搶

搶 U+6436, 搶 中日韓統一表意文字-6436 ← 搵 [U+6435] 中日韓統一表意文字 搷 → [U+6437]

跨語言

漢字

搶（手部+10畫，共13畫，倉頡碼：手人戈口（QOIR），四角號碼：5806₇，部件組合：⿰扌倉）

衍生字

• 𥴻

來源

• 康熙字典：第448頁第22字
• 大漢和辭典：第12525字
• 大字源：第799頁第13字
• 漢語大字典（第一版）：第3卷第1934頁第3字
• 辭海：第588頁第1行第2字
• Unihan：U+6436

漢語

正體/繁體		搶
簡體		抢
異體		摤

字源

同聲符字 (倉) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
艙	*sʰaːŋ
倉	*sʰaːŋ
蒼	*sʰaːŋ, *sʰaːŋʔ
滄	*sʰaːŋ, *sʰraŋs
傖	*sʰaːŋ, *zraːŋ
鶬	*sʰaːŋ
凔	*sʰaːŋ
槍	*sʰaŋ, *sʰraːŋ
搶	*sʰaŋ, *sʰaŋʔ, *sʰraŋʔ
蹌	*sʰaŋ
瑲	*sʰaŋ
牄	*sʰaŋ
嗆	*sʰaŋs
創	*sʰraŋ, *sʰraŋs
瘡	*sʰraŋ
愴	*sʰraŋʔ, *sʰraŋs
鎗	*sʰraːŋ

形聲漢字（上古 *sʰaŋ, *sʰaŋʔ, *sʰraŋʔ）：意符 扌 + 聲符 倉 (上古 *sʰaːŋ) 。

發音1

• 官話

  (拼音)：qiǎng (qiang³)

  (注音)：ㄑㄧㄤˇ

• 粵語 (粵拼)：coeng²
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhióng

  (梅縣，客家話拼音)：qiong³

• 閩東語 (平話字)：chiōng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhióng / chhiáng / chhiúⁿ / chhióⁿ / chhiáuⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：ciên² / cion²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵chian

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiǎng
    • 注音：ㄑㄧㄤˇ
    • 通用拼音：ciǎng
    • 威妥瑪拼音：chʻiang³
    • 耶魯官話拼音：chyǎng
    • 國語羅馬字：cheang
    • 西里爾字母轉寫：цян (cjan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：coeng²
    • 耶魯粵拼：chéung
    • 廣州話拼音：tsoeng²
    • 廣東拼音：cêng²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰœːŋ³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhióng
    • 客家語拼音：qiong^ˋ
    • 客家話拼音方案：qiong³
    • 國際音標：/t͡sʰi̯oŋ³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：qiong³
    • 國際音標：/t͡ɕʰiɔŋ³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chiōng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰuoŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：chhióng
    • 臺羅：tshióng
    • 普實台文：chiorng
    • 國際音標 (臺北, 廈門)：/t͡sʰi̯ɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰi̯ɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰi̯ɔŋ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：泉州、廈門、漳州)
    • 白話字：chhiáng
    • 臺羅：tshiáng
    • 普實台文：chiarng
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰi̯aŋ⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰi̯aŋ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：chhiúⁿ
    • 臺羅：tshiúnn
    • 普實台文：chviuo
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰĩ̯ũ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰĩ̯ũ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北, 廈門)：/t͡sʰĩ̯ũ⁵³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chhióⁿ
    • 臺羅：tshiónn
    • 普實台文：chvioir
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰĩ̯ɔ̃⁵³/
  • (泉漳話：檳城)
    • 白話字：chhiáuⁿ
    • 臺羅：tshiáunn
    • 普實台文：chviao
    • 國際音標 (檳城)：/t͡sʰĩ̯ãũ̯⁴⁴⁵/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ciên² / cion²
    • 模仿白話字：tshiéⁿ / tshióⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰĩẽ⁵²/, /t͡sʰĩõ⁵²/

註解：

• ciên2 - 潮州；
• cion2 - 汕頭。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵chian
    • 吳音小字典：chian^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²qian
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕʰiã³⁴/

---

• 中古漢語：tshjangX

韻圖
字	搶
讀音 #	3/3
聲	清 (14)
韻	陽 (105)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	七兩切
白一平方案	tshjangX
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰɨɐŋX/
潘悟雲	/t͡sʰiɐŋX/
邵榮芬	/t͡sʰiɑŋX/
蒲立本	/t͡sʰɨaŋX/
李榮	/t͡sʰiaŋX/
王力	/t͡sʰĭaŋX/
高本漢	/t͡sʰi̯aŋX/
推斷官話讀音	qiǎng
推斷粵語讀音	coeng2

• 上古

  (鄭張)：/*sʰaŋʔ/

鄭張系統 (2003)
字	搶
讀音 #	2/3
序號	1137
聲符	倉
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	搶
構擬上古音	/*sʰaŋʔ/

釋義

搶

1. 奪取

   搶錢／抢钱  ―  qiǎngqián

   我的手機被搶走了。 [現代標準漢語，繁體]
   我的手机被抢走了。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ de shǒujī bèi qiǎng zǒu le. [漢語拼音]

2. 競爭
3. 爭先的，趕緊的

   搶修／抢修  ―  qiǎngxiū

4. 皮膚擦傷，刮到

組詞

• 呸搶／呸抢
• 哄搶／哄抢
• 大搶購／大抢购
• 強搶／强抢
• 打搶跪／打抢跪
• 抄搶／抄抢
• 挨挨搶搶／挨挨抢抢
• 推天搶地／推天抢地
• 推搶／推抢
• 搶上／抢上
• 搶修／抢修
• 搶先／抢先
• 搶前／抢前
• 搶劫／抢劫
• 搶占
• 搶呼／抢呼
• 搶命／抢命
• 搶嘴／抢嘴
• 搶奪／抢夺
• 搶奪罪／抢夺罪
• 搶婚／抢婚
• 搶嫌／抢嫌
• 搶孤／抢孤
• 搶市／抢市
• 搶快／抢快
• 搶戲／抢戏
• 搶手／抢手
• 搶手貨／抢手货
• 搶掠／抢掠
• 搶收／抢收
• 搶攻／抢攻
• 搶救／抢救
• 搶案／抢案
• 搶槓／抢杠
• 搶步／抢步
• 搶渡／抢渡
• 搶灘／抢滩
• 搶火／抢火
• 搶生吃／抢生吃
• 搶白／抢白
• 搶盡鋒頭／抢尽锋头
• 搶眼／抢眼
• 搶種／抢种
• 搶答／抢答
• 搶籬／抢篱
• 搶紅／抢红
• 搶背／抢背
• 搶親／抢亲
• 搶購／抢购
• 搶通／抢通
• 搶進／抢进
• 搶鏡頭／抢镜头
• 搶風頭／抢风头
• 搶飯碗／抢饭碗
• 擋搶／挡抢
• 生奪硬搶／生夺硬抢
• 白搶白相／白抢白相
• 趁火搶劫／趁火抢劫
• 趕搶攤／赶抢摊

發音2

• 官話

  (拼音)：qiāng, chuǎng (qiang¹, chuang³)

  (注音)：ㄑㄧㄤ, ㄔㄨㄤˇ

• 粵語 (粵拼)：coeng¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiāng
    • 注音：ㄑㄧㄤ
    • 通用拼音：ciang
    • 威妥瑪拼音：chʻiang¹
    • 耶魯官話拼音：chyāng
    • 國語羅馬字：chiang
    • 西里爾字母轉寫：цян (cjan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 台灣異讀)⁺
    • 拼音：chuǎng
    • 注音：ㄔㄨㄤˇ
    • 通用拼音：chuǎng
    • 威妥瑪拼音：chʻuang³
    • 耶魯官話拼音：chwǎng
    • 國語羅馬字：choang
    • 西里爾字母轉寫：чуан (čuan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：coeng¹
    • 耶魯粵拼：chēung
    • 廣州話拼音：tsoeng¹
    • 廣東拼音：cêng¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰœːŋ⁵⁵/

---

• 中古漢語：tshjang, tsrhjangX

韻圖
字	搶	搶
讀音 #	1/3	2/3
聲	清 (14)	初 (19)
韻	陽 (105)	陽 (105)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	七羊切	初兩切
白一平方案	tshjang	tsrhjangX
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰɨɐŋ/	/t͡ʃʰɨɐŋX/
潘悟雲	/t͡sʰiɐŋ/	/ʈ͡ʂʰiɐŋX/
邵榮芬	/t͡sʰiɑŋ/	/t͡ʃʰiɑŋX/
蒲立本	/t͡sʰɨaŋ/	/ʈ͡ʂʰɨaŋX/
李榮	/t͡sʰiaŋ/	/t͡ʃʰiaŋX/
王力	/t͡sʰĭaŋ/	/t͡ʃʰĭaŋX/
高本漢	/t͡sʰi̯aŋ/	/ʈ͡ʂʰi̯aŋX/
推斷官話讀音	qiāng	chuǎng
推斷粵語讀音	coeng1	cong2

• 上古

  (鄭張)：/*sʰaŋ/, /*sʰraŋʔ/

鄭張系統 (2003)
字	搶	搶
讀音 #	1/3	3/3
序號	1133	1141
聲符	倉	倉
韻部	陽	陽
小分部	0	0
對應中古韻	鏘	磢
構擬上古音	/*sʰaŋ/	/*sʰraŋʔ/

釋義

搶

1. (書面) 碰撞，觸碰
2. 迎向，逆向

   替代寫法： 戧／戗

3. 推，拉

組詞

• 呼天搶地／呼天抢地
• 抹搶／抹抢
• 搶呼／抢呼
• 搶地／抢地
• 搶地呼天／抢地呼天
• 搶籬／抢篱
• 搶風／抢风

日語

漢字

搶

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 音讀（未分類）: しょう (shō)
• 訓讀: つく (tsuku)、こばむ (kobamu)、とどく (todoku)

朝鮮語

漢字

搶 (chang) (韓字 창, 修正式：chang, 馬科恩-賴肖爾式：ch'ang, 耶魯式：chang)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

搶：儒字；讀法：sang, thương, thưởng

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。