temperar

Português

Verbo

tem.pe.rar, transitivo

1. deitar tempero em
2. abrandar
3. preparar
4. tornar mais acentuado o gosto ou o sabor de

Conjugação

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	temperar	Gerúndio	temperando	Particípio	temperado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	tempero	temperas	tempera	temperamos	temperais	temperam
	Pretérito imperfeito	temperava	temperavas	temperava	temperávamos	temperáveis	temperavam
	Pretérito perfeito	temperei	temperaste	temperou	temperamos1 / temperámos2	temperastes	temperaram
	Pretérito mais-que-perfeito	temperara	temperaras	temperara	temperáramos	temperáreis	temperaram
	Futuro do presente	temperarei	temperarás	temperará	temperaremos	temperareis	temperarão
	Futuro do pretérito	temperaria	temperarias	temperaria	temperaríamos	temperaríeis	temperariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	tempere	temperes	tempere	temperemos	tempereis	temperem
	Pretérito imperfeito	temperasse	temperasses	temperasse	temperássemos	temperásseis	temperassem
	Futuro	temperar	temperares	temperar	temperarmos	temperardes	temperarem
Modo Imperativo	Afirmativo		tempera	tempere	temperemos	temperai	temperem
	Negativo		não temperes	não tempere	não temperemos	não tempereis	não temperem
Infinitivo pessoal		temperar	temperares	temperar	temperarmos	temperardes	temperarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Tradução

    De 1 (colocar tempero em)

Alemão: würzen (de) Checo: ochutit (cs) Dinamarquês: krydre (da) Eslovaco: ochutiť (sk) Esloveno: začiniti (sl) Espanhol: sazonar (es), aliñar (es) Estoniano: maitsestama (et) Finlandês: maustaa (fi) Francês: assaisonner (fr) Holandês: kruiden (nl) Húngaro: fűszerez (hu)

Indonésio: membumbui (id) Inglês: season (en) Islandês: krydda (is) Italiano: condire (it) Latim: condio (la) Japonês: 味をつける (ja) Lituano: paskaninti (lt) Norueguês Bokmål: krydre (no) Polonês: przyprawić (pl) Romeno: a ase­zona (ro) Russo: приправлять (ru) Sueco: krydda (sv), smaksätta (sv)

    De 3 (preparar)

Alemão: härten (de) Checo: popouštět (cs), kalit (cs) Dinamarquês: hærde (da) Eslovaco: kaliť (sk) Esloveno: kaliti (sl) Espanhol: templar (es) Estoniano: karastama (et) Finlandês: temperoida (fi) Francês: tremper (fr) Holandês: temperen (nl) Indonésio: menempa (id)

Inglês: temper (en) Islandês: styrkja (is), bæta (is) Italiano: temprare (it) Japonês: 鍛える (ja) Letão: rūdīt (lv) Lituano: grūdinti (lt) Norueguês Bokmål: herde (no) Polonês: hartować (pl) Romeno: a căli (ro) Russo: закаливать (ru) Sueco: härda (sv)

Etimologia

Do infinitivo latino temperare.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /tẽ.pɨ.ˈɾaɾ/

Ver também

No Wikcionário

• abrandar
• aceirar
• apaladar
• apimentar
• avinagrar
• azeitar
• colorau
• condimentar
• molho
• retemperar
• salgar
• temperavam
• vinha-d'alhos