noroi

română

Etimologie

Din slavă naroj („elan, impuls”), din riti („a mișca”).

Pronunție

• AFI: /no'roj/

Substantiv

Declinarea substantivului noroi
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	noroi	noroaie
Articulat	noroiul	noroaiele
Genitiv-Dativ	noroiului	noroaielor
Vocativ	noroiule	noroaielor

1. pământ amestecat cu apă și muiat.

   După ploaie, pe drumul de țară era noroi.

   Era mult noroi pe drum.

   Era plin de noroi pe pantaloni.

2. (fig.) ceea ce murdărește și trebuie înlăturat; caracter, atitudine josnică, nedemnă; decădere morală; mediu decăzut, viciat.

Sinonime

• 1: mâl, mocirlă, nămol, (rar) noroială, (înv. și reg.) moceriță, (reg.) glod, mocioarcă, năglod, nămală, pahnă, tău, tină, (prin Transilv. și Maram.) moceră; (reg.) glod, im, imală, smolniță, tină, tinoroi

Cuvinte derivate

• noroială
• noroiniță
• noroios
• noroire
• noroit
• noroitură

Cuvinte compuse

• noroi de sapă, noroi de foraj, noroi de sondă

Paronime

• moroi

Expresii

• A împroșca pe cineva cu noroi sau a zvârli cu noroi în cineva = a calomnia, a defăima pe cineva

Traduceri

pământ muiat de apa ploilor sau a zăpezilor topite

afrikaans: modder (Afrikaans) albaneză: lym (shqip) m., baltë (shqip) f., llom (shqip) m. arabă: طين (العربية) (ʈīen) m. armeană: ցեխ (հայերեն) (c’ex) bosniacă: blato (bosanski) n., mulj (bosanski) m. bretonă: fank (brezhoneg) m., pri (brezhoneg) m. bulgară: кал (български) (kal) m., тиня (български) (tinja) f. catalană: fang (català) m., llot (català) m. cehă: bláto (čeština) n. chineză: 坭 (中文) (ní) coreeană: 진흙 (한국어) (jinheuk) croată: blato (hrvatski) n., glib (hrvatski) m. daneză: ælte (dansk) n. ebraică: בץ (עברית) (botz) m. engleză: mud (English) esperanto: koto (Esperanto) estoniană: muda (eesti) finlandeză: muta (suomi), kura (suomi) franceză: boue (français) f., fange (français) f. galeză: llaca (Cymraeg) m., llaid (Cymraeg) m., llwtra (Cymraeg) m. georgiană: ტალახი (ქართული) (talaxi) germană: Schlamm (Deutsch) m., Kot (Deutsch) m. greacă: λάσπη (Ελληνικά) (láspi) f., πηλός (Ελληνικά) (pilós) m., βόρβορος (Ελληνικά) (vórvoros) m., γύψος (Ελληνικά) (gýpsos) m.

hindi: कीचड़ (हिन्दी) idiș: בלאָטע (ייִדיש) (blote) f. italiană: fango (italiano) m. japoneză: 泥 (日本語) (どろ, doro) latină: lutum (Latina) n. letonă: dubļi (latviešu) lituaniană: dumblas (lietuvių) maghiară: sár (magyar), iszap (magyar) neerlandeză: modder (Nederlands) n., slijk (Nederlands) m. norvegiană: søle (norsk) f., gjørme (norsk) f., leire (norsk) m.f. occitană: fanga (occitan) f. poloneză: błoto (polski) n. portugheză: lama (português) f. rusă: грязь (русский) (grjaz’) f., слякоть (русский) (sljákot’) f. sârbă: блато (српски / srpski) (blato) n., муљ (српски / srpski) (mulj) m., глиб (српски / srpski) (glib) m., каљ (српски / srpski) (kalj) m. scoțiană: clàbar (Scots) m. spaniolă: lodo (español) m., barro (español) m., fango (español) m. suedeză: lera (svenska) c., gyttja (svenska) c. telugu: బురద (తెలుగు) (burada) thailandeză: โคลน (ไทย) (klohn) turcă: çamur (Türkçe) ucraineană: багно (українська) (bagno) n., болото (українська) (boloto) n. vietnameză: bùn (Tiếng Việt)

Etimologie

Din noroi.

Pronunție

• AFI: /no.ro'i/

Verb

Conjugarea verbului (se) noroi
Infinitiv	a (se) noroi
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) noroiesc
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) noroiască
Participiu	noroit
Conjugare	IV

1. (v.refl. și tranz.) a (se) afunda în noroi, a (se) împotmoli în noroi; a (se) murdări cu noroi.

   Carul s-a noroit în drum.

Sinonime

• se împotmoli, se îngloda, se înnămoli, se nămoli, (rar) se înnoroi, (pop.) se potmoli, (reg.) se întina

Cuvinte derivate

• înnoroi

Traduceri

a murdări cu noroi

engleză: mud (English)

neerlandeză: beslijken (Nederlands), verslijken (Nederlands), besmeuren (Nederlands)

Referințe

• DEX online

Referințe

Dexonline