conjugação

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	refinar	Gerúndio	refinando	Particípio	refinado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	refino	refinas	refina	refinamos	refinais	refinam
	Pretérito imperfeito	refinava	refinavas	refinava	refinávamos	refináveis	refinavam
	Pretérito perfeito	refinei	refinaste	refinou	refinamos1 / refinámos2	refinastes	refinaram
	Pretérito mais-que-perfeito	refinara	refinaras	refinara	refináramos	refináreis	refinaram
	Futuro do presente	refinarei	refinarás	refinará	refinaremos	refinareis	refinarão
	Futuro do pretérito	refinaria	refinarias	refinaria	refinaríamos	refinaríeis	refinariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	refine	refines	refine	refinemos	refineis	refinem
	Pretérito imperfeito	refinasse	refinasses	refinasse	refinássemos	refinásseis	refinassem
	Futuro	refinar	refinares	refinar	refinarmos	refinardes	refinarem
Modo Imperativo	Afirmativo		refina	refine	refinemos	refinai	refinem
	Negativo		não refines	não refine	não refinemos	não refineis	não refinem
Infinitivo pessoal		refinar	refinares	refinar	refinarmos	refinardes	refinarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Sinônimo

• gazificar

Tradução

    De 1 (levar ao estado fino, sem misturas)

Alemão: raffinieren (de) Checo: čistit (cs) Chinês: 提炼 (zh) Coreano: 정제하다 (ko) Dinamarquês: raffinere (da) Eslovaco: čistiť (sk) Esloveno: prečistiti (sl) Espanhol: refinar (es) Estoniano: puhastama (et) Finlandês: jalostaa (fi) Francês: raffiner (fr) Grego: διυλίζω (el) Holandês: raffineren (nl) Húngaro: finomít (hu)

Indonésio: mengolah (id) Inglês: refine (en) Islandês: hreinsa (is) Italiano: raffinare (it) Japonês: 精製する (ja) Letão: rafinēt (lv), attīrīt (lv) Lituano: rafinuoti (lt) Norueguês Bokmål: rense (no), raffinere (no) Polonês: rafinować (pl) Romeno: a rafina (ro) Russo: очищать (ru) Sueco: raffinera (sv), förädla (sv) Turco: arıtmak (tr)

Etimologia

(Morfologia) re- + fino + -ar.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /Rɨ.fi.ˈnaɾ/

Ver também

No Wikcionário

para outros termos referentes ao tema qualidade, veja o verbete qualidade

Anagrama

1. enfriar

Espanhol

Verbo

refinar

1. refinar