热门问题
时间线
聊天
视角
中國古代對各國所用譯名列表
来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
本列表收錄關於中國歷代對各國各地各族曾用的譯名。
 |
 | 此列表需要補充更多來源。 (2025年10月3日) |
 |
東北亞
- 倭國
- （大）和
- 羅剎（國）。清初曾用譯名，但尼布楚條約已棄用此名，也作羅車。
- 今譯俄羅斯，系從蒙古轉譯。蒙古語不習慣以「R」開頭，因此在前面加了「O」音，轉入漢語，即是「俄羅斯」。也作斡羅斯、鄂羅斯、峨羅斯、阿羅思、斡魯斯、兀魯斯、額利西、葛勒斯、縛羅答、尼羅斯。
- 莫斯哥未亞，來源於莫斯科公國。
東南亞及南亞
唐代前東南亞與南亞地區
唐代前，當時中國王朝已對今東南亞（包括大陸東南亞與海洋東南亞）與南亞地區有一定瞭解，並且互相往來，如孫吳曾派大臣朱應與康泰出使當地（具體時間不詳，約在公元220至250年代間），二人歸來後不久分別撰《扶南異物志》與《扶南傳》，專門詳細記載當地的風土、文化、國家、民族等情況。而最早對當地的較詳細記敘則見於東漢初期，有學者班固的《漢書》（成書時間約在公元60-90年代）以及南海（約今廣州市一帶）人楊孚的《異物志》（成書時間不詳，約在公元1世紀末至2世紀初）。不過，留存下來的記載仍有許多訛誤，而其中記錄的地名等細節究竟對應今天的何處或何物，目前學界尚有許多爭議。[1]
下表列出唐代（約公元7世紀）以前中國古籍中對於東南亞與南亞國家或民族的譯名、稱呼，並附大約的今日位置、名稱出處、命名原因。其中。部分古籍雖寫作於唐朝建國後初期，但所述事跡為唐朝以前者，均歸類為唐朝之前；而今日位置常有數家不同意見，僅取若干種目前學界較為多人主張的意見列出；名稱出處常記錄於先後各種古籍，僅取其中幾條較早的古籍來源；命名原因若無則缺，若有數說則取目前學界最為人認可的若干説法。[2][3][4][5][6]
- 都元國
古國名。今日相應位置有多種説法，較多人認同的包括，約在今蘇門答臘島北岸、婆羅洲、馬來半島東部馬來西亞龍運、越南南部瑞山、泰國中部碧武里、泰國東部巴真等説法，各有不少支持者，不分上下。見於東漢人班固《漢書》。
- 邑盧沒國
古國名。今日相應位置有多種説法，較少數説法認為約在今蘇門答臘島或斯里蘭卡等，較多説法認為在約今緬甸南部，一般説法認為約在今泰國中部或南部，然而具體位於泰國的何處仍有許多爭議，如佛統、碧武里、素攀、春蓬、叻丕等多種説法。見於東漢人班固《漢書》。
- 諶離國
古國名。今日相應位置有多種説法，較少數説法認為約在今印度西海岸，較多的説法包括認為約在今緬甸南部如丹那沙林、勃固、丹林等，約在今泰國中部或南部如萬倫、班武里、北碧等。見於東漢人班固《漢書》。
- 夫甘都盧國
古國名。較多説法認為約在今緬甸北部蒲甘，部分説法認為約在今泰國南部攀牙、卑謬、克拉地峽東岸。其中，如若約在今克拉地峽的説法為真的話，那麽學者推測其可能音譯自巴利語，即「蒲伽瑪墮羅」，意約為「作為門戶的驃人的聚居地」，為印度人對當地驃人聚居地的稱呼。[7]見於東漢人班固《漢書》。
- 金鄰國，或作金陳國，又異作金隣國，又訛作金陣國
古國名，以靠近「金鄰大灣」（即今泰國灣）而得名。一般認為約在今泰國中部，具體何處有約在今佛統、叻丕、烏通等説法，亦有認為約在今泰國東部的巴真。最早見於東漢人楊孚《異物志》，孫吳人康泰《扶南傳》、劉宋人竺枝《扶南記》、唐朝人姚思廉《梁書》等等均有記載。
- 林陽國，或作林楊國，一般認為又作嘾楊國
佛教古國名，在金鄰國以西。一般均認為約在今緬甸南部沿海地區，少數説法認為在今緬甸中部。最早見於孫吳人萬震《南州異物志》與孫吳人康泰《扶南傳》，東晉人葛洪《神丹經》、劉宋人竺枝《扶南記》等均有記載。
- 狼牙修國，或作狼牙須國，又異作狼牙脩國，後世（唐代至明代時）其他譯名見下文
印度化古國名，音譯自梵語，拉丁化轉寫為Langkasuka，推測意為「快樂的璀璨土地」。對應今日位置較確定，即在今馬來半島北部，包括今屬泰國的北大年、洛坤、宋卡一帶及今屬馬來西亞的吉打一帶。「狼牙修」或「狼牙脩」最早見於唐朝人姚思廉《梁書》與《陳書》、唐朝人李延壽《南史》等，後來他書均有記載，此譯名最晚至北宋中期仍有使用，見於北宋人歐陽修等《新唐書》；「狼牙須」最早見於唐朝人魏徵等《隋書》、唐朝人李延壽《北史》。
- 黃支國，後世（唐代時）其他譯名見下文
古國名。對應今日位置較確定，一般均認為在今印度南部甘吉布勒姆，亦有説法認為在今斯里蘭卡。見於東漢人班固《漢書》。
- 已程不國，後世（唐代時）其他譯名見下文
古國名。據學者推測，「已」本作「巳」，音譯自巴利語中的「斯里蘭卡」一詞發音，拉丁化轉寫為Sihala，後因形近而訛作「已」，「程不」則是上古漢語對巴利語中的「島嶼」一詞發音的音譯，拉丁化轉寫為Dvipa。對應今日位置較確定，即在今南亞斯里蘭卡，早期有少數説法稱在非洲衣索比亞。見於東漢人班固《漢書》。
- 扶南國，或作夫南國，跋南國
古國名，存在於公元1世紀至6世紀，是當時此地區的強國，常被學者認為是東南亞第一個「國家」。[11]音譯自古代高棉語，拉丁化轉寫為Bnam或Vnam，即現代高棉語「វ្នំ」，拉丁化轉寫為Phnom，意思即「山」。不過，由於「扶南」這一名稱並不見於當地的考古出土資料，因此該國的正式國名為何仍有爭議。位於今湄公河三角洲及下游、洞里薩湖周圍，強盛時國土包括今柬埔寨、今越南南部乃至今泰國南部。[12]最早見於孫吳人時期的《南州異物志》、《扶南傳》、《扶南異物志》等，從《三國志》、《梁書》至《新唐書》等前後多部正史均有記錄，西晉文學家左思在其文學作品《吳都賦》中，乃至於當時的宮廷樂曲如《章洪德》、《食舉樂東西廂歌》等亦有提及。雙方無論官方或民間均有許多互相的貿易往來，梁武帝還曾專門邀請扶南的高僧菩提拔陁來蕭梁國都建康（今南京市）弘揚佛法，後拔陁又轉至北魏國都洛陽。其中西晉《吳都賦》中作「夫南」，唐朝人義淨在《南海寄歸內法傳》中作「跋南」，其餘大部分文獻均作「扶南」。直到兩宋時期，扶南國已滅，中國人仍偶有稱呼當地為「扶南」，儘管他們當時普遍也已知道扶南國已被滅這個事實。
- 都昆國，或作屈都昆國，又作屈都乾國
古國名，在扶南以南，被扶南征服，遂屬扶南。一般均認為在馬來半島東部，即今屬馬來西亞的登嘉樓龍運，早期有少數説法稱在泰國洛坤。一般認為音譯自馬來語「Dungun」，即今「龍運」地名，學者推測「屈」則為馬來語「Kota」，意即「城市」。由於都昆國地理位置極佳，東通婆羅洲，南通巽他群島，是交通樞紐，加之該地是馬來半島的主要鐵礦分佈地，因此首先即被扶南攻佔。最早見於孫吳人康泰《扶南傳》等。此外，有部分學者認為都昆國即都元國（見上文），若依據此説，則都元與都昆是指同一個地方，那麽都元國便在龍運，惟此説尚有爭議。
- 安南
679年下半年，唐高宗調露元年，改交州都督府為安南都護府。後遂成為中原政權冊封越南古代國王的封國國號，亦為越南古代政權對外正式使用過的國號。明史用名。後阮朝與清廷交涉改為今名越南。
- 占城，又名占不勞、占婆，明史用名。
- 賓童龍，明史用名。越南稱潘朧、潘郎。
- 今譯柬埔寨，明史用名。
- 又譯高棉。
明史用名。
- 暹羅，明史用名。
馬來群島地區
- 合貓里。南甘馬粦和北甘馬粦省。明史記載名稱。
- 邦阿西楠省，今台譯。
- 蜂牙絲蘭省，菲律賓閩南語（咱人話）名稱。
- 馮嘉施蘭，明史記載名稱。
- 今譯蘇祿，明史記載名稱。
- 今譯三佛齊，又稱干陀利，明史用名。
- 。
- 滿剌加。明史記載名稱。
- 麻六甲。明史記載名稱。
- 今譯彭亨。明史記載名稱。
- 今譯柔佛，又名烏丁礁林。明史記載名稱。
- 。
- 咬𠺕吧，明史記載名稱。
- 蘇門答剌。明史記載名稱。
- 須文達那。明史記載名稱。
- 又譯馬魯古群島。
- 香料群島。
- 美洛居，俗稱米六合。均為明史記載名稱。
- 麻葉瓮。明史記載名稱。
- 又譯班賈爾馬辛、班遮馬沁。
- 文郎馬神。明史記載名稱。
- 今譯爪哇。明史記載名稱。
- 闍婆。明史記載名稱。
- 碟里。明史記載名稱。
- 啞齊。明史記載名稱。
- 南浡里。明史記載名稱
- 婆羅。因汶萊位於婆羅洲得名，明史用名。
- 浡泥。明史用名
- 今譯納加帕蒂南，又譯納格伯蒂訥姆。
- 瑣里。明史用名。
廓爾喀。沙阿王朝。
布魯克巴。
中亞及西亞
- 蔥嶺
- 波斯。舊稱，源於希臘人對伊朗人的稱呼。
- 巴剌西。明史用名。
歐洲
·大秦
·拂菻(拜占庭帝國)
英吉利。今有海峽仍稱英吉利海峽。
- 佛朗機。據考源自波斯語farangi，意為外國人。明朝從歐洲購入的火器統稱佛朗機炮，因多半從葡萄牙人手中中轉之故。明史稱殖民馬六甲、巴西及菲律賓者為佛郎機，未辨明西班牙（菲律賓殖民者）、葡萄牙（馬六甲、巴西、澳門殖民者）兩國。
- 佛郎機。明史稱殖民馬六甲、巴西、菲律賓者及澳門為佛郎機，未辨明西班牙（菲律賓殖民者）、葡萄牙（馬六甲、巴西、澳門殖民者）兩國。
- 干係臘。明史記載名稱。
- 日斯巴尼亞或以西巴尼亞。因此據稱曾有中國官員將西班牙與日本混淆。[13]
- 士班雅。《聖經》曾用譯名。
- 今譯西班牙來自閩南話。
非洲、美洲及大洋洲
北美其他地區
參考資料
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads