老

老 U+8001, 老 中日韓統一表意文字-8001 ← 耀 [U+8000] 中日韓統一表意文字 耂 → [U+8002]

漢字

老

• 總筆畫：6畫
• 部首：老 ＋ 0 畫
• 其他變體：耂 𦒳 𠈣

字形拆解／相關派生漢字
系列#1037（老）： 老｜佬｜咾｜峔｜狫｜恅｜姥｜珯｜栳｜硓｜铑｜銠｜蛯｜粩｜鮱｜荖｜耆｜耉｜耈｜耋

筆順

古代字體（老）
商	西周	春秋時期	戰國時期			《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）	《隸辨》 （清·顧藹吉）	《康熙字典》 （於清朝編纂）
甲骨文	金文	金文	金文	楚系簡帛文字	秦系簡牘文字	小篆	傳抄古文字	隸書	明體

同聲符字 (老) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
老	*ruːʔ
姥	*ruːʔ, *maːʔ
栳	*ruːʔ
恅	*ruːʔ

說文解字
考也。七十曰老。从人、毛、匕。言須髮變白也。凡老之屬皆从老。 ——《說文解字》

參考

• 大字源：1407頁，第8字
• 漢語大字典：第4卷，2778頁，第1字
• 康熙字典：960頁，第25字
• 宋本廣韻：301頁，第28字
• 辭海：1077頁，第3行，第3字
• Unihan數據：U+8001
• Unihan數據：U+F934

編碼

「老」的Unihan資料
倉頡輸入法：JKP 四角號碼：44711 Unicode編碼： 十進制：32769 UTF-8：E8 80 81  UTF-16：8001 UTF-32：00008001 Big 5：A6D1 CCCII：21525C CNS 11643-1986：1-4852 CNS 11643-1992：1-4852 EACC：21525C GB 2312-80：3247 GB 12345-90：3247 JIS X 0208-1990：4723 KPS 9566-97：D8D5 KS X 1001:1992：5453 中文電碼： 中國大陸：5071 台灣：5071

「老」的Unihan資料
Unicode編碼： 十進制：63796 UTF-8：EF A4 B4  UTF-16：F934 UTF-32：0000F934 KS X 1001:1992：5039

漢語

老

中文維基百科有一篇文章關於：

老

維基百科

讀音

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 老 lǎo lawX /*C-rˁuʔ/ old

中古音：來母，豪一等開，效攝，上聲，盧晧切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：lǎo (lao³)

  (注音)：ㄌㄠˇ

  (成都話，四川話拼音)：nao³

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：ло (lo, II)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：lou⁵

  (台山話，維基詞典拼音)：lau²

• 贛語 (維基詞典)：lau³ / lau¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：ló

  (梅縣，客家話拼音)：lau³

• 晉語 (維基詞典)：lau²
• 閩北語 (建寧羅馬字)：sē / la̿u / lo̤̿ / lǎu
• 閩東語 (平話字)：lâu / lō̤
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lāu / lǎu / láu / làu / lǎ / ló / ló͘ / nó͘

  (潮州話，潮州話拼音)：lao⁶ / lao²

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶lau / ³lau; ⁶lau
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：lau³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：lǎo
    • 注音：ㄌㄠˇ
    • 通用拼音：lǎo
    • 威妥瑪拼音：lao³
    • 耶魯官話拼音：lǎu
    • 國語羅馬字：lao
    • 西里爾字母轉寫：лао (lao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/lɑʊ̯²¹⁴/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：nao³
    • 四川話拉丁化新文字：lao
    • 國際音標 ^(幫助)：/nau⁵³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：ло (lo, II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɔ⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lou⁵
    • 耶魯粵拼：lóuh
    • 廣州話拼音：lou⁵
    • 廣東拼音：lou⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/lou̯¹³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：lau²
    • 國際音標 ^(幫助)：/lau⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：lau³ / lau¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/lau²¹³/, /lau⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ló
    • 客家語拼音：lo^ˋ
    • 客家話拼音方案：lo³
    • 國際音標：/lo³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：lau³
    • 國際音標：/lau³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：lau²
    • 國際音標 (老派)：/lau⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：sē / la̿u / lo̤̿ / lǎu
    • 國際音標 ^(幫助)：/se⁵⁵/, /lau³³/, /lɔ³³/, /lau²¹/

註解：

• sē, la̿u, lo̤̿ - 白；
• lǎu - 文。

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lâu / lō̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/l̃ɑu²⁴²/, /l̃o³³/

註解：

• lâu - 白；
• lō̤ - 文。

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：lāu
    • 臺羅：lāu
    • 普實台文：lau
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/lau̯³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/lau̯²²/
  • (泉漳話：泉州、菲律賓)
    • 白話字：lǎu
    • 臺羅：lǎu
    • 國際音標 (菲律賓)：/lau̯³³/
    • 國際音標 (泉州)：/lau̯²²/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：láu
    • 臺羅：láu
    • 普實台文：lao
    • 國際音標 (泉州)：/lau̯⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/lau̯⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/lau̯⁵³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：làu
    • 臺羅：làu
    • 普實台文：laux
    • 國際音標 (泉州)：/lau̯⁴¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：lǎ
    • 臺羅：lǎ
    • 國際音標 (泉州)：/la²²/
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ló
    • 臺羅：ló
    • 普實台文：loir
    • 國際音標 (高雄)：/lɤ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/lo⁵³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：ló͘
    • 臺羅：lóo
    • 普實台文：lor
    • 國際音標 (泉州)：/lɔ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：nó͘
    • 臺羅：nóo
    • 普實台文：nor
    • 國際音標 (泉州)：/nɔ̃⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/nɔ̃⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/nɔ̃⁴¹/

註解：

• lāu/lǎu - 白；
• láu - 白（有時也認為屬文讀）；
• làu - 白 (部分詞，如老闆)；
• lǎ - 白 (部分詞，如老鶚)；
• ló/ló͘/nó͘ - 文。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：lao⁶ / lao²
  • 模仿白話字：lău / láu
  • 國際音標 ^(幫助)：/lau³⁵/, /lau⁵²/

註解：

• lao6 - 白；
• lao2 - 文。

• 吳語
  • (太湖片：上海, 蘇州)
    • 吳語學堂拼音：⁶lau
    • 吳音小字典：lau^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³lau
    • 國際音標 (上海)：/lɔ²³/
    • 國際音標 (蘇州)：/læ²³¹/
  • (太湖片：杭州)
    • 吳語學堂拼音：³lau; ⁶lau
    • 吳音小字典：'lau^上; lau^去
    • 國際音標 (杭州)：/lɔ⁵³/, /lɔ¹¹³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：lau³
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɒu̯⁴¹/

---

• 中古漢語：lawX

韻圖
字	老
讀音 #	1/1
聲	來 (37)
韻	豪 (89)
調	上 (X)
開合	開
等	一
反切	盧晧切
白一平方案	lawX
擬音
鄭張尚芳	/lɑuX/
潘悟雲	/lɑuX/
邵榮芬	/lɑuX/
蒲立本	/lawX/
李榮	/lɑuX/
王力	/lɑuX/
高本漢	/lɑuX/
推斷官話讀音	lǎo
推斷粵語讀音	lou5

• 上古

  (白–沙)：/*C.rˤuʔ/

  (鄭張)：/*ruːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	老
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	lǎo
構擬中古音	‹ lawX ›
構擬上古音	/*C.rˁuʔ/
英語翻譯	old
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	老
讀音 #	1/1
序號	7666
聲符	老
韻部	幽
小分部	1
對應中古韻	老
構擬上古音	/*ruːʔ/

釋義

1. 年歲大，與「幼」或「少」相對。
2. 熟練。例：經驗老到。
3. 熟悉。例：老友。
4. 用於族、地區和國家的名稱之前，表示該族、國或地區的人。如老美 (lǎoměi)。
5. （食物或飲用的液體）不新鮮

   牛排太老了，我咬不動它。 [現代標準漢語，繁體]
   牛排太老了，我咬不动它。 [現代標準漢語，簡體]

   Niúpái tài lǎo le, wǒ yǎo bù dòng tā. [漢語拼音]

   這雞蛋煮老了，你沒掌握好火候。 [現代標準漢語，繁體]
   这鸡蛋煮老了，你没掌握好火候。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè jīdàn zhǔ lǎo le, nǐ méi zhǎngwò hǎo huǒhòu. [漢語拼音]

6. 總是

   你別老這樣！／你别老这样！  ―  Nǐ bié lǎo zhèyàng!

翻譯

翻譯

德語：alt 英語：old, aged; experienced 法語：vieux, âgé 俄語：старый, престарелый; пожилой; дряхлый 韓語：늙다

組詞

見：附錄:漢語詞彙索引/老

日語

老

日語維基百科有一篇文章關於：

老

維基百科 ^ja

讀音

• 訓讀：おいる (老いる, oiru), ふける (老ける, fukeru), おい (老い, oi)
• 音讀：ろう (rō)

朝鮮語

老

讀音

音讀	로 (lo)	노 (no)

越南語

老

讀音

• lão, lảo, láu, lảu, lẩu, lẽo, lếu, lểu, rảu, lộ, lo