热门问题
时间线
聊天
视角

妹

来自维基词典，自由的词典

Remove ads
妹 U+59B9, 妹
中日韩统一表意文字-59B9
← 妸
[U+59B8] 		中日韩统一表意文字 妺 →
[U+59BA]

跨语言

汉字

妹（女部+5画，共8画，仓颉码：女十木（VJD），四角号码：45490，部件组合：⿰女未）

更多信息 笔顺 ...

来源

更多信息 说文解字 ...

汉语

更多信息 正体/繁体, 简体 # ...

字源

更多信息 古代字体（妹）, 商 ...
同声符字 (未) (郑张尚芳 (2003)) 
更多信息 上古汉语 ...

形声汉字（上古 *mɯːds）：意符 女 + 声符 未 (上古 *mɯds) 。

发音

注解：
  • muei4/muai4/mui4 - 白读；
  • mai4 - 新读；
  • buei5 - 文读。
注解：
  • 厦门（纪录到两组系统）：
    • bē - 白读1；
    • bōe - 文读1；
    • mē - 白读2；
    • mūi - 文读2。
  • 泉州府城：
    • bē - 白读；
    • mūi - 文读。
  • 泉州其他：
    • bēr - 白读；
    • mūi - 文读。
  • 漳州府城：
    • bōe - 白读；
    • moāi - 文读。
  • 漳州其他：
    • bōe - 白读；
    • māi - 文读。
  • 龙岩：
    • mūi - 白读；
    • mǔi - 文读。
注解：
  • muê6 - 文读；
  • muê7 - 白读。
注解：
  • mei5 - 白读；
  • mei4 - 文读。
    更多信息 韵图, 字 ...
    更多信息 字, 读音 # ...
    更多信息 郑张系统 (2003), 字 ...
    Remove ads

    释义

    妹

    1. 妹妹
    2. 女孩；女孩子
    3. (客家语) 女儿
    4. 姓氏

    同义词

    妹妹的各地方言用词[地图]
    更多信息 语言, 地区 ...
    女孩子的各地方言用词[地图]
    更多信息 语言, 地区 ...
    女兒（“自己所生或收养的女性后代”）的各地方言用词[地图]
    更多信息 语言, 地区 ...
    Remove ads

    组词

    派生词

    • → 泰语: หมวย (“妹妹”) (华裔)

    参考资料

    • “妹”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎[1]，香港中文大学，2014–年
    • 李如龙; 刘福铸; 吴华英; 黄国城 (2019年)，“妹”，莆仙方言调查报告 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561564592，第 154 页。
    • 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“妹”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 154 页

    日语

    汉字

    妹

    （二年级汉字）

    读法

    • 吴音: まい (mai，常用)、め (me)
    • 汉音: ばい (bai)
    • 训读: いもうと (imōto，妹, 常用)、いも (imo，妹)
    • 名乘: せ (se)

    组词

    组词

    词源 1

    更多信息 词中汉字 ...

    ⟨imo1⟩ → */imʷo/ → /imo/

    源自上古日语 妹 (imo1)。

    词中的 /-m-/ 表示“女人，女性”，见于许多相关词汇，如女 (me1, womi1na，“女人”)、嫗 (omi1na，“老年女性，老妪”)、母 (omo1，“母亲”)。

    发音

    名词

    妹(いも) • (imo) 

    1. (古旧，由男性所说) 关系亲密的女性朋友
      1. 姊妹
      2. 情人，恋人
        • 905–914年，《古今和歌集》（第11卷，第485首）
          かりごもの思(おも)ひ乱(みだ)れて我(われ)恋(こ)ふといも知(し)るらめや人(ひと)し告(つ)げずは
          karigomo no omoimidarete ware kou to imo shirurame ya hito shi tsugezu wa
          （请为此使用例补充翻译）
    2. (古旧，由女性所说) 关系亲密的女性朋友
    反义词
    • 兄(せ) (se，“关系亲密的男性朋友；男人”)
    衍生词汇
    派生词
    • 妹(いもうと) (imōto，“妹妹”)
    • 妹(いも)が績(う)む (imo ga umu，枕词)
    • 妹(いも)姑(しゅうとめ) (imo-shūtome)
    • 妹(いも)兄(せ)、妹(いも)背(せ) (imose)
    • 妹山(いもやま) (imoyama)

    词源 2

    /imo ɸito/ → /imowito/ → */imowuto/ → /imoːto/

    原是妹 (imo，“姊妹，关系亲密的女性朋友”) +‎ 人 (hito)的组词。[2][3]

    本词中出现了ウ音便 (u onbin)，发生在 i + 双唇音（/m/、/b/、/w/）的结构中，如玄人 (kurōto，“熟练者，专业人员”)、素人 (shirōto，“外行，生手”)，相撲 (sumō)可能也出现了这种现象。

    发音

    名词

    妹(いもうと) • (imōto) 

    1. 妹妹
      • 2005年1月10日，井沢ひろし with 山田孝太郎, “第(だい)34話(わ)　復(ふく)讐(しゅう)の槍(やり) [第34话 复仇之枪]”, in ファイアーエムブレム 覇者の剣 [火焰之文章 霸者之剑]，卷 9 (虚构作品), 東京: 集英社, →ISBN，页 60:
        妹(いもうと)の仇(かたき)だ！何(なん)万(まん)人(にん)だろうが地(じ)獄(ごく)へ送(おく)ってやる‼
        Imōto no kataki da! Nanmannin darō ga jigoku e okutte yaru‼
        这是为我妹妹报的仇！你们尽管来吧，就算是几万人，我也把你们送到地狱去！！
      • 2014年1月17日，大今良時，“第(だい)14話(わ)　西(にし)宮(みや)結(ゆ)絃(づる)”, in 聲(こえ)の形(かたち) [声之形]，卷 2 (虚构作品), 東京: 講談社, →ISBN，页 60:
        永(なが)束(つか)君(くん)　「少(しょう)年(ねん)」じゃない…西(にし)宮(みや)の妹(いもうと)だってよ
        Nagatsuka-kun “Shōnen” ja nai… Nishimiya no imōto da tte yo
        永束君 那可不是“少年”…那是西宫的妹妹哦
      反义词：姉 (ane)
    2. 弟媳
      近义词：義妹 (gimai)
    3. 比自己年轻的女性
    4. (古旧，由女性所说) 姊妹
      反义词：兄人 (shōto)

    （替代读法 平假名 いもっ，罗马字 imo'）

    1. (鹿儿岛) 妹妹
    衍生词汇
    派生词

    词源 3

    更多信息 词中汉字 ...

    见于12世纪中期成书的《平治物语》。

    可能是音变自复合词妹 (imo，“姊妹，关系亲密的女性朋友”) +‎ 人 (hito)，也可能是音变自词源2的 imōto。

    名词

    妹(いもと) • (imoto) 

    1. (罕用) 同いもうと (imōto)

    专有名词

    妹(いもと) • (Imoto) 

    1. 地名

    词源 4

    更多信息 词中汉字 ...

    源自中古汉语 妹 (中古 mwojH)。

    词缀

    妹(まい) • (mai) 

    1. 同いもうと (imōto)

    专有名词

    妹(まい) • (Mai) 

    1. 女性人名

    朝鲜语

    上古日语

    越南语

    Wikiwand - on

    Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

    Remove ads
    Remove ads