復仇

漢語

正體/繁體 (復仇/復讎/復讐)		復	仇/讎/讐
簡體 (复仇/复雠)		复	仇/雠

發音

• 官話

  (拼音)：fùchóu

  (注音)：ㄈㄨˋ ㄔㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：fuk⁶ sau⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ho̍k-siû

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fùchóu
    • 注音：ㄈㄨˋ ㄔㄡˊ
    • 通用拼音：fùchóu
    • 威妥瑪拼音：fu⁴-chʻou²
    • 耶魯官話拼音：fù-chóu
    • 國語羅馬字：fuhchour
    • 西里爾字母轉寫：фучоу (fučou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fu⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fuk⁶ sau⁴
    • 耶魯粵拼：fuhk sàuh
    • 廣州話拼音：fuk⁹ sau⁴
    • 廣東拼音：fug⁶ seo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/fʊk̚² sɐu̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ho̍k-siû
    • 臺羅：ho̍k-siû
    • 普實台文：hogsiuu
    • 國際音標 (廈門)：/hɔk̚⁴⁻³² si̯u²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔk̚²⁴⁻² si̯u²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔk̚¹²¹⁻²¹ si̯u¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔk̚⁴⁻³² si̯u²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔk̚⁴⁻³² si̯u²³/

---

• 中古漢語：bjuwH|bjuwk gjuw

韻圖
字	復	復	仇
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲	並 (3)	並 (3)	群 (30)
韻	尤 (136)	屋 (4)	尤 (136)
調	去 (H)	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開	開
等	三	三	三
反切	扶富切	房六切	巨鳩切
白一平方案	bjuwH	bjuwk	gjuw
擬音
鄭張尚芳	/bɨuH/	/bɨuk̚/	/ɡɨu/
潘悟雲	/biuH/	/biuk̚/	/ɡiu/
邵榮芬	/biəuH/	/biuk̚/	/ɡiəu/
蒲立本	/buwH/	/buwk̚/	/guw/
李榮	/biuH/	/biuk̚/	/ɡiu/
王力	/bĭəuH/	/bĭuk̚/	/ɡĭəu/
高本漢	/bʱi̯ə̯uH/	/bʱi̯uk̚/	/gi̯ə̯u/
推斷官話讀音	fòu	fú	qiú
推斷粵語讀音	fau6	fuk6	kau4

• 上古

  (白–沙)：/*[N]-pruk-s|m-p(r)uk  [ɡ](r)u/

  (鄭張)：/*buɡs|buɡ  ɡu/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	復	復	仇
讀音 #	1/2	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	fù	fù	qiú
構擬中古音	‹ bjuwH ›	‹ bjuwk ›	‹ gjuw ›
構擬上古音	/*[N]-pruk-s/	/*m-p(r)uk/	/*[ɡ](r)u/
英語翻譯	again	return	mate (*n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	復	復	仇
讀音 #	1/2	2/2	1/1
序號	3537	3550	6944
聲符	复	复	九
韻部	奧	覺	幽
小分部	1	1	1
對應中古韻	復	伏	𧚍
構擬上古音	/*buɡs/	/*buɡ/	/*ɡu/

動詞

復仇

1. 報仇

   復仇是一柄雙刃劍，殺傷敵人的同時也刺傷自己。 [現代標準漢語，繁體]
   复仇是一柄双刃剑，杀伤敌人的同时也刺伤自己。 [現代標準漢語，簡體]

   Fùchóu shì yī bǐng shuāngrènjiàn, shāshāng dírén de tóngshí yě cìshāng zìjǐ. [漢語拼音]

   • 囚有為母復仇殺人者，與金而逸之。 [文言文，繁體]
     囚有为母复仇杀人者，与金而逸之。 [文言文，簡體]

     出自：唐·裴鉶《傳奇·薛昭》

     Qiú yǒu wèi mǔ fùchóu shārén zhě, yǔ jīn ér yì zhī. [漢語拼音]

     看守的囚犯裡，有為了母親復仇而殺人的人，薛昭給錢，便把他放走了。

   • 非善荊平也，乃勇子胥也，臣不討賊，子不復仇，非臣子也。 [文言文，繁體]
     非善荆平也，乃勇子胥也，臣不讨贼，子不复仇，非臣子也。 [文言文，簡體]

     出自：漢·袁康《越絕書·敘外傳記》

     Fēi shàn Jīngpíng yě, nǎi yǒng Zǐxū yě, chén bù tǎozéi, zǐ bù fùchóu, fēi chénzǐ yě. [漢語拼音]

   • 他們每個人，都帶着失去田地的痛苦、饑餓的煎熬和復仇的怒火。 [現代標準漢語，繁體]
     他们每个人，都带着失去田地的痛苦、饥饿的煎熬和复仇的怒火。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：杜鵬程《保衛延安》第二章

     Tāmen měi ge rén, dōu dài zhuó shīqù tiándì de tòngkǔ, jī'è de jiān'áo hé fùchóu de nùhuǒ. [漢語拼音]

衍生詞

• 色情復仇／色情复仇

派生詞

漢字詞（復仇）：

• → 日語: 復(ふく)讐(しゅう) (fukushū)
• → 朝鮮語: 복수(復讐) (boksu)