湯

湯 U+6E6F, 湯 中日韓統一表意文字-6E6F ← 湮 [U+6E6E] 中日韓統一表意文字 湰 → [U+6E70]

跨語言

漢字

湯（水部+9畫，共12畫，倉頡碼：水日一竹（EAMH），四角號碼：3612₇，部件組合：⿰氵昜）

衍生字

• 燙(烫) 璗(𬍡) 盪 簜(𰩹) 蕩(荡) 鐋(铴) 𠎯 𡑑 𡢈 𡼍 𡾕 𢡂 𢴳 𧑘 𪳷(𬂱) 𮣋

來源

• 康熙字典：第638頁第16字
• 大漢和辭典：第17874字
• 大字源：第1045頁第8字
• 漢語大字典（第一版）：第3卷第1674頁第3字
• 辭海：第816頁第5行第2字
• Unihan：U+6E6F

說文解字
熱水也。从水昜聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		湯
簡體		汤
異體		漡

字源

同聲符字 (昜) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
湯	*l̥ʰaːŋ, *l̥ʰaːŋs, *hljaŋ
踼	*l̥ʰaːŋ, *l̥ʰaːŋʔ, *l'aːŋ, *l'aːŋs
蝪	*l̥ʰaːŋ
薚	*l̥ʰaːŋ
簜	*l̥ʰaːŋ, *l'aːŋʔ
盪	*l̥ʰaːŋ, *l̥ʰaːŋs, *l'aːŋʔ
偒	*l̥ʰaːŋʔ
蕩	*l̥ʰaːŋs, *l'aːŋʔ
燙	*l̥ʰaːŋs
啺	*l'aːŋ
碭	*l'aːŋ, *l'aːŋs
婸	*l'aːŋʔ
愓	*l'aːŋʔ
璗	*l'aːŋʔ
崵	*l'aːŋʔ, *laŋ
逿	*l'aːŋs
暢	*l̥ʰaŋs
畼	*l̥ʰaŋs
腸	*l'aŋ
場	*l'aŋ
傷	*hljaŋ, *hljaŋs
殤	*hljaŋ
觴	*hljaŋ
慯	*hljaŋ, *hljaŋs
禓	*hljaŋ, *laŋ
塲	*hljaŋ
陽	*laŋ
楊	*laŋ
揚	*laŋ
瘍	*laŋ
煬	*laŋ, *laŋs
鍚	*laŋ
暘	*laŋ
颺	*laŋ, *laŋs
昜	*laŋ
輰	*laŋ
敭	*laŋ
鰑	*laŋ
諹	*laŋ, *laŋs
瑒	*laŋ, *rlaːŋʔ
鸉	*laŋ
餳	*ljaːŋ

形聲漢字（上古 *l̥ʰaːŋ, *l̥ʰaːŋs, *hljaŋ）：意符 氵 + 聲符 昜 (上古 *laŋ) 。

詞源

來自原始漢藏語 *r-la(w)ŋ (「蒸汽；熱的液體」)；對照藏語 རླངས (rlangs，「蒸汽」) (Bodman, 1980；STEDT)。

與盪 (上古 *l̥ʰaːŋ, *l̥ʰaːŋs, *l'aːŋʔ, 「洗滌用的熱水盆；洗臉盆」)、煬 (上古 *laŋ, *laŋs, 「加熱；烤、烘」)相關（Wang, 1982；Schuessler, 2007）。

發音1

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：tāng (tang¹)

  (注音)：ㄊㄤ

  (成都話，四川話拼音)：tang¹

• 粵語 (粵拼)：tong¹
• 贛語 (維基詞典)：tong¹
• 客家語 (四縣，白話字)：thông
• 閩北語 (建寧羅馬字)：tó̤ng
• 閩東語 (平話字)：tŏng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thng / thong

  (潮州話，潮州話拼音)：teng¹

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：¹thaon / ¹than

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tāng
    • 注音：ㄊㄤ
    • 通用拼音：tang
    • 威妥瑪拼音：tʻang¹
    • 耶魯官話拼音：tāng
    • 國語羅馬字：tang
    • 西里爾字母轉寫：тан (tan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰɑŋ⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (湯兒／汤儿)⁺
    • 拼音：tāngr
    • 注音：ㄊㄤㄦ
    • 通用拼音：tangr
    • 威妥瑪拼音：tʻang¹-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：tāngr
    • 國語羅馬字：tangl
    • 西里爾字母轉寫：танр (tanr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰɑ̃ɻ⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：tang¹
    • 四川話拉丁化新文字：tang
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰaŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tong¹
    • 耶魯粵拼：tōng
    • 廣州話拼音：tong¹
    • 廣東拼音：tong¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɔːŋ⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：tong¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɔŋ⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thông
    • 客家語拼音：tong^ˊ
    • 客家話拼音方案：tong¹
    • 國際音標：/tʰoŋ²⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：tó̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɔŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：tŏng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰouŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thng / thong
    • 臺羅：thng / thong
    • 普實台文：tngf, tofng
    • 國際音標 (廈門)：/tʰŋ̍⁴⁴/, /tʰɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰŋ̍³³/, /tʰɔŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰŋ̍⁴⁴/, /tʰɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰŋ̍⁴⁴/, /tʰɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰŋ̍⁴⁴/, /tʰɔŋ⁴⁴/

註解：

• thng - 白讀；
• thong - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：teng¹
  • 模仿白話字：thṳng
  • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɯŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 蘇州)
    • 吳語學堂拼音：¹thaon
    • 吳音小字典：thaon^平
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹thaan
    • 國際音標 (上海)：/tʰɑ̃⁵³/
    • 國際音標 (蘇州)：/tʰɑ̃⁴⁴/
  • (太湖片：杭州)
    • 吳語學堂拼音：¹than
    • 吳音小字典：than^平
    • 國際音標 (杭州)：/tʰɑŋ³³⁴/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 湯
標準漢語	北京	/tʰɑŋ⁵⁵/
	哈爾濱	/tʰaŋ⁴⁴/
	天津	/tʰɑŋ²¹/
	濟南	/tʰaŋ²¹³/
	青島	/tʰaŋ²¹³/
	鄭州	/tʰaŋ²⁴/
	西安	/tʰaŋ²¹/
	西寧	/tʰɔ̃⁴⁴/
	銀川	/tʰɑŋ⁴⁴/
	蘭州	/tʰɑ̃³¹/
	烏魯木齊	/tʰɑŋ⁴⁴/
	武漢	/tʰaŋ⁵⁵/
	成都	/tʰaŋ⁵⁵/
	貴陽	/tʰaŋ⁵⁵/
	昆明	/tʰã̠⁴⁴/
	南京	/tʰaŋ³¹/
	合肥	/tʰɑ̃²¹/
晉語	太原	/tʰɒ̃¹¹/
	平遙	/tʰɑŋ¹³/ /tʰuə¹³/
	呼和浩特	/tʰɑ̃³¹/
吳語	上海	/tʰɑ̃⁵³/
	蘇州	/tʰɑ̃⁵⁵/
	杭州	/tʰɑŋ³³/
	溫州	/tʰuɔ³³/
徽語	歙縣	/tʰa³¹/
	屯溪	/tʰau¹¹/
湘語	長沙	/tʰan³³/
	湘潭	/tʰɔn³³/
贛語	南昌	/tʰɔŋ⁴²/
客家語	梅縣	/tʰoŋ⁴⁴/
	桃源	/tʰoŋ²⁴/
粵語	廣州	/tʰɔŋ⁵³/
	南寧	/tʰɔŋ⁵⁵/
	香港	/tʰɔŋ⁵⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/tʰɔŋ⁵⁵/ /tʰŋ̍⁵⁵/
	福州 (閩東)	/tʰouŋ⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/tʰɔŋ⁵⁴/
	汕頭 (潮州)	/tʰaŋ³³/ /tʰɯŋ³³/
	海口 (海南)	/haŋ²³/ /ho²³/

---

• 中古漢語：thang

韻圖
字	湯
讀音 #	2/3
聲	透 (6)
韻	唐 (101)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	吐郎切
白一平方案	thang
擬音
鄭張尚芳	/tʰɑŋ/
潘悟雲	/tʰɑŋ/
邵榮芬	/tʰɑŋ/
蒲立本	/tʰaŋ/
李榮	/tʰɑŋ/
王力	/tʰɑŋ/
高本漢	/tʰɑŋ/
推斷官話讀音	tāng
推斷粵語讀音	tong1

• 上古

  (白–沙)：/*l̥ˤaŋ/, /*r̥ˤaŋ/

  (鄭張)：/*l̥ʰaːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	湯	湯
讀音 #	2/3	3/3
現代北京音 （拼音）	tāng	tāng
構擬中古音	‹ thang ›	‹ thang ›
構擬上古音	/*l̥ˁaŋ/	/*r̥ˁaŋ/
英語翻譯	hot liquid	(proper name:) founder of Shāng dynasty
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	湯
讀音 #	1/3
序號	14552
聲符	昜
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	湯
構擬上古音	/*l̥ʰaːŋ/

釋義

湯

1. (書面或區域用語) 熱水或沸騰的水

   赴湯蹈火／赴汤蹈火  ―  fùtāngdǎohuǒ

2. 湯料；原汁

   高湯／高汤  ―  gāotāng

3. 食物加水煮熟的汁液，飲料

   薑湯／姜汤  ―  jiāngtāng

   我們晚餐喝湯。／我们晚餐喝汤。  ―  Wǒmen wǎncān hē tāng.

   元宵用水煮，隨湯一起吃。 [現代標準漢語，繁體]
   元宵用水煮，随汤一起吃。 [現代標準漢語，簡體]

   Yuánxiāo yòng shuǐ zhǔ, suí tāng yīqǐ chī. [漢語拼音]

4. 熬煮的草本藥物

   白虎湯／白虎汤  ―  bái hǔ tāng

5. 溫泉
6. (官話方言) 餐點，一餐

   喝湯兒／喝汤儿  ―  hē tāngr  ―  吃膳食 [中原官話]

7. (閩南語) 膿
8. 商湯，商朝開國君主
9. 姓氏

   湯顯祖／汤显祖  ―  Tāng Xiǎnzǔ  ―  明朝戲曲家

同義詞

熱水的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		湯
書面語 (白話文)		熱水
燕京官話	北京	熱水
	臺灣	熱水
	赤峰	熱水
	呼倫貝爾（海拉爾）	熱水
	哈爾濱	熱水
	瀋陽	熱水
	新加坡	燒水
冀魯官話	天津	熱水
	唐山	熱水
	滄州	熱水
	保定	熱水
	石家莊	熱水
	濟南	熱水
膠遼官話	煙台（牟平）	熱水
	青島	熱水
中原官話	洛陽	熱水
	萬榮	熱水
	鄭州	熱水
	西安	熱水
	西寧	熱水
	徐州	熱水
蘭銀官話	銀川	熱水
	蘭州	熱水
	烏魯木齊	熱水
西南官話	成都	熱水
	重慶	熱水
	武漢	熱水
	貴陽	熱水
	昆明	熱水、燙水
	桂林	熱水
	柳州	㸊水、熱水
江淮官話	南京	熱水
	揚州	熱水
	南通	熱水
	合肥	熱水
粵語	廣州	熱水
	香港	熱水
	香港（新田圍頭話）	熱水
	香港（錦田圍頭話）	熱水
	香港（汀角）	熱水
	香港（東平洲）	熱水
	澳門	熱水
	廣州（番禺）	熱水
	廣州（花都花山）	熱水
	廣州（從化）	熱水
	廣州（增城）	熱水
	佛山	熱水
	佛山（南海沙頭）	熱水
	佛山（順德）	熱水
	佛山（三水）	熱水
	佛山（高明明城）	熱水
	中山（石岐）	熱水
	珠海（香洲前山）	熱水
	珠海（斗門上橫水上話）	熱水
	珠海（斗門）	熱水
	江門（白沙）	焫水
	江門（新會）	焫水
	台山	熱水
	開平（赤坎）	焫水、熱水
	恩平（牛江）	熱水
	鶴山（雅瑤）	熱水
	東莞	熱水
	深圳（寶安沙井）	熱水
	深圳（大鵬）	熱水
	清遠	熱水
	佛岡	熱水
	英德（浛洸）	熱水
	陽山	熱水
	連山（布田）	熱水
	連州（清水四會話）	熱水
	韶關	滾水
	韶關（曲江）	熱水
	仁化	熱水
	樂昌	熱水、滾水
	肇慶（高要）	熱水
	四會	熱水
	廣寧	熱水
	德慶	熱水
	懷集	暖水
	封開（南豐）	熱水
	雲浮	熱水
	新興	熱水
	羅定	熱水
	鬱南（平台）	熱水
	陽江	熱水
	信宜	熱水
	廉江	熱水
	吳川（吳陽）	熱水
	南寧	熱水
	梧州	熱水
	玉林	熱水
	合浦（廉州）	熱水
	合浦（沙田）	熱水
	桂平	熱水
	貴港（南江）	熱水
	北流（塘寮）	熱水
	百色	熱水
	博白	熱水
	靈山	熱水
浦北	熱水
欽州	熱水
北海	熱水
北海（南康）	熱水
北海（營盤）	熱水
北海（僑港 — 姑蘇群島）	熱水
寧明	熱水
橫州	熱水
賀州（八步鋪門）	熱水
防城港（防城）	熱水
吉隆坡（廣府）	熱水
新加坡（廣府）	熱水
胡志明市（廣府）	熱水
芒街	熱水
贛語	南昌	熱水
	黎川	滾水、熱水
	萍鄉	滾水
客家語	梅縣	燒水
	興寧	燒水
	惠陽	燒水
	惠東（大嶺）	燒水
	東莞（清溪）	燒水
	深圳（沙頭角）	燒水
	中山（南朗合水）	燒水
	五華（水寨）	燒水
	五華（華城）	燒水
	五華（長布）	燒水
	五華（棉洋）	燒水
	河源（本地話）	熱水
	翁源	暖水
	韶關（曲江）	滾水
	連山（小三江）	暖水
	連南	熱水
	廣州（從化呂田）	熱水
	揭西	燒水
	陸河	滾水
	詔安（秀篆）	燒水
	長汀	燒水
	武平	燒水
	武平（岩前）	燒水
	武平（坪畬）	燒水
	連城	燒水
	寧化	燒水
	寧都	滾水
	瑞金	滾水
	石城	燒水、滾水
	上猶（社溪）	燒水
	銅鼓（三都）	滾水
	贛州（蟠龍）	滾水
	大余	滾水
	苗栗（北四縣腔）	燒水
	屏東（內埔，南四縣腔）	燒水
	新竹縣（竹東，海陸腔）	燒水
	臺中（東勢，大埔腔）	燒水
	新竹縣（芎林，饒平腔）	燒水
	雲林（崙背，詔安腔）	燒水
	香港	燒水
	陽西（塘口）	熱水
	陽春（三甲）	熱水
	信宜（思賀）	熱水
	信宜（錢排）	熱水
	高州（新垌）	熱水
	茂名（電白沙瑯）	熱水
	化州（新安）	熱水
	廉江（石角）	燒水 殺豬用、熱水 洗澡用、溫水 洗澡用
	廉江（青平）	溫水
	蒙山（西河）	熱水
	陸川	熱水
	陸川（大橋）	熱水
	北流（塘岸）	熱水
	馬山（片聯）	熱水
	沙巴（龍川）	熱水
	士乃（惠陽）	燒水
	山口洋	燒水
徽語	績溪	熱水
晉語	太原	熱水
	忻州	熱水
	臨河	滾水
	集寧	熱水
	呼和浩特	熱水
	張家口	熱水
	邯鄲	熱水
閩北語	建甌	燒水
	建陽	燒水
閩東語	福州	湯
	福州（長樂）	湯
	連江	湯
	福清	湯
	永泰	湯
	閩清	湯
	古田	湯
	羅源	湯
	福安	湯
	寧德	湯
	霞浦	湯
	柘榮	湯
	壽寧	湯
	周寧	湯
	福鼎	湯
閩南語	廈門	燒水
	泉州	燒水
	晉江	燒水、燒湯
	漳州	燒水
	臺南	燒水
	檳城（泉漳）	燒水
	新加坡（泉漳）	燒水
	漳平（永福）	燒水
	平南（上渡）	熱水
	潮州	燒水
	汕頭	燒水
	揭陽	燒水
	海豐	燒水
	曼谷（潮汕）	燒水
	新山（潮汕）	燒水
	新加坡（潮汕）	燒水
	坤甸（潮汕）	熱水
	雷州	燒水
	海口	燒水
	瓊海	燒水
莆仙語	莆田	滾水
	仙遊	滾水
閩中語	永安	燒水
中山閩語	中山（沙溪隆都）	燒水
	中山（三鄉）	燒水
南部平話	南寧（亭子）	𤊶水
北部平話	桂林（大河）	熱水
吳語	上海	熱水
	上海（崇明）	熱水
	蘇州	熱水
	丹陽	熱水
	杭州	熱水
	寧波	熱水
	溫州	湯
	金華	熱水
湘語	長沙	熱水
	婁底	熱水
	全州	賴水

組詞

• 一個碗內兩張匙，不是湯著就抹著／一个碗内两张匙，不是汤著就抹著
• 一混湯子／一混汤子
• 一湯／一汤
• 一道湯／一道汤
• 三湯兩割／三汤两割
• 上湯／上汤
• 中湯／中汤
• 二缸湯／二缸汤
• 二陳湯／二陈汤
• 以湯止沸／以汤止沸
• 以湯沃沸／以汤沃沸
• 以湯沃雪／以汤沃雪
• 剩湯臘水兒／剩汤腊水儿
• 北湯河／北汤河
• 十全大補湯／十全大补汤
• 參湯／参汤
• 味噌湯／味噌汤
• 和合湯／和合汤
• 唔湯唔水／唔汤唔水
• 商湯／商汤
• 喝湯／喝汤
• 嘗湯戲／尝汤戏
• 四神湯／四神汤
• 固若金湯／固若金汤
• 圓仔湯／圆仔汤
• 如湯沃雪／如汤沃雪
• 如湯潑雪／如汤泼雪
• 如湯澆雪／如汤浇雪
• 如湯灌雪／如汤灌雪
• 如蹈湯火／如蹈汤火
• 孟婆湯／孟婆汤
• 就湯下麵／就汤下面
• 履湯蹈火／履汤蹈火
• 張湯／张汤
• 成湯／成汤
• 拉片兒湯／拉片儿汤
• 探湯／探汤
• 揚湯止沸／扬汤止沸
• 揚湯止沸，不如去薪／扬汤止沸，不如去薪
• 換湯不換藥／换汤不换药
• 握炭流湯／握炭流汤
• 搓圓仔湯／搓圆仔汤
• 搓湯圓／搓汤圆
• 搓熟的湯團／搓熟的汤团
• 擔湯擔水／担汤担水
• 擔湯運水／担汤运水
• 攢湯／攒汤
• 斧鉞湯鑊／斧钺汤镬
• 杯湯／杯汤
• 梅湯／梅汤
• 殘湯剩飯／残汤剩饭
• 殷湯
• 汆丸子湯／汆丸子汤
• 汆湯／汆汤
• 池湯／池汤
• 沸湯／沸汤
• 泡湯／泡汤
• 清湯／清汤
• 清湯寡水／清汤寡水
• 清湯掛麵／清汤挂面
• 湯劑／汤剂
• 湯包／汤包
• 湯匙／汤匙
• 湯圓／汤圆
• 湯姆歷險記／汤姆历险记
• 湯姆生／汤姆生
• 湯婆子／汤婆子
• 湯屋／汤屋
• 湯峪／汤峪
• 湯恩比／汤恩比
• 湯武／汤武
• 湯武革命／汤武革命
• 湯水／汤水
• 湯池／汤池
• 湯池鐵城／汤池铁城
• 湯沐／汤沐
• 湯沐邑／汤沐邑
• 湯河／汤河
• 湯泉／汤泉
• 湯液／汤液
• 湯湯／汤汤
• 湯湯水水／汤汤水水
• 湯溝／汤沟
• 湯澆雪／汤浇雪
• 湯火／汤火
• 湯燒火熱／汤烧火热
• 湯瓶／汤瓶
• 湯盤／汤盘
• 湯糰／汤团
• 湯網／汤网
• 湯罐／汤罐
• 湯羊／汤羊
• 湯腳／汤脚
• 湯著／汤著
• 湯藥／汤药
• 湯裡來，水裡去／汤里来，水里去
• 湯遜湖／汤逊湖
• 湯鍋／汤锅
• 湯鑊／汤镬
• 湯頭／汤头
• 湯顯祖／汤显祖
• 湯風／汤风
• 湯風冒雪／汤风冒雪
• 湯飯／汤饭
• 湯餅／汤饼
• 湯餅會／汤饼会
• 湯麵／汤面
• 湯鼎／汤鼎
• 溫湯／温汤
• 濃湯／浓汤
• 灌迷湯／灌迷汤
• 灌黃湯／灌黄汤
• 灑湯／洒汤
• 火山湯海／火山汤海
• 煎湯／煎汤
• 片兒湯／片儿汤
• 片兒湯話／片儿汤话
• 狗探湯／狗探汤
• 生化湯／生化汤
• 疙瘩湯／疙瘩汤
• 白湯／白汤
• 百沸湯／百沸汤
• 皮笊籬，不漏湯／皮笊篱，不漏汤
• 盆湯／盆汤
• 瞎子吃湯圓／瞎子吃汤圆
• 石城湯池／石城汤池
• 空心湯圓／空心汤圆
• 空心湯糰／空心汤团
• 粉湯／粉汤
• 粉湯包子／粉汤包子
• 紅湯／红汤
• 續命湯／续命汤
• 羅宋湯／罗宋汤
• 羹湯／羹汤
• 老湯／老汤
• 肉湯／肉汤
• 般若湯／般若汤
• 茶湯／茶汤
• 茶湯會／茶汤会
• 落湯螃蟹／落汤螃蟹
• 落湯雞／落汤鸡
• 葷湯臘水／荤汤腊水
• 薑湯／姜汤
• 蘭湯／兰汤
• 西湯／西汤
• 西湯河／西汤河
• 赴湯投火／赴汤投火
• 赴湯跳火／赴汤跳火
• 赴湯蹈火／赴汤蹈火
• 赴蹈湯火／赴蹈汤火
• 蹈赴湯火／蹈赴汤火
• 軟口湯／软口汤
• 迷魂湯／迷魂汤
• 酸梅湯／酸梅汤
• 酸辣湯／酸辣汤
• 金城湯池／金城汤池
• 金湯／金汤
• 金湯匙／金汤匙
• 雜燴湯／杂烩汤
• 面湯／面汤
• 頭腦湯／头脑汤
• 香湯／香汤
• 馬虎湯／马虎汤
• 高湯／高汤
• 鬧米湯／闹米汤
• 鴆湯／鸩汤
• 麵湯／面汤
• 黃湯／黄汤
• 黃湯辣水／黄汤辣水
• 點湯／点汤

發音2

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：tàng, tāng (tang⁴, tang¹)

  (注音)：ㄊㄤˋ, ㄊㄤ

  (成都話，四川話拼音)：tan¹

• 粵語 (粵拼)：tong³
• 閩東語 (平話字)：táung

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tàng
    • 注音：ㄊㄤˋ
    • 通用拼音：tàng
    • 威妥瑪拼音：tʻang⁴
    • 耶魯官話拼音：tàng
    • 國語羅馬字：tanq
    • 西里爾字母轉寫：тан (tan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰɑŋ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tāng
    • 注音：ㄊㄤ
    • 通用拼音：tang
    • 威妥瑪拼音：tʻang¹
    • 耶魯官話拼音：tāng
    • 國語羅馬字：tang
    • 西里爾字母轉寫：тан (tan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰɑŋ⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：tan¹
    • 四川話拉丁化新文字：tan
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰan⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tong³
    • 耶魯粵拼：tong
    • 廣州話拼音：tong³
    • 廣東拼音：tong³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɔːŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：táung
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɑuŋ²¹³/

---

• 中古漢語：thangH

韻圖
字	湯
讀音 #	3/3
聲	透 (6)
韻	唐 (101)
調	去 (H)
開合	開
等	一
反切	他浪切
白一平方案	thangH
擬音
鄭張尚芳	/tʰɑŋH/
潘悟雲	/tʰɑŋH/
邵榮芬	/tʰɑŋH/
蒲立本	/tʰaŋH/
李榮	/tʰɑŋH/
王力	/tʰɑŋH/
高本漢	/tʰɑŋH/
推斷官話讀音	tàng
推斷粵語讀音	tong3

• 上古

  (鄭張)：/*l̥ʰaːŋs/

鄭張系統 (2003)
字	湯
讀音 #	2/3
序號	14560
聲符	昜
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	儻
構擬上古音	/*l̥ʰaːŋs/
注釋	後作燙

釋義

湯

1. ^† 燙／烫的本字。
2. ^† 接觸
3. ^† 遇見
4. ^† 蕩／荡的另一種寫法。
5. 用於湯湯／汤汤 (tàngtàng)。

發音3

• 官話

  (拼音)：shāng (shang¹)

  (注音)：ㄕㄤ

• 粵語 (粵拼)：soeng¹
• 閩東語 (平話字)：siŏng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shāng
    • 注音：ㄕㄤ
    • 通用拼音：shang
    • 威妥瑪拼音：shang¹
    • 耶魯官話拼音：shāng
    • 國語羅馬字：shang
    • 西里爾字母轉寫：шан (šan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：soeng¹
    • 耶魯粵拼：sēung
    • 廣州話拼音：soeng¹
    • 廣東拼音：sêng¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sœːŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：siŏng
    • 國際音標 ^(幫助)：/suoŋ⁵⁵/

---

• 中古漢語：syang

韻圖
字	湯
讀音 #	1/3
聲	書 (26)
韻	陽 (105)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	式羊切
白一平方案	syang
擬音
鄭張尚芳	/ɕɨɐŋ/
潘悟雲	/ɕiɐŋ/
邵榮芬	/ɕiɑŋ/
蒲立本	/ɕɨaŋ/
李榮	/ɕiaŋ/
王力	/ɕĭaŋ/
高本漢	/ɕi̯aŋ/
推斷官話讀音	shāng
推斷粵語讀音	soeng1

• 上古

  (白–沙)：/*l̥aŋ/

  (鄭張)：/*hljaŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	湯
讀音 #	1/3
現代北京音 （拼音）	shāng
構擬中古音	‹ syang ›
構擬上古音	/*l̥aŋ/
英語翻譯	amply-flowing
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	湯
讀音 #	3/3
序號	14585
聲符	昜
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	商
構擬上古音	/*hljaŋ/

釋義

湯

1. ^† (河流) 奔騰；湧；奔流

   湯湯／汤汤  ―  shāngshāng  ―  奔流的樣子

組詞

• 浩浩湯湯／浩浩汤汤
• 湯湯／汤汤

發音4

• 官話

  (拼音)：yáng (yang²)

  (注音)：ㄧㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：joeng⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yáng
    • 注音：ㄧㄤˊ
    • 通用拼音：yáng
    • 威妥瑪拼音：yang²
    • 耶魯官話拼音：yáng
    • 國語羅馬字：yang
    • 西里爾字母轉寫：ян (jan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：joeng⁴
    • 耶魯粵拼：yèuhng
    • 廣州話拼音：joeng⁴
    • 廣東拼音：yêng⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jœːŋ²¹/

釋義

湯

1. ^† 僅用於湯谷／汤谷 (yánggǔ)，暘谷／旸谷 (yánggǔ)的另一種寫法。

日語

漢字

湯

（三年級漢字）

讀法

• 吳音: とう (tō，常用)^{←たう (tau，歷史)}、しょう (shō)^{←しやう (syau，歷史)}
• 漢音: とう (tō，常用)^{←たう (tau，歷史)}、しょう (shō)^{←しやう (syau，歷史)}
• 唐音: たん (tan)
• 音讀: よう (yō)^{←やう (yau，歷史)}
• 訓讀: ゆ (yu，湯, 常用)

組詞

組詞

• 桜(さくら)湯(ゆ) (sakura yu)：櫻花茶
• 銭湯(せんとう) (sentō)：澡堂
• 茶(ちゃ)の湯(ゆ) (cha no yu)：茶席禮儀
• 秘湯(ひとう) (hitō)：秘密溫泉

詞源1

詞中漢字
湯
ゆ 三年級
訓讀

來自上古日語。出現於西元759年稍後成書的《萬葉集》內。^[1]

發音

• (東京) ゆ​ [yúꜜ] (頭高型 – [1])^[2]
• 國際音標^(幫助): [jɯ̟ᵝ]

名詞

湯(ゆ) • (yu) 

1. 溫水或熱水
2. 洗澡水
3. 溫泉
4. 藥浴
5. 熬煮的藥物
6. 濁水
7. 用於鑄造的熔融金屬
8. 尿

衍生詞

• 尿(ゆばり) (yubari), 尿(ゆまり) (yumari)

同義詞

• (煎製的藥)： 茶(ちゃ) (cha)

詞源2

兒語。^[3]可能是吹涼熱飲的擬聲詞。

發音

• 國際音標^(幫助): [bɯ̟ᵝː]

名詞

湯(ぶう) • (bū) 

1. (兒童用語，古舊) 溫水或熱水
2. (兒童用語，古舊) 茶