褚

褚 U+891A, 褚 中日韓統一表意文字-891A ← 褙 [U+8919] 中日韓統一表意文字 褛 → [U+891B]

跨語言

漢字

褚（衣部+9畫，共15畫，倉頡碼：中十大日（LJKA），四角號碼：3426₄，部件組合：⿰衤者）

來源

• 康熙字典：第1121頁第21字
• 大漢和辭典：第34457字
• 大字源：第1589頁第28字
• 漢語大字典（第一版）：第5卷第3097頁第1字
• Unihan：U+891A

漢語

簡體與正體/繁體		褚

字源

同聲符字 (者) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
觰	*rtaːʔ, *rtaː
諸	*tjaː, *tja
者	*tjaːʔ
堵	*tjaːʔ, *taːʔ
赭	*tjaːʔ
撦	*l̥ʰjaːʔ
扯	*tʰjaːʔ
闍	*djaː, *taː
奢	*hljaː
鍺	*toːlʔ
都	*taː
醏	*taː
覩	*taːʔ
睹	*taːʔ
暏	*taːʔ
賭	*taːʔ
帾	*taːʔ
楮	*taːʔ, *tʰaʔ
屠	*daː, *da
瘏	*daː
廜	*daː
鷵	*daː
緒	*ljaʔ
豬	*ta
猪	*ta
瀦	*ta
藸	*ta, *da
櫫	*ta
褚	*taʔ, *tʰaʔ
著	*taʔ, *tas, *da, *taɡ, *daɡ
箸	*tas, *das
儲	*da
躇	*da
櫧	*tja
藷	*tja, *djas
蠩	*tja
煮	*tjaʔ
渚	*tjaʔ
煑	*tjaʔ
陼	*tjaʔ
翥	*tjas
署	*djas
薯	*djas
曙	*djas
書	*hlja
暑	*hjaʔ
鐯	*taɡ
擆	*taɡ
櫡	*taɡ

形聲漢字（上古 *taʔ, *tʰaʔ）：意符 衣 (「衣物」) + 聲符 者 (上古 *tjaːʔ) 。

發音1

• 官話

  (拼音)：chǔ (chu³)

  (注音)：ㄔㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：cyu²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thú

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chǔ
    • 注音：ㄔㄨˇ
    • 通用拼音：chǔ
    • 威妥瑪拼音：chʻu³
    • 耶魯官話拼音：chǔ
    • 國語羅馬字：chuu
    • 西里爾字母轉寫：чу (ču)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cyu²
    • 耶魯粵拼：chyú
    • 廣州話拼音：tsy²
    • 廣東拼音：qu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰyː³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thú
    • 臺羅：thú
    • 普實台文：tuo
    • 國際音標 (廈門)：/tʰu⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰu⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰu⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰu⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰu⁴¹/

---

• 中古漢語：trhjoX

韻圖
字	褚
讀音 #	2/2
聲	徹 (10)
韻	魚 (22)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	丑呂切
白一平方案	trhjoX
擬音
鄭張尚芳	/ʈʰɨʌX/
潘悟雲	/ʈʰiɔX/
邵榮芬	/ȶʰiɔX/
蒲立本	/ʈʰɨə̆X/
李榮	/ȶʰiɔX/
王力	/ȶʰĭoX/
高本漢	/ȶʰi̯woX/
推斷官話讀音	chǔ
推斷粵語讀音	cyu2

• 上古

  (鄭張)：/*tʰaʔ/

鄭張系統 (2003)
字	褚
讀音 #	2/2
序號	16992
聲符	者
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻
構擬上古音	/*tʰaʔ/

釋義

褚

1. 姓氏

組詞

• 褚師／褚师
• 顓褚寺／颛褚寺

發音2

• 官話

  (拼音)：zhǔ (zhu³)

  (注音)：ㄓㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：cyu⁵ / zyu²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhǔ
    • 注音：ㄓㄨˇ
    • 通用拼音：jhǔ
    • 威妥瑪拼音：chu³
    • 耶魯官話拼音：jǔ
    • 國語羅馬字：juu
    • 西里爾字母轉寫：чжу (čžu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cyu⁵ / zyu²
    • 耶魯粵拼：chyúh / jyú
    • 廣州話拼音：tsy⁵ / dzy²
    • 廣東拼音：qu⁵ / ju²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰyː¹³/, /t͡syː³⁵/

---

• 中古漢語：trjoX

韻圖
字	褚
讀音 #	1/2
聲	知 (9)
韻	魚 (22)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	丁呂切
白一平方案	trjoX
擬音
鄭張尚芳	/ʈɨʌX/
潘悟雲	/ʈiɔX/
邵榮芬	/ȶiɔX/
蒲立本	/ʈɨə̆X/
李榮	/ȶiɔX/
王力	/ȶĭoX/
高本漢	/ȶi̯woX/
推斷官話讀音	zhǔ
推斷粵語讀音	zyu2

• 上古

  (白–沙)：/*traʔ/

  (鄭張)：/*taʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	褚
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zhǔ
構擬中古音	‹ trjoX ›
構擬上古音	/*traʔ/
英語翻譯	to store, to heap
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	褚
讀音 #	1/2
序號	16988
聲符	者
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻
構擬上古音	/*taʔ/

釋義

褚

1. 絲綿衣服

   • 上褚五十衣，中褚三十衣，下褚二十衣，遺王。 [現代標準漢語，繁體]
     上褚五十衣，中褚三十衣，下褚二十衣，遗王。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：漢書·西南夷兩粵朝鮮傳·南粵

     Shàng zhù wǔshí yī, zhōng zhǔ sānshí yī, xià zhǔ èrshí yī, wèi wáng. [漢語拼音]

     絲綿衣服厚的五十件，中等的三十件，薄的二十件，送給大王。

2. 貯／贮 (zhù)的另一種寫法。

   • 取我衣冠而褚之，取我田疇而伍之 [現代標準漢語，繁體]
     取我衣冠而褚之，取我田畴而伍之 [現代標準漢語，簡體]

     出自：春秋左氏傳·襄公三十年

     qǔ wǒ yīguān ér zhǔ zhī, qǔ wǒ tiánchóu ér wǔ zhī [漢語拼音]

     [子產]計算我的家產收財物稅，丈量我的耕地收田稅（拿走我織的衣服儲藏起來，拿走我種的田地分割開來）

3. 袋，囊

   • 荀罃之在楚也，鄭賈人有將寘諸褚中以出。 [現代標準漢語，繁體]
     荀䓨之在楚也，郑贾人有将寘诸褚中以出。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：春秋左氏傳·成公三年

     Xún Yīng zhī zài Chǔ yě, Zhèng gǔrén yǒu jiāng zhì zhū zhǔ zhōng yǐ chū. [漢語拼音]

     荀罃在楚國[做俘虜]的時候，有一個鄭國的商人把他裝進袋子裡帶了出來。

組詞

• 褚幕
• 褚衣

日語

漢字

褚

（表外漢字）

1. 袋

讀法

• 音讀（未分類）: ちょ (cho)、しゃ (sha)
• 訓讀: わたいれ (wataire)

朝鮮語

漢字

褚 (jeo) (韓字 저, 修正式：jeo, 馬科恩-賴肖爾式：chŏ, 耶魯式：ce)

1. 背心
2. 袋

越南語

漢字

褚：漢越音；讀法：trử
褚：字喃；讀法：chử

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。